第254話「冥府の門編 Air」
の英語フレーズ〈上級〉

訳彼らは目的のためなら手段を選ばない。

表現stop at nothing手段を選ばない

💡 stop at nothing は「何をしてでも」です。

訳これまでを見るかぎり、この先の試練は

表現if the past is any indicator過去から判断すれば

💡 indicator は「指標」。予測によく使います。

訳あれだけ叫べば、敵が寄ってきてもいいはずだろ？

表現draw some heat注目を集める

💡 heat は「注目・圧力」というくだけた意味です。

訳タルタロスの下っ端は、拠点と運命を共にしたかもな

表現go down with the ship運命を共にする

💡 沈む船と一緒に沈む→「最後まで運命を共にする」です。

訳あいつの守りは鉄壁だ。

表現His defense is ironclad.守りが鉄壁だ

💡 ironclad は「鉄で覆われた」→「崩せない」です。

訳我らはゼレフ様の帰還への道を開くのだ。

表現pave the way for ~〜への道を開く

💡 pave は「舗装する」。きっかけをつくる意味です。

訳その憎しみの顔が、私の言葉をよく表している。

表現illustrate my point perfectly私の言いたいことをよく表している

💡 illustrate は「例で示す」。プレゼンでよく使います。

訳弱い感情を揺さぶれば、人間ほど読みやすい生き物はいない。

表現tug at ~'s emotions〜の感情を揺さぶる

💡 tug at ~ は「〜を引っぱる」。tug at one's heartstrings とも言います。

訳ならば、こちらもそうするべきだ。

表現follow suit同じようにする

💡 トランプで「同じ絵柄を出す」→「人にならう」です。

訳ずるして勝とうってのか？

表現cheat one's way to ~ずるをして〜を手に入れる

💡 ~ one's way to … で「〜しながら…へ進む」という形です。

訳エルザって、すごい存在感だよな。

表現a very commanding presenceすごい存在感

訳エビのエトゥフェの作り方を教えてやる

表現school ~ in the ways of ~〜のやり方を〜に教えてやる

訳何も懸けないなら、勝負する意味がねえ。

表現nothing at stake何も懸かっていない

訳ずいぶん都合のいい間違いだな。

表現a very convenient mistakeずいぶん都合のいい間違い

訳ここはお前の出る幕じゃない。

表現You're out of your element here.ここではお前は場違いだ