01
This storm's our chance to make some distance.
訳この嵐は距離を稼ぐチャンスだ。
表現make some distance距離を稼ぐ
💡 make distance は「（移動して）距離を稼ぐ」です。
例文
Let's leave early to make some distance before the traffic.
渋滞の前に距離を稼ぐため、早く出よう。
Episode Summary
Jellal rests in an abandoned town with the Oracion Seis, whose members argue about whether to follow him. Rustyrose of Grimoire Heart appears and tells Meredy what happened to him after the battle on Tenrou Island. He explains how the Baram Alliance fell apart and how he and his companions visited Tartaros to demand reparations, only to discover something far worse in the shadows. Rustyrose then tries to force Meredy to rebuild Grimoire Heart with him, but she refuses because she has moved on. Jellal sets out alone to find Tartaros, and some of the Oracion Seis decide to tag along.
これは 上級レベル版。第246話は、タルタロスとの交渉、バラム同盟の崩壊、そしてジェラールの償いが英語の見どころです。make some distance / swap one ~ for another / a pawn in someone else's game といった実際に作中で使われている表現に、faithlessness / neglected / corrode / annihilate / confederate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第246話のタルタロスとの交渉、バラム同盟の崩壊、ジェラールの償いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You're swapping one master for another.
訳主人を別の主人に取り替えるだけだ。
表現swap one ~ for anotherひとつの〜を別の〜に取り替える
💡 swap A for B は「AをBと交換する」です。
例文
Quitting coffee for energy drinks is just swapping one habit for another.
コーヒーをやめてエナジードリンクに替えても、習慣を取り替えるだけだ。
03
Pawn in someone else's game
訳他人の駒
表現a pawn in someone else's game他人の駒
💡 pawn はチェスの「ポーン」。利用される者のたとえです。
例文
I won't be a pawn in someone else's game anymore.
もう他人の駒にはならない。
04
…scattered to the winds
訳散り散りになり
表現scattered to the winds散り散りになって
💡 scatter to the winds は「風に吹き散らされる」→「ばらばらになる」です。
例文
After graduation, our class was scattered to the winds.
卒業後、クラスメートは散り散りになった。
05
…which left Tartarus in a power vacuum the size of Fiore.
訳タルタロスにフィオーレ規模の権力の空白を残した。
表現a power vacuum権力の空白
💡 vacuum は「真空」。政治のニュースでよく使います。
例文
The leader's sudden retirement created a power vacuum.
リーダーの突然の引退で権力の空白が生まれた。
06
…it doesn't hold a candle to
訳足元にも及ばない
表現doesn't hold a candle to ~〜の足元にも及ばない
💡 hold a candle to ~ は「〜に匹敵する」。否定で使うのが普通です。
例文
My cooking doesn't hold a candle to my mom's.
私の料理は母の料理の足元にも及ばない。
07
Am I on trial, then?
訳私は裁かれているのか？
表現Am I on trial, then?私は裁かれているのか？
💡 on trial は「裁判にかけられて」。問い詰められたときの皮肉にも使えます。
例文
Why all the questions? Am I on trial, then?
なんでそんなに質問攻め？私、取り調べ中なの？
08
To restore it, you must first make reparations.
訳それを取り戻すには、まず償いをしてもらう。
表現make reparations償いをする
💡 reparations は「賠償・償い」。ニュースで見る硬い語です。
例文
The company agreed to make reparations to the families.
会社は家族への賠償に応じた。
09
…returned as a show of our good will.
訳善意の証として返してもらう。
表現as a show of good will善意の証として
💡 good will は「善意・好意」です。
例文
They gave us a discount as a show of good will.
彼らは善意の証として割引してくれた。
10
That bond Is irrevocable.
訳その絆は消えることがない。
表現That bond is irrevocable.その絆は消えない
💡 irrevocable は「取り消せない」という硬い語です。
例文
Once signed, the decision is irrevocable.
