01
We altered your memories in order to help you grow strong.
訳お前たちを強く育てるため、記憶を書き換えた。
表現alter ~'s memories〜の記憶を書き換える
💡 alter はchange の硬い語です。
例文
The film is about a doctor who can alter people's memories.
人の記憶を書き換えられる医師の映画だ。
Episode Summary
The dragons explain why they stayed inside the Dragon Slayers and say a final goodbye, leaving the future to humans. Igneel's words stay with Natsu, who promises to keep growing. A week later, Magnolia is rebuilding and the guild members look after one another, from Gajeel and Levy to Laxus and the Thunder Legion. Then Makarov makes a surprising decision about the guild's future, and Natsu leaves a letter saying he must get stronger before he can show his face again.
これは 上級レベル版。第265話は、竜たちの真実、戦いが残した傷あと、そしてマカロフの決断が英語の見どころです。alter ~'s memories / reside within ~ / remain in hiding といった実際に作中で使われている表現に、repel / upbringing / reside / sully / peril のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第265話の竜たちの真実、戦いが残した傷あと、マカロフの決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
So we have three reasons for residing within you.
訳お前たちの中に宿った理由は三つある。
表現reside within ~〜の中に宿る
💡 reside は「住む」の硬い語。抽象的なものにも使います。
例文
Great strength resides within all of us.
大きな力は、私たち皆の中に宿っている。
03
We hope you can understand why we had to remain in hiding until the time was right.
訳時が来るまで身を隠すしかなかった理由を、わかってほしい。
表現remain in hiding身を隠し続ける
💡 in hiding で「隠れている状態」です。
例文
The witness had to remain in hiding for years.
証人は何年も身を隠さなければならなかった。
04
…do not let that sully the Fire Dragon King's name.
訳それで炎竜王の名を汚してはならぬ。
表現sully ~'s name〜の名を汚す
💡 sully は「汚す」。評判について使う文語的な語です。
例文
One bad review can sully a restaurant's name.
一つの悪評が、店の名を汚すこともある。
05
None among us had his courage or felt the depth of his compassion for humanity.
訳我らの誰も、彼ほどの勇気も、人間への深い思いやりも持たなかった。
表現the depth of ~'s compassion〜の思いやりの深さ
💡 depth は「深さ」。気持ちの深さにも使います。
例文
We were moved by the depth of her compassion.
彼女の思いやりの深さに心を打たれた。
06
The road you'll face is fraught with peril.
訳お前の行く道は危険に満ちている。
表現be fraught with peril危険に満ちている
💡 fraught with ~ は「（悪いもの）でいっぱいの」です。
例文
The journey across the desert was fraught with peril.
砂漠を越える旅は危険に満ちていた。
07
We shall not forsake It.
訳我らはそれを見捨てはせぬ。
表現We shall not forsake it.決して見捨てはしない
💡 forsake は「見捨てる」の古風で重い語です。
例文
I will never forsake my friends.
友を見捨てることは決してない。
08
Our guild hall was reduced to a pile of rubble.
訳ギルドの建物はがれきの山になった。
表現be reduced to a pile of rubbleがれきの山と化す
💡 be reduced to ~ は「〜の状態にまで落ちる」です。
例文
The old factory was reduced to a pile of rubble.
古い工場はがれきの山と化した。
09
And what cuts the deepest. Is all the loved ones we lost.
訳そして何よりこたえるのは、失った大切な人たちだ。
表現what cuts the deepestいちばんこたえること
💡 cut deep は「深く傷つける」。最上級で強めます。
例文
What cuts the deepest is that he never said sorry.
いちばんこたえるのは、彼が一度も謝らなかったことだ。
10
I wonder why he's trying to act so cool about It.
訳なんであんなにかっこつけてるんだろう。
表現act so cool about it平気なふりをする
💡 act cool は「すましてみせる」です。
例文
You don't have to act so cool about it. Just say you're happy.
