01
I shudder to think how far this blunder set us back.
訳この失態でどれだけ後退したか、考えるだけで身震いする。
表現how far ~ set us back〜でどれだけ後退したか
💡 set ~ back は「〜を後退させる・遅らせる」です。
例文
The storm set us back two weeks.
その嵐で2週間遅れた。
Episode Summary
The countdown ends but magic remains, and Fairy Tail realizes that Wendy and Carla stopped Face. Franmalth, now using Hades's power, attacks Natsu, Lucy, and Happy and tries to steal their souls, but Lucy holds on by thinking of what matters most and closes Taurus's and Aries's gates to free them. Meanwhile, Erza meets Minerva, reborn as a demon. Mirajane finds Hell's Core, the room where Tartaros revives its fallen demons, and her Take Over magic cancels out Seilah's curse. The Oracion Seis, now traveling with Jellal, argue over whether to trust him.
これは 上級レベル版。第245話は、ネオミネルバ、ヘルズ・コア、そしてセイラとの対決が英語の見どころです。how far ~ set us back / It's mind-boggling. / at my disposal といった実際に作中で使われている表現に、unleash / succumb / revive / immortality / exterminate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第245話のネオミネルバ、ヘルズ・コア、セイラとの対決から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It's mind boggling.
訳理解を超えている。
表現It's mind-boggling.理解を超えている
💡 mind-boggling は「頭が混乱するほどの」です。
例文
The size of the universe is mind boggling.
宇宙の大きさは想像を絶する。
03
Haiti's spells at my disposal.
訳ハデスの魔法を思いのままに使えるのだ。
表現at my disposal私の思いのままに使える
💡 at one's disposal は「自由に使えて」という硬めの言い方です。
例文
I have a car at my disposal this week.
今週は自由に使える車がある。
04
Your fate has been sealed.
訳お前の運命は決まった。
表現Your fate has been sealed.お前の運命は決まった
💡 seal one's fate は「運命を決定づける」です。
例文
Once the votes were counted, his fate was sealed.
票が数えられると、彼の運命は決まった。
05
Washed clean of my humanity.
訳人間らしさをすっかり洗い流された。
表現washed clean of ~〜をすっかり洗い流された
💡 wash ~ clean of … は「〜から…を洗い流す」です。
例文
After the rain, the streets were washed clean of dust.
雨のあと、通りのほこりはすっかり洗い流された。
06
Our plan to use face was foolproof.
訳フェイスを使う計画は完璧だったはずだ。
表現~ was foolproof〜は絶対に失敗しないはずだった
💡 foolproof は「ばかでも失敗しない」→「確実な」です。
例文
Our plan was foolproof, or so we thought.
計画は完璧だと思っていた。
07
Davies had a wealth of spells
訳ハデスは豊富な魔法を持っていた
表現a wealth of ~豊富な〜
💡 a wealth of ~ は「たくさんの〜」という硬めの言い方です。
例文
Our teacher has a wealth of experience.
先生は経験が豊富だ。
08
I can weave my victims tales for as long as I desire.
訳好きなだけ物語を紡げる。
表現for as long as I desire好きなだけ
💡 desire は「望む」。want より硬い語です。
例文
On vacation, I can sleep for as long as I desire.
休暇中は好きなだけ眠れる。
09
I'm afraid your mouth has outpaced your brain as usual.
訳いつもどおり、口が頭より先に出たようね。
表現your mouth has outpaced your brain口が頭より先に出る
💡 outpace は「追い越す」。考えずにしゃべることへの皮肉です。
例文
Think before you speak. Your mouth has outpaced your brain again.
話す前に考えて。また口が先走ってるよ。
10
Their powers just cancel each other out.
訳二人の力が打ち消し合ってるんだ。
表現cancel each other out互いに打ち消し合う
💡 cancel out は「相殺する」です。
例文
The good news and bad news cancel each other out.
