第264話「冥府の門編 炎の雫」
の英語フレーズ〈中級〉

訳クリスティーナ号、動けます。

表現up and runningちゃんと動いている

💡 機械やサービスが動きだしたときに使います。

訳そのこと、ちゃんと答えてくれなかったよな。

表現give ~ a straight answer〜にはっきり答える

💡 straight は「まっすぐな」→「ごまかさない」です。

訳私の本を預かってくれて、ありがとう。

表現Thank you for taking care of ~〜を預かってくれてありがとう

💡 take care of ~ は「〜の面倒を見る」。お礼の定番です。

訳一緒に並んで、あいつを倒すんだ。

表現side by side並んで

💡 横に並んで→「協力して」です。

訳ほら、ぐずぐずしてると日が暮れるぞ。

表現You're burning daylight.ぐずぐずしてると日が暮れる

💡 昼の明るさを燃やす→「時間をむだにする」という古い言い回しです。

訳おれのつづり、もうほぼ完ぺきだろ？

表現pretty near perfectほぼ完ぺき

💡 pretty near はalmost のくだけた言い方です。

訳しっかりつかまってろよ。

表現hold on tightしっかりつかまる

💡 tight は「しっかりと」という副詞です。

訳覚悟しとけ、まだ始まったばかりだからな。

表現brace yourself覚悟して

💡 brace は「支える」。衝撃に備えるイメージです。

訳たまには、ちょっとやりすぎてもいいんだ。

表現go a little overboardちょっとやりすぎる

💡 overboard は「船から外へ」→「度を越して」です。

訳大事なのは、いつも腹の中に炎を燃やしておくことだ。

表現keep a fire in your belly心に情熱を燃やし続ける

💡 fire in one's belly は「強い情熱・やる気」です。

訳もうくたくただ。どうすればいい？

表現I'm exhausted.くたくた

訳夢でも見てるのか？

表現Am I dreaming?夢じゃないよね？

訳おれに聞くなよ、わかんねえ。おれもだ。

表現Me neither.わたしも

訳絶対にだめだ。

表現Absolutely not.絶対だめ

訳つづりが全部まちがってる。やり直しだ。

表現Do it again.やり直し