01
Only Rufus could decipher it.
訳ルーファスしか読めなかった。
表現could decipher ~〜を解読できた
💡 decipher は「暗号・悪筆を読み解く」です。
例文
Only my sister could decipher his messy notes.
彼の汚いメモを読めたのは姉だけだった。
Episode Summary
Sting and Rogue of Sabertooth arrive to bring Minerva home, and Mard Geer reveals that thousands of Face weapons will detonate in about an hour. Erza heads off to find the control room while the Twin Dragons face Mard Geer, bickering at first before working together. Erza encourages Minerva to face her past and find redemption, and they meet up with Happy, Lily, and Carla, who are carrying a strange mushroom. Meanwhile, Gray confronts a man named Silver who claims to be his father, and the man reveals a shocking secret about who he really is.
これは 上級レベル版。第251話は、フェイス起動まで1時間、エルザの言葉、そしてグレイの父を名乗る男が英語の見どころです。could decipher ~ / far too many to count / take comfort in the fact that ~ といった実際に作中で使われている表現に、decipher / scourge / bicker / envision / demise のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第251話のフェイス起動まで1時間、エルザの言葉、グレイの父を名乗る男から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…there are far too many to count.
訳数えきれないほどある。
表現far too many to count数えきれないほど多い
💡 far too ~ は「あまりにも〜すぎる」です。
例文
The stars that night were far too many to count.
その夜の星は数えきれないほどだった。
03
You can take comfort in the fact that it isn't your failure.
訳お前の失敗ではないと思って、慰めにするがいい。
表現take comfort in the fact that ~〜ということをせめてもの慰めにする
💡 take comfort in ~ は「〜に慰めを見いだす」です。
例文
We lost, but we can take comfort in the fact that we did our best.
負けたが、全力を尽くしたことを慰めにできる。
04
There was simply nothing you could have done to stop it.
訳止めるすべなど何もなかったのだ。
表現There was simply nothing you could have done.どうしようもなかった
💡 could have done で「（過去に）できたかもしれない」。否定で慰めになります。
例文
Don't blame yourself. There was simply nothing you could have done.
自分を責めないで。どうしようもなかったんだ。
05
You're completely at the mercy of your emotions.
訳お前たちは感情に振り回されている。
表現at the mercy of one's emotions感情に振り回されて
💡 at the mercy of ~ は「〜のなすがまま」です。
例文
Small boats are at the mercy of the weather.
小さな船は天候のなすがままだ。
06
Everything's been damaged beyond recognition
訳何もかも原形をとどめないほど壊れている
表現damaged beyond recognition見る影もなく壊れて
💡 beyond recognition は「見分けがつかないほど」です。
例文
After the flood, the old bridge was damaged beyond recognition.
洪水のあと、古い橋は見る影もなかった。
07
Seek out redemption for your sins.
訳罪を償う道を探しなさい。
表現seek out redemption償いの道を探す
💡 seek out ~ は「〜を探し求める」。redemption は「罪の償い」です。
例文
After the scandal, he tried to seek out redemption through charity work.
不祥事のあと、彼は慈善活動で償いの道を探そうとした。
08
Honestly, I've grown kind of attached to this old thing.
訳正直、この古い体にちょっと愛着がわいてきた。
表現grow attached to ~〜に愛着がわく
💡 grow attached to ~ は「だんだん〜が好きになる」です。
例文
I've grown attached to this old car.
この古い車に愛着がわいた。
09
I didn't have any ulterior motives for throwing this one on
訳これを選んだのに下心はなかった
表現ulterior motives下心
💡 ulterior は「表に出さない」。motive は「動機」です。
例文
He offered to help without any ulterior motives.
彼は下心なしに手伝いを申し出た。
10
This day has been a long time coming, my boy.
訳この日をずっと待っていたぞ、小僧。
表現a long time comingずっと待ち望んでいた
💡 a long time coming は「やっと実現した」という言い方です。
例文
Her promotion has been a long time coming.
