Episode Summary
Gray stands up to Mard Geer's ultimate curse, and Natsu keeps fighting for the book of E.N.D. Blue Pegasus relays Fairy Tail's message to every guild in Fiore, and wizards everywhere attack the Face weapons, but there are far too many. When the countdown ends, magic begins to drain from the air and everyone feels their strength vanish. Just when all seems lost, dragons appear in the sky and start destroying the Faces one after another.
これは 中級レベル版。第263話は、各地のギルドの奮闘、仲間を盛り上げる声、そして消えていく魔力が英語の見どころです。We'll need all the help we can get. / Where do we even start? / calm down and think といった実際に作中で使われている表現に、tower / citizen / broadcast / shrine / troops のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第263話の各地のギルドの奮闘、仲間を盛り上げる声、消えていく魔力から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Great idea Sir. We'll need all the help we can.
訳名案です。助けは多いほどいい。
表現We'll need all the help we can get.できるだけ多くの助けが必要だ
💡 all the help (that) we can get で「得られるかぎりの助け」です。
例文
It's a big move. We'll need all the help we can get.
大きな引っ越しだから、手伝いは多いほどいい。
Yeah, but where do we even start?
訳でも、どこから手をつければいいんだ？
表現Where do we even start?どこから手をつければいいの？
💡 even で「そもそも」と途方に暮れる気持ちを出します。
例文
The house is a mess. Where do we even start?
家がぐちゃぐちゃ。どこから手をつければいいの？
Now calm down and think.
訳いいから落ち着いて考えろ。
表現calm down and think落ち着いて考える
💡 calm down は「落ち着く」。and で次の行動をつなげます。
例文
Don't panic. Calm down and think.
あわてないで。落ち着いて考えて。
I've got a hunch.
訳ちょっと思いついたことがある。
表現I've got a hunch.ピンときた
💡 hunch は「根拠のない勘」です。
例文
I've got a hunch she'll say yes.
彼女はOKすると思う、なんとなく。
Care to start us off?
訳口火を切ってくれるか？
表現Care to start us off?最初をお願いできる？
💡 Would you care to ~? の省略。start ~ off は「〜の口火を切る」です。
例文
You're the best singer here. Care to start us off?
あなたが一番歌がうまい。最初に歌ってくれる？
I think I have just the memory.
訳ちょうどいい思い出があるわ。
表現just the ~まさにぴったりの〜
💡 just the ~ は「まさにその〜」。just the thing がよく使われます。
例文
I have just the thing for your headache.
頭痛にぴったりのものがあるよ。
We have to keep trying, though.
訳それでも、やり続けないと。
表現We have to keep trying.やり続けなきゃ
💡 keep ~ing で「〜し続ける」です。
例文
It didn't work, but we have to keep trying.
うまくいかなかったけど、やり続けなきゃ。
It's time for Twilight Ogre to show them what we're made of.
訳黄昏の鬼の実力を見せてやる時だ。
表現show them what we're made of実力を見せつける
💡 be made of ~ は「〜でできている」→「本当の力」です。
例文
This is our chance to show them what we're made of.
私たちの実力を見せるチャンスだ。
I'm serious. Natsu! I'm not letting go!
訳本気よ、ナツ！絶対に放さない！
表現I'm not letting go!絶対に放さない
💡 let go は「手を放す」。進行形で強い決意を表します。
例文
Hold on tight. I'm not letting go!
しっかりつかまって。絶対に放さないから！
So close. But still too late.
訳あと少しだったのに、間に合わなかった。
表現So close.惜しい
💡 あと一歩だったときの短いひと言です。
例文
I missed the bus by one minute. So close!
1分差でバスに乗り遅れた。惜しい！
〈中級〉第263話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。各地のギルドの戦いをめぐる語を選びました。
〈中級〉状況をたずねる・いやな予感を言う・出どころを聞く・違和感を言う・まだ終わっていないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Status report.
訳状況報告を。
表現Status report.状況を報告して
例文
Status report. How's the project going?
状況を報告して。プロジェクトはどう？
Where did those things come from and what are they?
訳あれはどこから出てきたんだ？何なんだ？
表現Where did ~ come from?〜はどこから出てきたの？
例文
Where did this puppy come from?
この子犬、どこから来たの？
All I know is they're creepy. Can't be good.
訳とにかく気味が悪い。ろくなもんじゃない。
表現Can't be good.いい予感はしない
例文
The boss wants to see me? Can't be good.
上司が呼んでる？いい予感はしない。
What a strange feeling.
訳妙な感じだ。
表現What a strange feeling.不思議な感じ
例文
I've never been here, but it feels familiar. What a strange feeling.
来たことないのに、なつかしい。不思議な感じ。
We haven't lost yet.
訳まだ負けてはいない。
表現We haven't lost yet.まだ負けてない
例文
We're behind by two points, but we haven't lost yet.
2点負けてるけど、まだ終わってない。
第263話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'm guessing ~ are ~.（〜は〜なんだろうね）I'm guessing those big white towers are the faces from that message.
あの大きな白い塔が、伝言にあったフェイスなんだろう。
I guess の進行形でやわらかく推測します。
他にも使える例：
If you're meant to ~, then why are we here?（〜するはずなら、なんでわたしたちがいるの？）If you're meant to do this alone, then why are we here?
一人でやるつもりなら、わたしたちは何のためにいるの？
be meant to ~ は「〜することになっている」。仲間を頼れと伝える形です。
他にも使える例：
We can't afford to ~.（〜している余裕はない）We can't afford to take them down one at a time.
一つずつ倒している余裕はない。
afford はお金だけでなく時間や余裕にも使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第263話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第263話「冥府の門編 イシュガルに舞う」は、フィオーレ中のギルドがフェイスに立ち向かい、空に竜たちが舞い戻る回。前半はナツとグレイの戦いと、青い天馬の決断で、作戦や覚悟を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は各地のギルドの奮闘で、仲間を盛り上げる短い言い方が出てきます。後半は魔力が消えていく恐怖と、思いがけない救いです。
この 中級版 では、We'll need all the help we can get. / Where do we even start? / calm down and think / I've got a hunch. を中心に据えました。語彙は tower / citizen / broadcast / shrine / troops で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を盛り上げる短い言い方です。「助けは多いほどいい」「ピンときた」「最初をお願いできる？」「実力を見せつける」——We'll need all the help we can get. から So close. まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第263話は各地のギルドの奮闘と、竜たちの帰還の物語。仲間を盛り上げる短い言い方と、作戦や覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「最初をお願いできる？」という Care to start us off? でしたね。
We'll need all the help we can get. / Where do we even start? / calm down and think / I've got a hunch. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。