01
Quite arrogant, considering the calamity before you.
訳目の前の災厄を考えれば、ずいぶん傲慢だな。
表現Quite ~, considering ~〜を考えると、ずいぶん〜だ
💡 considering ~ は「〜を考慮すると」。前置詞のように使います。
例文
He did well, considering his lack of experience.
経験不足を考えれば、彼はよくやった。
Episode Summary
The members of Fairy Tail, freed from Alegria, scatter around the area near Magnolia. Happy finds a mushroom growing on his head, while Wendy and Carla learn that Doranbolt saved them just before Face went off. But the danger is far from over: thousands of Face weapons have appeared across the continent. Meanwhile, Erza faces Minerva, who has joined Tartaros and calls herself Neo Minerva. Erza sees Minerva's harsh childhood under her father and tells her that someone is waiting for her to come home. Just as Mard Geer's servant attacks, Sting and Rogue of Sabertooth arrive to bring Minerva back.
これは 上級レベル版。第250話は、何千ものフェイス、ミネルバの過去、そしてセイバートゥースの双竜が英語の見どころです。Quite ~, considering ~ / separate oneself from ~ / apologize in advance といった実際に作中で使われている表現に、calamity / arrogant / disgraceful / nourishing / dapper のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第250話の何千ものフェイス、ミネルバの過去、セイバートゥースの双竜から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I've managed to separate myself from my comrades.
訳どうやら仲間からはぐれてしまったようだ。
表現separate oneself from ~〜からはぐれる・離れる
💡 managed to ~ は本来「なんとか〜できた」。ここでは皮肉で「やらかした」の響きです。
例文
She separated herself from the group to take a call.
彼女は電話に出るため、グループから離れた。
03
I apologize in advance if you lose your ears.
訳耳がなくなったら先に謝っておくわ。
表現apologize in advance先に謝っておく
💡 in advance は「前もって」。ビジネスメールでもよく使います。
例文
I apologize in advance for the long email.
長いメールになることを先にお詫びします。
04
I'm sure it's just a smoking pile of rubble now.
訳きっと今ごろ、くすぶるがれきの山だろう。
表現a smoking pile of rubbleくすぶるがれきの山
💡 rubble は「がれき」。pile of ~ で「〜の山」です。
例文
After the fire, the factory was a smoking pile of rubble.
火事のあと、工場はくすぶるがれきの山だった。
05
What a morbid sight this is.
訳なんと痛ましい光景だ。
表現What a morbid sight.なんと陰惨な光景だ
💡 morbid は「陰気な・ぞっとする」。sight は「光景」です。
例文
Empty streets after the storm. What a morbid sight.
嵐のあとの無人の街。なんと陰惨な光景だ。
06
We owe you our lives
訳あなたは命の恩人です
表現owe ~ one's life〜に命を救われた
💡 owe A B は「AにBを借りている」。命の恩を言う言い方です。
例文
The doctor saved my father. We owe her his life.
あの医師が父を救ってくれた。父の命の恩人だ。
07
There's no official count on the number, but thousands at least.
訳正確な数は分からないが、少なくとも数千だ。
表現There's no official count.公式な数はない
💡 official count は「公式の集計」。ニュースでよく聞く言い方です。
例文
There's no official count, but hundreds joined the march.
公式な数はないが、数百人が行進に参加した。
08
All its glory.
訳堂々たる姿で
表現in all its gloryその全貌をさらして
💡 in all its glory は「その見事な全容で」。皮肉にも使えます。
例文
The cherry tree was in full bloom, in all its glory.
桜は満開で、見事な姿を見せていた。
09
You crossed a lot of lines.
訳お前は何度も一線を越えた。
表現cross a lot of lines何度も一線を越える
💡 cross the line は「一線を越える・やりすぎる」です。
例文
His jokes crossed a lot of lines at the party.
パーティーでの彼の冗談は、何度も一線を越えていた。
10
Please free me from my shame.
訳どうか私をこの恥から解き放って。
表現free ~ from one's shame〜を恥から解き放つ
💡 free A from B は「AをBから解放する」です。
例文
Telling the truth freed him from his shame.