彼女の昇進は、ようやくという感じだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第251話に出てくる、硬めの語を10個。フェイスと冥府の門の言葉をめぐる語を選びました。
bicker (v.)ENto argue about small thingsJP言い争う
decipher (v.)ENto work out the meaning of somethingJP解読する
demise (n.)ENthe end or downfall of somethingJP終焉
endearing (adj.)ENcausing affectionJP愛らしい
envision (v.)ENto imagine as a future possibilityJP思い描く
redemption (n.)ENbeing saved from wrongdoingJP贖罪・救い
salvation (n.)ENbeing saved from harmJP救済
scourge (n.)ENsomething that causes great troubleJP災い
ulterior (adj.)ENhidden or not openly statedJP隠された
vessel (n.)ENa container; a body used by a spiritJP器
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉ある意味かわいいと言う・反対を言う・足手まといを嫌がる・思い描いたとおりと言う・状況報告を求める——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
It's exactly as I envisioned.
訳すべて思い描いたとおりだ。
表現It's exactly as I envisioned.思い描いたとおりだ
例文
The new café looks exactly as I envisioned.
新しいカフェは、思い描いたとおりの見た目だ。
02
Au contraire.
訳それどころか。
表現Au contraire.それどころか
例文
You think I'm bored? Au contraire, I love this job.
退屈してると思う？それどころか、この仕事が大好きだ。
03
It's endearing in a way
訳ある意味、かわいげがある
表現endearing in a wayある意味かわいらしい
例文
His clumsiness is endearing in a way.
彼の不器用さは、ある意味かわいらしい。
04
I have no interest in being anyone's burden.
訳誰かのお荷物になるつもりはない。
表現have no interest in being anyone's burden誰の足手まといにもなりたくない
例文
My grandfather has no interest in being anyone's burden.
祖父は誰の負担にもなりたくないと思っている。
05
Can anyone give us a situation report?
訳誰か、状況を説明してくれる？
表現a situation report状況報告
例文
Before we decide, I need a situation report.
決める前に、状況報告がほしい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第251話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
If those are indeed what you're talking about, ~（それが本当にあなたの言っているものなら〜）
If those are indeed what you're talking about, there are far too many to count.
もしそれのことなら、数えきれないほどある。
indeed は「実際に・確かに」。相手の話を確かめる硬い言い方です。
他にも使える例：
- If those are indeed what you're talking about, we have plenty.（在庫）
- If that is indeed what you meant, I agree.（賛成）
PATTERN 2
I'd rather avoid ~ altogether.（〜はいっそ避けたい）
…although I'd rather avoid humans altogether
できれば人間とは一切関わりたくないが
would rather ~ は「むしろ〜したい」。altogether で「完全に」です。
他にも使える例：
- I'd rather avoid sugar altogether.（砂糖）
- I'd rather avoid that topic altogether.（話題）
PATTERN 3
Realizing ~ is the first step to ~（〜に気づくことが、〜への第一歩だ）
Realizing how far you've strayed is the first step to getting on the right path.
どれだけ道を外れたかに気づくことが、正しい道へ戻る第一歩だ。
動名詞を主語にして教訓を語る形です。
他にも使える例：
- Realizing you need help is the first step to getting better.（助け）
- Realizing your mistakes is the first step to growing.（成長）
編集部が実際に観て厳選した、第251話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第251話「冥府の門編 少年の物語」は、セイバートゥースの双竜が冥王の配下とぶつかり、グレイが父を名乗る男と向き合う回。前半は何千ものフェイスが1時間後に起動するという知らせで、状況を見きわめる硬めの言い回しが並びます。中盤はスティングとローグの共闘で、仲間に声をかける短い言い方が出てきます。後半はエルザとミネルバの歩み寄りと、グレイの前に現れたシルバーです。
この 上級版 では、could decipher ~ / far too many to count / take comfort in the fact that ~ / There was simply nothing you could have done. を中心に据えました。語彙は decipher / scourge / bicker / envision / demise で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を見きわめる硬めの言い回しです。「数えきれないほど多い」「どうしようもなかった」「感情に振り回されて」「見る影もなく壊れて」——could decipher ~ から ulterior motives まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第251話はセイバートゥースの双竜とグレイの物語。仲間に声をかける短い言い方と、状況を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
第251話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜ということをせめてもの慰めにする」という take comfort in the fact that ~ でしたね。
could decipher ~ / far too many to count / take comfort in the fact that ~ / There was simply nothing you could have done. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。