01
Truth is not subject to what you believe.
訳真実は、お前が信じるかどうかとは関係ない。
表現not subject to ~〜に左右されない
💡 subject to ~ は「〜の影響を受ける」。契約書でもよく見ます。
例文
The price is not subject to change.
この価格は変更されない。
Episode Summary
Silver admits that he truly is Gray's father, brought back by the demon Keyes, and that he wants Gray to end his life so he can finally rest. Gray refuses, saying that whatever happened, Silver is still his dad. Through telepathy, Silver asks Juvia to defeat Keyes, even though it will mean the end of Silver too. Meanwhile, Happy, Lily, and Carla force Franmalth to guide Erza and the others to the control room. Juvia defeats Keyes, and before he fades away, Silver thanks Juvia, asks her to take care of his son, and passes his Ice Devil Slayer Magic on to Gray.
これは 上級レベル版。第253話は、シルバーの過去、キースとの戦い、そして託された滅悪魔法が英語の見どころです。not subject to ~ / not fit to ~ / put ~ behind you といった実際に作中で使われている表現に、apocryphal / decrepit / mutiny / automaton / narrative のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第253話のシルバーの過去、キースとの戦い、託された滅悪魔法から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I wasn't fit to take revenge.
訳復讐する資格などなかった。
表現not fit to ~〜する資格がない
💡 fit to ~ は「〜するのにふさわしい」です。
例文
After the scandal, he felt he wasn't fit to lead the team.
不祥事のあと、彼はチームを率いる資格がないと感じた。
03
Probably best if you just put me behind you.
訳俺のことは忘れて前に進んだほうがいい。
表現put ~ behind you〜を過去のことにする
💡 put ~ behind you は「〜を後ろに置く」→「乗り越える」です。
例文
It was a hard year, but it's time to put it behind you.
つらい1年だったけど、もう過去のことにする時だよ。
04
Our guild is bound by something stronger than blood.
訳俺たちのギルドは、血よりも強いもので結ばれている。
表現bound by something stronger than ~〜より強いもので結ばれた
💡 bound はbind（結ぶ）の過去分詞です。
例文
Our team is bound by something stronger than contracts.
私たちのチームは、契約よりも強いもので結ばれている。
05
…for having to recalibrate all of my routes
訳ルートを全部計算し直さなきゃいけないんだから
表現recalibrate all of one's routesルートを全部計算し直す
💡 recalibrate は「（機器を）調整し直す」。計画を組み直す意味でも使います。
例文
After the delay, we had to recalibrate our schedule.
遅れが出たので、予定を組み直さなければならなかった。
06
…use that skill to enact his vengeance upon us
訳その力で我らに復讐を果たす
表現enact one's vengeance upon ~〜に復讐を果たす
💡 enact は「実行する」。vengeance はrevenge の硬い語です。
例文
The villain swore to enact his vengeance upon the town.
悪役は町に復讐すると誓った。
07
…a relentless drive paired with a compelling narrative.
訳止まらない執念と、人を引き込む物語の組み合わせ。
表現a compelling narrative人を引き込む物語
💡 compelling は「思わず引き込まれる」。ビジネスでもよく使います。
例文
Good presentations need a compelling narrative.
良いプレゼンには、人を引き込むストーリーが必要だ。
08
…it's a dreadfully predictable.
訳なんともありきたりだ。
表現dreadfully predictableひどくありきたり
💡 dreadfully は「ひどく」。イギリス英語らしい強調です。
例文
The movie's ending was dreadfully predictable.
その映画の結末は、ひどく先が読めた。
09
I'm sure it will be nothing more than a footnote in my glorious saga.
訳わが輝かしい物語の、ほんの脚注にすぎまい。
表現nothing more than a footnote in ~〜のほんの脚注にすぎない
💡 footnote は「脚注」→「取るに足らないこと」のたとえです。
例文
The scandal became nothing more than a footnote in history.
その騒動は、歴史のほんの脚注にすぎなくなった。
10
That is my legacy and I'm passing it on to you.
訳それが俺の遺すものだ。お前に託す。
表現pass ~ on to ~〜を〜に受け継ぐ
💡 pass on は「次へ渡す」。legacy は「受け継ぐもの」です。
例文
My grandmother passed her recipes on to me.