そんなにかっこつけなくていいよ。うれしいって言えば。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第265話に出てくる、硬めの語を10個。竜たちとの別れとギルドの決断をめぐる語を選びました。
disband (v.)ENto break up a groupJP解散する
forsake (v.)ENto give up or leaveJP見捨てる
infiltrate (v.)ENto secretly enter a groupJP潜入する
peril (n.)ENgreat dangerJP危険
repel (v.)ENto drive backJP撃退する
reside (v.)ENto live in a placeJP住む・宿る
rubble (n.)ENbroken pieces of buildingsJPがれき
strife (n.)ENangry fightingJP争い
sully (v.)ENto damage someone's good nameJP汚す
upbringing (n.)ENthe way a child is raisedJP育ち
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉一部だけだと言う・潜入を言う・献身を語る・ありえないと言う・解散を告げる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
We've only told you a fraction.
訳まだほんの一部しか話していない。
表現only a fractionほんの一部
例文
We've only seen a fraction of the city.
町のほんの一部しか見ていない。
02
Then you erased your own memory and infiltrated the Magic Council.
訳そして自分の記憶を消し、評議会に潜入した。
表現infiltrate the council評議会に潜入する
例文
The reporter infiltrated the group to get the story.
記者は記事を書くためにその集団に潜入した。
03
You're a good man. Fully devoted to the mission.
訳お前はいい男だ。任務にすべてをささげた。
表現fully devoted to ~〜に身をささげた
例文
She's fully devoted to her research.
彼女は研究にすべてをささげている。
04
This is. Pure insanity.
訳まったく正気の沙汰じゃない。
表現Pure insanity.まったくばかげている
例文
Running a marathon with no training? Pure insanity.
練習なしでマラソン？正気の沙汰じゃない。
05
Fairy tale will not rebuild. I'm disbanding It.
訳妖精の尻尾は再建しない。解散する。
表現I'm disbanding it.解散する
例文
The club has no members left, so we're disbanding it.
部員がいないので、部は解散します。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第265話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It warms my heart to know that ~.（〜と思うと心が温まる）
It warms my heart to know that in the end, we part in friendship.
最後に友として別れられると思うと、心が温まる。
to know that ~ で心が温まる理由を続けます。
他にも使える例：
- It warms my heart to know that you're doing well.（近況）
- It warms my heart to know that the kids enjoyed it.（子ども）
PATTERN 2
You know very well just how ~ people can be.（人がどれほど〜になれるか、よく知っているはずだ）
You know very well just how weak and strong people can be.
人がどれほど弱く、どれほど強くなれるか、よく知っているでしょう。
just how ~ で「どれほど〜か」と程度を強めます。
他にも使える例：
- You know very well just how kind people can be.（親切）
- You know very well just how busy people can be.（忙しさ）
PATTERN 3
It is possible, though, that ~ will someday ~.（とはいえ、いつか〜する可能性もある）
It is possible, though, that our paths will someday cross.
とはいえ、いつかまた道が交わることもあるでしょう。
It is possible that ~ は可能性を控えめに言う硬めの形です。
他にも使える例：
- It is possible, though, that prices will someday fall.（物価）
- It is possible, though, that we will someday meet again.（再会）
編集部が実際に観て厳選した、第265話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第265話「冥府の門編【終章】それが生きる力だ」は、竜たちが別れを告げ、戦いを終えた妖精の尻尾が新しい道を歩みだす回。前半は竜たちが語る真実と別れで、感謝や覚悟を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は戦いのあとのギルドの仲間たちで、気づかいや再会の短い言い方が出てきます。後半はマカロフの決断と、ナツの旅立ちです。
この 上級版 では、alter ~'s memories / reside within ~ / remain in hiding / sully ~'s name を中心に据えました。語彙は repel / upbringing / reside / sully / peril で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、別れや覚悟を語る硬めの言い回しです。「〜の中に宿る」「〜の名を汚す」「危険に満ちている」「がれきの山と化す」——alter ~'s memories から act so cool about it まで、スピーチやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第265話は竜たちとの別れと、戦いのあとの仲間たちの物語。気づかいや再会の短い言い方と、感謝や覚悟を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第265話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「危険に満ちている」という be fraught with peril でしたね。
alter ~'s memories / reside within ~ / remain in hiding / sully ~'s name など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。