第262話「冥府の門編 メメント・モリ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳思いやりを見せるのは、弱さなんかじゃない。

表現Showing compassion isn't weakness.思いやりは弱さではない

💡 動名詞の主語で「〜することは」。価値観を語る言い方です。

訳あんたの支配は終わりだ。

表現Your reign is over.お前の時代は終わった

💡 reign は「王の治世」。トップの座にも使います。

訳人々のために戦っている

表現for the good of ~〜のために

💡 good を名詞で「利益・幸せ」。大義を語ります。

訳チームワークなど、巧妙なまやかしにすぎん。

表現a clever fallacy巧妙なまやかし

💡 fallacy は「誤った考え・誤謬」。議論でよく使う語です。

訳心をあやつり、依存を生むための作りごとだ。

表現encourage dependence依存を生む

💡 encourage は「励ます」のほか「助長する」の意味もあります。

訳誰にも足を引っぱらせはしない。

表現drag ~ down〜の足を引っぱる

💡 drag は「引きずる」。気分を落ちこませる意味にもなります。

訳私を打ち負かそうとするお前たちの奮闘は、なかなか楽しませてもらった。

表現~'s attempts to ~〜しようとする試み

💡 attempt to ~ は「〜しようとすること」。vanquish は「完全に打ち負かす」です。

訳新しい力が秘める大きな可能性に気づいた

表現the immense potential for ~〜の大きな可能性

💡 immense は「計り知れない」。potential for ~ のfor に注意です。

訳もっとも暗い感情を燃料にした力。

表現fueled by ~〜を燃料にした

💡 fuel は「燃料」。感情や動きをあおる意味で使います。

訳その生命の本質を注ぎこみ、心の奥の欲望を形にした。

表現channel ~ to ~〜を〜に注ぎこむ

💡 channel は「水路」。力を一方向に向ける動詞です。

訳変わったのは見た目だけじゃない。

表現~ aren't the only thing that's changed.変わったのは〜だけじゃない

訳それが世の中というものだ。

表現That's just the way it is.そういうものだ

訳お前たちの奮闘は、なかなか楽しませてもらった

表現be quite entertained by ~〜をなかなか楽しむ

訳自分が何を言ってるのか、わかってるのか？

表現Do you even know what you're saying?自分が何を言ってるかわかってるの？

訳ついにその時が来た。究極の呪法が完成し、発動したのだ。

表現The moment has arrived.ついにその時が来た