第248話「冥府の門編 星々の一撃」
の英語フレーズ〈上級〉

訳計画に変わりはない。フェイスの起動は目前だ。

表現~ is imminent〜が差し迫っている

💡 imminent は「今にも起こりそうな」。ニュースでよく見る硬い語です。

訳九鬼門にひとつ空席ができた。

表現A vacancy has arisen.空席ができた

💡 vacancy は「空き・欠員」。arise は「生じる」という硬い語です。

訳栄誉などに興味はない。

表現I care not for ~〜には興味がない

💡 I don't care for ~ の古風な形。格調高い響きになります。

訳もう限界が近いはずだ。

表現close to one's limit限界に近い

💡 limit は「限界」。reach one's limit なら「限界に達する」です。

訳うまく立ち回れば

表現play one's cards rightうまく立ち回る

💡 トランプから来た表現で、「手札をうまく使う」→「うまくやる」です。

訳彼の星々の一撃なら、どんな敵も消し去れる。こいつでもな。

表現obliterate any foeどんな敵も消し去る

💡 obliterate は「跡形もなく消す」。foe はenemy の文語です。

訳代償は大きい

表現The price is a hefty one.代償は大きい

💡 hefty は「（金額・量が）大きい」。a hefty fine（高額の罰金）のように使います。

訳とても耐えられなかった。

表現I could barely take it.ほとんど耐えられなかった

💡 barely は「かろうじて・ほとんど〜ない」。take it は「耐える」です。

訳お前は母親の気品をこれっぽっちも受け継がなかった。

表現not inherit an ounce of ~〜をこれっぽっちも受け継いでいない

💡 ounce は重さの単位（約28g）。not an ounce of ~ で「少しも〜ない」です。

訳彼女の言葉から力をもらえる

表現take strength from ~〜から力をもらう

💡 draw strength from ~ とも言います。励ましの源を語る表現です。

訳無理をしすぎだ。

表現You're going to push yourself too far.無理をしすぎる

訳お前の母親は並外れた人だった。

表現an extraordinary person並外れた人

訳後ろめたい気持ちか。

表現a guilty conscience良心の呵責

訳言葉はよく選べ

表現Pick your words carefully.言葉を慎重に選べ

訳不本意だけど、寂しくなるよ。

表現despite myself思わず・不本意ながら