祖母は自分のレシピを私に受け継いだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第253話に出てくる、硬めの語を10個。シルバーの過去と受け継ぐものをめぐる語を選びました。
apocryphal (adj.)ENprobably not trueJP作り話めいた
automaton (n.)ENa machine that acts by itselfJP自動人形
decrepit (adj.)ENold and in bad conditionJP老いぼれた
disoriented (adj.)ENconfused about where you areJP方向がわからない
eternity (n.)ENtime without endJP永遠
infuriating (adj.)ENmaking someone very angryJP腹立たしい
legacy (n.)ENsomething handed down from the pastJP遺産・受け継ぐもの
mutiny (n.)ENa rebellion against those in chargeJP反乱
narrative (n.)ENa storyJP物語
relish (v.)ENto enjoy greatlyJP楽しむ
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉自分の不注意を悔やむ・自分の価値を言う・絆を断つ・強い原動力を言う・人を引き込む話を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That makes me invaluable
訳つまり私は欠かせない存在だ
表現That makes me invaluable.だから私は欠かせない
例文
I'm the only one who knows the system. That makes me invaluable.
このシステムを分かるのは私だけ。だから欠かせない存在なの。
02
…as his creator, I relished It.
訳生みの親として、私はそれを楽しんだ。
表現I relished it.それを楽しんだ
例文
The challenge was hard, but I relished it.
難しい挑戦だったが、私は楽しんだ。
03
The ultimate automaton a relentless drive
訳究極の自動人形、止まらない執念
表現a relentless drive止まらない執念
例文
Her success comes from a relentless drive to improve.
彼女の成功は、向上し続けようとする執念から来ている。
04
Sever the bond between them for all eternity.
訳二人の絆を永遠に断ち切れ。
表現sever the bond絆を断つ
例文
Moving abroad did not sever the bond between the two friends.
海外に移っても、二人の友情の絆は切れなかった。
05
How could I have been so careless?
訳なんと不覚な。
表現How could I have been so careless?なんと不覚な
例文
I left my passport at home. How could I have been so careless?
パスポートを家に忘れた。なんて不注意だったんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第253話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even if ~, you're still ~.（たとえ〜でも、あなたは〜だ）
Even if you're really my father by blood, you're still an enemy of fairy tale.
たとえ血のつながった親父でも、妖精の尻尾の敵だ。
Even if ~ で「仮に〜でも」と譲れない立場を示します。
他にも使える例：
- Even if you're the boss, you're still wrong.（上司）
- Even if it's expensive, it's still worth it.（値段）
PATTERN 2
No matter what happens, ~（何が起きようと〜）
No matter what happens, this body isn't going to last much longer.
何が起きようと、この体はもう長くはもたない。
No matter what ~ は「たとえ何が〜しても」です。
他にも使える例：
- No matter what happens, I'll support you.（応援）
- No matter what happens, the show must go on.（ショー）
PATTERN 3
Speaking in the presence of such ~, I tend to ~.（これほど〜の前で話すと、つい〜してしまう）
Speaking in the presence of such beautiful ladies as yourselves. I tend to just lose my head completely.
これほど美しいご婦人方の前で話すと、つい我を忘れてしまうのです。
in the presence of ~ は「〜の前で」。かしこまった言い訳の形です。
他にも使える例：
- Speaking in the presence of such experts, I tend to get nervous.（専門家）
- Speaking in the presence of such a large audience, I tend to talk too fast.（大勢）
編集部が実際に観て厳選した、第253話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第253話「冥府の門編 銀色の想い」は、シルバーが本当の父だと分かり、グレイが父と向き合う回。前半は父と子の会話で、家族に向ける短い言い方が並びます。中盤はエクシードたちに道案内させられるフランマルスの掛け合いです。後半はジュビアとキースの戦いと、シルバーがグレイに託したもので、覚悟や受け継ぐものを語る硬めの言い回しが出てきます。
この 上級版 では、not subject to ~ / not fit to ~ / put ~ behind you / bound by something stronger than ~ を中心に据えました。語彙は apocryphal / decrepit / mutiny / automaton / narrative で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、覚悟や受け継ぐものを語る硬めの言い回しです。「〜する資格がない」「〜を過去のことにする」「人を引き込む物語」「〜を〜に受け継ぐ」——not subject to ~ から pass ~ on to ~ まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第253話はグレイとシルバーの物語。家族に向ける短い言い方と、受け継ぐものを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第253話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜のほんの脚注にすぎない」という nothing more than a footnote in ~ でしたね。
not subject to ~ / not fit to ~ / put ~ behind you / bound by something stronger than ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。