第264話「冥府の門編 炎の雫」
の英語フレーズ〈上級〉

訳魔力とともに、勝ち目も消えてしまったようだ。

表現chance of victory勝ち目

💡 I fear ~ は「残念ながら〜だと思う」という硬い前置きです。

訳ひとつの生き物が、あれほどの力を楽々とふるうなんて。

表現effortless power楽々とした力

💡 effortless は「努力のいらない」→「軽々とした」です。

訳ENDの復活は阻止された。

表現the revival of ~〜の復活

💡 revival はrevive（よみがえらせる）の名詞です。

訳我らは神聖な術を使い、魂と力をお前たちの中で眠らせた。

表現a sacred art神聖な術

💡 sacred は「神聖な」。holy より広く使える語です。

訳あの動悸は、それだったのか？

表現heart palpitations動悸

💡 palpitation は「どきどきすること」。医療の場面でも使います。

訳この道を選んだのには、二つの理由がある。

表現this course of actionこの方針

💡 course of action は「とるべき行動・方針」。会議でよく使います。

訳ほかの滅竜魔導士たちが同じ運命をたどる（のを見過ごす）

表現meet the same fate同じ運命をたどる

💡 meet は「（運命に）出あう」です。

訳思わずにはいられない。あれはまた歴史を変えるのか。

表現I can't help but wonder ~〜と思わずにはいられない

💡 can't help but ~ は「〜せずにはいられない」です。

訳お前たちの体が変わってしまうのを防ぐ

表現undergo a transformation変化を経る

💡 undergo は「（変化・手術などを）受ける」という硬い語です。

訳だから我らは、存在を知らせなかったのだ。

表現make one's presence known存在を知らせる

💡 make + 目的語 + known で「〜を知らしめる」です。

訳お前がどちらにつこうと関係ない。

表現It doesn't matter where you stand.立場は関係ない

訳あと一歩でENDをよみがえらせるところだったな。

表現You came so very close to ~あと一歩で〜するところだった

訳残念だが、お前は失敗した。

表現It saddens me, but ~残念だが〜

訳お前には説明する義理がある。話せるうちに話しておこう。

表現I owe you an explanation.説明しなければならない

訳アクノロギアを生んだのは、我らの破壊という負の遺産だ

表現a destructive legacy破壊の負の遺産