一度署名したら、その決定は取り消せない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第246話に出てくる、硬めの語を10個。ラスティローズの話と同盟をめぐる語を選びました。
annihilate (v.)ENto destroy completelyJP全滅させる
churlish (adj.)ENrude and unfriendlyJP無礼な
confederate (n.)ENa partner, often in crimeJP仲間・共犯者
corrode (v.)ENto slowly destroy by rustJP腐食する
faithlessness (n.)ENnot being loyalJP不誠実
lenient (adj.)ENnot strictJP寛大な
neglected (adj.)ENnot cared forJPほったらかしの
subordinate (adj.)ENlower in rankJP配下の
transgression (n.)ENan act that breaks a ruleJP違反
treachery (n.)ENbetrayal of trustJP裏切り
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉可能性を認める・総合的に判断する・苦しまぎれを見抜く・意に反してと言う・それでも行くと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It could very well be.
訳十分ありうるな。
表現It could very well be.十分ありうる
例文
Is the store closed today? It could very well be.
今日は店が休み？十分ありうるね。
02
All things considered, this is a lenient offer.
訳あらゆることを考えれば、寛大な申し出だ。
表現All things considered, ~すべてを考え合わせると〜
例文
All things considered, the trip went well.
いろいろあったが、総合的に見て旅はうまくいった。
03
What a desperate ploy.
訳なんとも苦しまぎれの策だ。
表現What a desperate ploy.なんとも苦しまぎれの策だ
例文
Lowering prices so much was a desperate ploy.
あれほど値下げしたのは苦しまぎれの策だった。
04
That's disappointing, but I must go regardless.
訳残念だが、それでも行かねばならない。
表現~, but I must go regardless〜でも、私は行かねばならない
例文
It's raining, but I must go regardless.
雨だけど、それでも行かなければならない。
05
…held against their will
訳意に反して囚われていた
表現held against their will意に反して囚われて
例文
No one should be held against their will.
誰も意に反して拘束されるべきではない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第246話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ is like iron. For if it's neglected, it corrodes over time.（〜は鉄のようなもの。手入れを怠れば錆びていく）
Trust is like iron. For if it's neglected, it corrodes over time.
信頼は鉄と同じだ。ほうっておけば、時とともに錆びていく。
比喩で教訓を語る形です。
他にも使える例：
- Friendship is like iron. For if it's neglected, it corrodes over time.（友情）
- A skill is like iron. For if it's neglected, it corrodes over time.（技術）
PATTERN 2
If it's ~ you're after, I suggest you look elsewhere.（〜が目当てなら、よそを当たってくれ）
If it's appeasement you're after, I suggest you look elsewhere.
機嫌取りが目当てなら、よそを当たることだ。
be after ~ は「〜を求めている」。冷たく断る言い方です。
他にも使える例：
- If it's a discount you're after, I suggest you look elsewhere.（値引き）
- If it's gossip you're after, I suggest you look elsewhere.（うわさ話）
PATTERN 3
Don't let ~ constrain you.（〜に縛られないで）
Don't let the past constrain you.
過去に縛られないで。
constrain は「縛る・制限する」です。
他にも使える例：
- Don't let fear constrain you.（恐れ）
- Don't let old habits constrain you.（習慣）
編集部が実際に観て厳選した、第246話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第246話「冥府の門編 冥王」は、ジェラールと旅するオラシオンセイスの前に、元グリモアハートのラスティローズが現れる回。前半はジェラールについていくか迷うオラシオンセイスで、本音をぶつける言い方が並びます。中盤はラスティローズが語るタルタロスとの過去で、交渉や取引を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はメルディとラスティローズの対決と、ジェラールの言葉です。
この 上級版 では、make some distance / swap one ~ for another / a pawn in someone else's game / scattered to the winds を中心に据えました。語彙は faithlessness / neglected / corrode / annihilate / confederate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、交渉や取引を語る硬めの言い回しです。「他人の駒」「権力の空白」「〜の足元にも及ばない」「善意の証として」——make some distance から That bond is irrevocable. まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第246話はジェラールとオラシオンセイス、ラスティローズの物語。本音をぶつける言い方と、交渉を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第246話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「償いをする」という make reparations でしたね。
make some distance / swap one ~ for another / a pawn in someone else's game / scattered to the winds など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。