本当のことを話して、彼は恥の意識から解放された。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第250話に出てくる、硬めの語を10個。フェイスとミネルバの過去をめぐる語を選びました。
arrogant (adj.)ENthinking you are better than othersJP傲慢な
calamity (n.)ENa terrible eventJP大災害
dapper (adj.)ENneat and stylishJPしゃれた
demise (n.)ENthe end or downfall of somethingJP終焉
disgraceful (adj.)ENvery shamefulJP恥ずべき
meddlesome (adj.)ENinterfering in other people's businessJPおせっかいな
morbid (adj.)ENrelated to gloomy, unpleasant thingsJP陰惨な
nourishing (adj.)ENgood for your healthJP栄養のある
repugnant (adj.)ENvery unpleasantJP不快な
unprecedented (adj.)ENnever happened beforeJP前例のない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉嘆いてみせる・堕落しやすさを言う・時間の余裕を言う・遅れて登場する・ひょっこり現れる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Oh for shame.
訳ああ、なんと恥ずかしい。
表現Oh, for shame.ああ、なんと情けない
例文
I forgot my own wedding anniversary. Oh, for shame.
自分の結婚記念日を忘れた。ああ、情けない。
02
Weakness is easily corrupted.
訳弱さは容易に堕落する。
表現be easily corrupted堕落しやすい
例文
Young athletes can be easily corrupted by fame.
若い選手は名声で堕落しやすい。
03
Popping back up through the woodwork.
訳ひょっこりわいて出てきた。
表現pop back up through the woodworkひょっこり戻ってくる
例文
Old friends kept popping back up through the woodwork after I won.
当選してから、昔の友人がひょっこり現れるようになった。
04
Luckily, I have a bit of time to spare.
訳幸い、少しは時間に余裕がある。
表現have a bit of time to spare少し時間の余裕がある
例文
We have a bit of time to spare before the movie.
映画まで少し時間に余裕がある。
05
For fashionably late.
訳ちょうどいい遅刻だ。
表現fashionably lateわざと少し遅れて
例文
She always arrives fashionably late to parties.
彼女はいつもパーティーにほどよく遅れて現れる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第250話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'm confident in ~, but I'm confused by ~（〜は信頼しているが、〜には戸惑っている）
I'm confident in my king, of course, but I'm confused by what he said.
もちろん王は信じているが、あのお言葉には戸惑っている。
confident in ~ とconfused by ~ を対比させる形です。
他にも使える例：
- I'm confident in our team, but I'm confused by the new rules.（ルール）
- I'm confident in the plan, but I'm confused by the timeline.（予定）
PATTERN 2
Prove your ~ to earn your place or get out of my sight.（〜を示して居場所を勝ち取れ。さもなくば去れ）
Prove your strength to earn your place or get out of my sight.
力を示して居場所を勝ち取れ。さもなくば私の前から消えろ。
earn one's place は「自分の居場所を勝ち取る」。厳しい要求の形です。
他にも使える例：
- Prove your skills to earn your place or get out of my sight.（技術）
- Prove your loyalty to earn your place or get out of my sight.（忠誠）
PATTERN 3
I can't forgive you for ~. But I can understand ~.（〜したことは許せない。だが〜は理解できる）
I can't forgive you for hurting my friends. But I can understand you wanted to do what's best for your guild.
仲間を傷つけたことは許せない。だが、ギルドのために最善を尽くしたかったのは分かる。
許せないと理解できるを並べて、相手を一部認める言い方です。
他にも使える例：
- I can't forgive you for lying. But I can understand you were scared.（うそ）
- I can't forgive you for leaving. But I can understand you needed space.（去った）
編集部が実際に観て厳選した、第250話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第250話「冥府の門編 エルザvs.ミネルバ」は、アレグリアから解き放たれた仲間たちがそれぞれの場所で動き出し、エルザが変わり果てたミネルバと向き合う回。前半は仲間たちの再会とハッピーのきのこ騒動で、ほっとしたときの短い言い方が並びます。中盤は何千ものフェイスが現れたという知らせで、状況を伝える硬めの言い回しが出てきます。後半はミネルバの過去と、セイバートゥースの双竜の登場です。
この 上級版 では、Quite ~, considering ~ / separate oneself from ~ / apologize in advance / a smoking pile of rubble を中心に据えました。語彙は calamity / arrogant / disgraceful / nourishing / dapper で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を伝える硬めの言い回しです。「くすぶるがれきの山」「公式な数はない」「〜を恥から解き放つ」「何度も一線を越える」——Quite ~, considering ~ から cross a lot of lines まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第250話はエルザとミネルバの物語。仲間とほっとし合う言い方と、状況を伝える硬めの言い回しが手に入ります。
第250話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「先に謝っておく」という apologize in advance でしたね。
Quite ~, considering ~ / separate oneself from ~ / apologize in advance / a smoking pile of rubble など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。