Episode Summary
Mavis and Zera arrive in the port city of Hargeon, their first real city, and Mavis is amazed by everything from candy shops to fishermen. While Zera stays behind, Mavis joins Precht to look for information about Blue Skull. People are scared of Precht's serious face, but Mavis tells him that his honesty is a rare trait to be proud of. A boy they helped points them to a bar, where Mavis catches the bartender in a lie and uses her illusion magic to learn that Blue Skull is in Magnolia.
これは 上級レベル版。第269話は、誤解されやすいプレヒト、人柄をほめる言葉、そして酒場での駆け引きが英語の見どころです。a severe case of culture shock / That's quite troubling. / be intimidated by ~ といった実際に作中で使われている表現に、moor / disembark / exotic / intimidate / peculiar のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第269話の誤解されやすいプレヒト、人柄をほめる言葉、酒場での駆け引きから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I guess this Is like a severe case of culture shock.
訳これって、ひどいカルチャーショックってやつかな。
表現a severe case of culture shockひどいカルチャーショック
💡 a case of ~ は病気の症例のように「〜の状態」を言います。
例文
Moving to New York gave me a severe case of culture shock.
ニューヨークに引っ越して、ひどいカルチャーショックを受けた。
That's quite troubling.
訳これは困ったものだ。
表現That's quite troubling.それは気がかりだ
💡 troubling は「悩ましい」。落ち着いた大人の言い方です。
例文
Sales have dropped again. That's quite troubling.
売り上げがまた落ちた。気がかりだね。
And so, they can be easily intimidated by the way you are.
訳だからみんな、あなたの様子に気おされちゃうの。
表現be intimidated by ~〜に気おされる
💡 intimidate は「おじけづかせる」。受け身でよく使います。
例文
Don't be intimidated by the size of the project.
プロジェクトの大きさに気おされないで。
Everything you do is guided by your personal code of honor.
訳あなたのすることは、すべて自分なりの信念に導かれているの。
表現be guided by ~〜に導かれている
💡 code of honor は「名誉の掟・信条」です。
例文
Our decisions are guided by our values.
私たちの判断は、自分たちの価値観に基づいている。
…rare character trait in the world today.
訳今の世の中ではめったにない人柄
表現a rare character traitめったにない人柄
💡 character trait は「性格の特徴」。人をほめるときに使えます。
例文
Patience is a rare character trait these days.
忍耐強さは、今どきめったにない性格だ。
Seeing how you carry yourself and how people react to you
訳あなたの立ちふるまいと、それへの周りの反応を見ると
表現the way you carry yourself立ちふるまい
💡 carry oneself は「身のこなし・態度」です。
例文
You can tell a lot from the way people carry themselves.
人の立ちふるまいから多くのことがわかる。
Comes with the territory, I suppose.
訳まあ、商売柄ってやつだ。
表現It comes with the territory.そういう立場にはつきものだ
💡 territory は「縄張り」→「その仕事・立場」です。
例文
Long hours come with the territory when you're a doctor.
医者なら長時間労働はつきものだ。
So that would lead me to believe that you do know about it.
訳つまり、あなたは知っているということになるわね。
表現lead me to believe ~〜だと考えさせる
💡 証拠から結論を引き出すときの硬い言い方です。
例文
His silence leads me to believe he's hiding something.
彼が黙っていることから、何か隠していると思う。
But this one doesn't fit in with the rest.
訳でも、これだけほかと合わないの。
表現doesn't fit in with the restほかと合わない
💡 fit in with ~ は「〜となじむ」です。
例文
This chair doesn't fit in with the rest of the room.
この椅子だけ部屋の雰囲気に合わない。
The Tenrou Orb is practically in our hands!
訳天狼の宝玉は、もう手に入ったも同然ね！
表現be practically in our handsほとんど手に入ったも同然
💡 practically は「事実上」です。
例文
With this lead, the championship is practically in our hands.
このリードなら、優勝はもう手に入ったも同然だ。
〈上級〉第269話に出てくる、硬めの語を10個。プレヒトの人柄と酒場での駆け引きをめぐる語を選びました。
〈上級〉下船を告げる・お礼をしたいと言う・においを言う・術式を語る・はったりを見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
It's time to disembark.
訳下船の時間だ。
表現It's time to disembark.下船の時間だ
例文
We've arrived. It's time to disembark.
着きました。下船の時間です。
Please wait! I'd love to repay you.
訳待ってください！ぜひお礼をさせて。
表現I'd love to repay you.ぜひお礼をさせて
例文
You helped me so much. I'd love to repay you.
たくさん助けてくれたね。ぜひお礼をさせて。
It has a very peculiar odor.
訳とっても変わったにおいがする。
表現a very peculiar odorとても妙なにおい
例文
The old basement had a very peculiar odor.
古い地下室にはとても妙なにおいがした。
This is supposed to be a barrier enchantment.
訳これは結界の術式のはずなの。
表現a barrier enchantment結界の術式
例文
The castle was protected by a barrier enchantment.
その城は結界の術で守られていた。
You mean that giant creature was just a giant bluff?
訳あの巨大な怪物は、ただのはったりだったのか？
表現a giant bluffとんだはったり
例文
His threat to quit was just a giant bluff.
辞めるという彼の脅しは、とんだはったりだった。
第269話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I find it extremely surprising that ~.（〜とは、きわめて意外だ）I find it extremely surprising that you've never even heard it mentioned.
名前すら聞いたことがないとは、まったく意外だな。
I find it + 形容詞 + that ~ は感想を述べる硬めの形です。
他にも使える例：
Since that's the case, we need ~.（そういうことなら、〜が必要だ）Since that's the case, we need somebody to hang out at the shady spots
だから、あやしい場所に張りつくやつが必要なんだ
Since that's the case は前の内容を受けて結論を出す前置きです。
他にも使える例：
All we have to do is ~ and we can ~.（〜しさえすれば、〜できる）All we have to do is combine our powers and we can reach our goal!
力を合わせさえすれば、目的は果たせる！
All we have to do is + 動詞の原形で「〜するだけでいい」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第269話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第269話「FAIRY TAIL ZERØ 刃と踊る」は、港町ハルジオンに着いたメイビスがプレヒトと聞きこみに回り、ブルースカルの手がかりをつかむ回。前半は初めての町にはしゃぐメイビスで、軽いやりとりの短い言い方が並びます。中盤は誤解されやすいプレヒトとメイビスの会話で、人柄を語る言い回しが出てきます。後半は酒場での駆け引きです。
この 上級版 では、a severe case of culture shock / That's quite troubling. / be intimidated by ~ / be guided by ~ を中心に据えました。語彙は moor / disembark / exotic / intimidate / peculiar で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、人柄や推理を語る言い回しです。「それは気がかりだ」「〜に気おされる」「めったにない人柄」「そういう立場にはつきものだ」——a severe case of culture shock から be practically in our hands まで、ビジネスや日常の議論でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第269話はメイビスの初めての町と、プレヒトとの聞きこみの物語。軽いやりとりの短い言い方と、人柄や推理を語る言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「そういう立場にはつきものだ」という It comes with the territory. でしたね。
a severe case of culture shock / That's quite troubling. / be intimidated by ~ / be guided by ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。