いい知らせと悪い知らせで、差し引きゼロだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第245話に出てくる、硬めの語を10個。タルタロスの不死の秘密をめぐる語を選びました。
absorb (v.)ENto take inJP吸収する
celestial (adj.)ENof the sky or heavenJP天の
conviction (n.)ENa strong beliefJP信念
exterminate (v.)ENto destroy completelyJP根絶やしにする
immortality (n.)ENliving foreverJP不死
revive (v.)ENto bring back to life or energyJPよみがえらせる
servant (n.)ENa person who serves anotherJPしもべ
succumb (v.)ENto give in to somethingJP屈する
unleash (v.)ENto suddenly release a strong forceJP解き放つ
weave (v.)ENto make by crossing threadsJP織る
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉話を切り捨てる・昔ながらを語る・深読みを止める・結論を保留する・常に備える——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…this silly sentimental blathering?
訳このくだらない感傷的なおしゃべりに
表現silly sentimental blatheringくだらない感傷的なおしゃべり
例文
I don't have time for sentimental blathering.
感傷的なおしゃべりにつき合う暇はない。
02
My previous servants are available to me at all times
訳かつてのしもべは常に私の言いなりだ
表現at all times常に
例文
Please keep your ticket with you at all times.
切符は常にお持ちください。
03
…a good old fashioned fist fight.
訳昔ながらの殴り合い。
表現a good old fashioned ~昔ながらの〜
例文
Let's have a good old fashioned picnic.
昔ながらのピクニックをしよう。
04
Don't read more into it.
訳深読みしないで。
表現Don't read more into it.深読みしないで
例文
He just said hello. Don't read more into it.
彼はあいさつしただけ。深読みしないで。
05
…jury's still out.
訳まだ判断はつかないな。
表現The jury's still out.まだ結論は出ていない
例文
Is the new app good? The jury's still out.
新しいアプリはいいかって？まだ何とも言えない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第245話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Using ~ is not the ultimate goal of …（〜を使うことが…の最終目的ではない）
Using fakes is not the ultimate goal of Tartarus.
フェイスの使用がタルタロスの最終目的ではない。
ultimate goal は「最終目標」です。
他にも使える例：
- Using the app is not the ultimate goal of the course.（講座）
- Saving money is not the ultimate goal of the plan.（計画）
PATTERN 2
You do realize ~, right?（〜ってわかってるよね？）
You do realize who you're dealing with, right?
誰を相手にしてるか、わかってるわよね？
do は強調。念を押す言い方です。
他にも使える例：
- You do realize the meeting is today, right?（会議）
- You do realize it's raining, right?（雨）
PATTERN 3
You just haven't seen what ~ can do yet.（〜の本当の力をまだ見ていないだけだ）
You just haven't seen what Mira can do yet.
ミラの本当の力を、まだ見てないだけだ。
haven't ~ yet で「まだ〜していない」です。
他にも使える例：
- You just haven't seen what this car can do yet.（車）
- You just haven't seen what our team can do yet.（チーム）
編集部が実際に観て厳選した、第245話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第245話「冥府の門編 ヘルズ・コア」は、フェイスの起動が止まり魔力が残ったことで、妖精の尻尾が勢いを取り戻す回。前半はフランマルスと戦うナツ・ルーシィ・ハッピーで、あきらめない気持ちを語る言い方が並びます。中盤はエルザの前に現れたネオミネルバです。後半は不死の秘密「ヘルズ・コア」とミラジェーンの戦いで、相手を挑発する硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、how far ~ set us back / It's mind-boggling. / at my disposal / Your fate has been sealed. を中心に据えました。語彙は unleash / succumb / revive / immortality / exterminate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、挑発や駆け引きの硬めの言い回しです。「理解を超えている」「思いのままに使える」「絶対に失敗しない」「互いに打ち消し合う」——how far ~ set us back から cancel each other out まで、ビジネスや改まった場面でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第245話はフェイスが止まり、反撃の勢いがつく回。あきらめない気持ちを語る言い方と、挑発の硬めの言い回しが手に入ります。
第245話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「口が頭より先に出る」という your mouth has outpaced your brain でしたね。
how far ~ set us back / It's mind-boggling. / at my disposal / Your fate has been sealed. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。