Episode Summary
Makarov calls everyone back to the guild, where he plans to use Fairy Tail's greatest secret, the Lumen Histoire, and asks Warren to erase it from everyone's memory afterward. Gajeel and the others tell Panther Lily the guild's fall was not his fault. Mard Geer reveals that Tartaros wants to free E.N.D. from his book to fulfill Zeref's true wish. Gray arrives to help Natsu, and Jiemma, now a demon, faces Sting and Rogue as Mard Geer takes his true Etherious form.
これは 上級レベル版。第261話は、マカロフの決意、タルタロスの目的、そして悪魔になったジエンマが英語の見どころです。blame ~ for ~ / despite how it may appear / beyond ~'s comprehension といった実際に作中で使われている表現に、judgment / cohort / instinct / revile / yearn のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第261話のマカロフの決意、タルタロスの目的、悪魔になったジエンマから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I do not blame you for the Guild's destruction, nor should anybody else.
訳ギルドが壊されたことでお前を責めはしない。誰も責めるべきではない。
表現blame ~ for ~〜を〜のことで責める
💡 blame A for B で「BのことでAを責める」。nor should ~ は「〜もそうすべきでない」です。
例文
Don't blame yourself for the mistake.
その失敗で自分を責めないで。
…despite how it may appear, I'm not our leader.
訳見かけはどうあれ、私は我らの長ではない。
表現despite how it may appear見かけによらず
💡 may appear で「そう見えるかもしれないが」です。
例文
Despite how it may appear, the business is doing well.
見かけによらず、事業はうまくいっている。
This ts likely beyond your comprehension.
訳これはお前の理解を超えているだろう。
表現beyond ~'s comprehension〜の理解を超えている
💡 comprehension は「理解」。understand の名詞の硬い語です。
例文
The size of the universe is beyond my comprehension.
宇宙の大きさは私の理解を超えている。
…the urge to return to him.
訳彼のもとへ帰りたいという衝動
表現the urge to ~〜したいという衝動
💡 urge は「強い欲求」。feel the urge to ~ の形でよく使います。
例文
I felt the urge to call my mother.
母に電話したい衝動にかられた。
Why were we endowed with this instinct?
訳なぜ我らにはこの本能が授けられたのか。
表現be endowed with ~〜を授かっている
💡 endow は「授ける」。才能について言うことが多いです。
例文
She is endowed with a great sense of humor.
彼女はすばらしいユーモアの才能に恵まれている。
It's an absolute command etched into our genes.
訳それは我らの遺伝子に刻まれた絶対の命令だ。
表現etched into ~〜に刻みこまれた
💡 etch は「彫りこむ」。消えない記憶によく使います。
例文
That day is etched into my memory.
あの日のことは記憶に刻みこまれている。
Before he made one worthy of the task.
訳その役目にふさわしい者を生み出すまでに。
表現worthy of the taskその役目にふさわしい
💡 worthy of ~ は「〜に値する」です。
例文
We need a leader worthy of the task.
その仕事にふさわしいリーダーが必要だ。
The man who once stood at the helm of the strongest guild in this world.
訳かつてこの世界で最強のギルドを率いていた男。
表現stand at the helm of ~〜の舵をとる
💡 helm は「舵」。組織のトップに立つ比喩です。
例文
She has stood at the helm of the company for twenty years.
彼女は20年間その会社を率いてきた。
But now he shed his humanity and become something more powerful.
訳だが今や、人間であることを捨て、さらに強大なものとなった。
表現shed one's humanity人間であることを捨てる
💡 shed は「（皮や葉を）落とす」→「脱ぎ捨てる」です。
例文
The company tried to shed its old image.
その会社は古いイメージを脱ぎ捨てようとした。
I have no master, for I have no equal.
訳わしに主などおらん。並ぶ者がおらんのだからな。
表現have no equal並ぶ者がいない
💡 equal を名詞で「対等な人」。for は「というのも」という硬い接続詞です。
例文
As a chess player, she has no equal.
チェスでは彼女に並ぶ者はいない。
〈上級〉第261話に出てくる、硬めの語を10個。タルタロスの目的とマルド・ギールの言葉をめぐる語を選びました。
〈上級〉相手の行動を言い当てる・喜びを語る・運命を皮肉る・勇気と傲慢を分ける・性格を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But I'm certain you would do so regardless.
訳だが、お前はどのみちそうするだろう。
表現I'm certain you would do so regardless.どうせそうするだろう
例文
I told him not to go, but he would go regardless.
行くなと言ったけど、彼はどのみち行っただろう。
It shall be an exquisite pleasure to carry it out.
訳それを果たすのは、このうえない喜びとなろう。
表現an exquisite pleasureこのうえない喜び
例文
Meeting you is an exquisite pleasure.
お会いできて、このうえない喜びです。
Fate can be quite amusing.
訳運命とは、なかなか面白いものだ。
表現Fate can be quite amusing.運命とは皮肉なものだ
例文
We met again in Paris? Fate can be quite amusing.
パリでまた会うなんて。運命って面白いね。
There's a difference between bravery and arrogance.
訳勇気と傲慢は違うぞ。
表現There's a difference between ~ and ~.〜と〜は違う
例文
There's a difference between confidence and pride.
自信とうぬぼれは違う。
Though I'll have to do something about that arrogant streak.
訳あのうぬぼれた一面は、どうにかしないといけないがな。
表現an arrogant streakうぬぼれた一面
例文
He's talented, but he has an arrogant streak.
彼は才能があるけど、うぬぼれた一面がある。
第261話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Should we ~, I'll need you to ~.（もし〜したら、あなたに〜してほしい）Should we prevail, I'll need you to erase its existence from everyone's memory.
勝ったあかつきには、皆の記憶からそれを消してほしい。
Should を文頭に出したif の硬い言い方です。
他にも使える例：
When one is on one's way to ~, one doesn't ~.（〜へ向かう者は、〜などしない）When one is on his way to an important destination, he doesn't timidly avoid the weeds in his path.
大事な目的地に向かう者は、道ばたの雑草をおずおずとよけたりはしない。
one を主語にした格言風の言い方です。
他にも使える例：
I never had a doubt that ~, but I couldn't have suspected ~.（〜とは疑わなかったが、〜とは思いもしなかった）I never had a doubt that he would betray us eventually, but I couldn't have suspected it would happen like this.
いずれ裏切るとは思っていたが、こんな形とは思いもしなかった。
予想と想定外を対比させる形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第261話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第261話「冥府の門編 絶対の悪魔」は、マカロフがギルドの切り札を使う決意をし、マルド・ギールが真の姿を見せる回。前半はギルドに集まる仲間たちとマカロフの決意で、気づかいや励ましの短い言い方が並びます。中盤はマルド・ギールが語るタルタロスの目的で、使命や信念を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はグレイの参戦と、悪魔になったジエンマです。
この 上級版 では、blame ~ for ~ / despite how it may appear / beyond ~'s comprehension / the urge to ~ を中心に据えました。語彙は judgment / cohort / instinct / revile / yearn で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、使命や信念を語る硬めの言い回しです。「〜したいという衝動」「〜を授かっている」「〜に刻みこまれた」「並ぶ者がいない」——blame ~ for ~ から have no equal まで、ニュースやビジネスでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第261話はマカロフの決意と、マルド・ギールが明かすタルタロスの目的の物語。気づかいや励ましの短い言い方と、使命や信念を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜に刻みこまれた」という etched into ~ でしたね。
blame ~ for ~ / despite how it may appear / beyond ~'s comprehension / the urge to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。