01
Ha! Does that answer your question?
訳はっ！これで答えになったか？
表現Does that answer your question?これで答えになった？
💡 行動や事実で答えたあとに念を押す言い方です。
例文
I'm moving to Osaka next month. Does that answer your question?
来月大阪に引っ越すの。これで答えになった？
Episode Summary
Mavis and Zera arrive in the port city of Hargeon, their first real city, and Mavis is amazed by everything from candy shops to fishermen. While Zera stays behind, Mavis joins Precht to look for information about Blue Skull. People are scared of Precht's serious face, but Mavis tells him that his honesty is a rare trait to be proud of. A boy they helped points them to a bar, where Mavis catches the bartender in a lie and uses her illusion magic to learn that Blue Skull is in Magnolia.
これは 中級レベル版。第269話は、初めての町、ゼーラとの会話、そして聞きこみの手がかりが英語の見どころです。Does that answer your question? / I guess that's a "no" then. / Treat yourself to ~ といった実際に作中で使われている表現に、city / fruit / necklace / candy / fisherman のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第269話の初めての町、ゼーラとの会話、聞きこみの手がかりから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Oh, I guess that's a "no" then.
訳あ、じゃあ「できない」ってことね。
表現I guess that's a "no" then.じゃあ「ノー」ってことね
💡 返事がないことから答えを察する言い方です。
例文
You're not answering. I guess that's a "no" then.
返事がないね。じゃあ「ノー」ってことか。
03
Treat yourself to the healthiest bite of happiness money can buy!
訳自分へのごほうびに、いちばん体にいい幸せをどうぞ！
表現Treat yourself to ~自分へのごほうびに〜を
💡 treat oneself は「自分をもてなす」。広告でもよく使います。
例文
You worked hard. Treat yourself to a nice dinner.
がんばったね。自分へのごほうびにおいしい夕食を。
04
And that's why I like to get out now and then.
訳だから、ときどき外に出るのが好きなんだ。
表現now and thenときどき
💡 every now and then とも言います。
例文
I still call my old teacher now and then.
今でもときどき昔の先生に電話する。
05
That creep you're running off with seems like bad news to me!
訳あんたが一緒に行くあの人、ろくでもなさそう！
表現seem like bad newsろくなことにならなそう
💡 bad news は「悪い知らせ」のほか「厄介な人・もの」の意味もあります。
例文
That deal seems like bad news to me.
その取引、なんだか危なそう。
06
You shouldn't let it get you down, though.
訳でも、それで落ちこむ必要はないよ。
表現let ~ get you down〜で落ちこむ
💡 get ~ down は「〜を落ちこませる」です。
例文
Don't let one bad day get you down.
一日うまくいかなかったくらいで落ちこまないで。
07
It's pro'ly worth a shot, at least.
訳少なくとも、行ってみる価値はあると思う。
表現worth a shot試す価値がある
💡 shot は「試み」。worth a try とも言います。
例文
It might not work, but it's worth a shot.
うまくいかないかもしれないけど、試す価値はある。
08
…but that one ain't ringin’ any bells.
訳でも、その名前は聞き覚えがねえな。
表現ring any bells聞き覚えがある
💡 記憶の鐘が鳴る→「ピンとくる」です。
例文
Does the name Tanaka ring any bells?
田中って名前に聞き覚えある？
09
You shoulda done your homework.
訳下調べが足りなかったな。
表現do your homework下調べをする
💡 宿題から「事前の準備・調査」の意味でも使います。
例文
Before an interview, do your homework on the company.
面接の前に、会社のことを下調べしておこう。
10
So you can step outside it without a care in the world!
訳だから、なんの心配もなく外に出られるの！
表現without a care in the worldなんの心配もなく
💡 世の中に何の心配もない→「のんきに」です。
例文
The kids played on the beach without a care in the world.
子どもたちは何の心配もなく浜辺で遊んでいた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第269話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。港町の市場と聞きこみをめぐる語を選びました。
candy (n.)ENa sweet food made with sugarJPあめ・お菓子
city (n.)ENa large townJP都市
fisherman (n.)ENa person who catches fish for workJP漁師
fruit (n.)ENa sweet food from plantsJP果物
hotel (n.)ENa place to stay when travelingJPホテル
knot (n.)ENa tie made in ropeJP結び目
necklace (n.)ENjewelry worn around the neckJPネックレス
screw (n.)ENa small metal pin you turn to fix thingsJPねじ
tattoo (n.)ENa picture drawn on the skinJP入れ墨
wheel (n.)ENa round thing that turns under a cartJP車輪
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉がっかりする・近すぎると言う・遠慮する・手がかりを喜ぶ・まぐれだと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Oh, boo.
訳えー、つまんないの。
表現Oh, boo.えー、つまんない
例文
You can't come to the party? Oh, boo.
パーティー来られないの？えー、残念。
02
Like this. You're in my face.
訳こんなふうに。顔が近いんだよ。
表現You're in my face.近すぎるよ
例文
Back up a little. You're in my face.
ちょっと下がって。近すぎるよ。
03
That's not necessary.
訳その必要はない。
表現That's not necessary.その必要はない
例文
You want to pay? That's not necessary.
払うって？その必要はないよ。
04
That sounds like a pretty good lead to me.
訳それは、かなりいい手がかりね。
表現a pretty good leadかなりいい手がかり
例文
The police found a pretty good lead.
警察はかなり有力な手がかりを見つけた。
05
Yeah, well, lucky guess.
訳ああ、まぐれだよ。
表現Lucky guess.まぐれだよ
例文
How did you know my birthday? — Lucky guess.
どうして私の誕生日を知ってたの？——まぐれだよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第269話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ and ~ are two different things.（〜と〜はまったく別だ）
Reading about the world and being in it are two different things.
世界について読むのと、実際にその中にいるのは全然違うの。
二つを区別するときの決まった形です。
他にも使える例：
- Knowing and doing are two different things.（知識）
- Liking someone and trusting them are two different things.（信頼）
PATTERN 2
I'm not trying to be rude here, but maybe ~.（失礼なことを言うつもりはないけど、もしかして〜）
I'm not trying to be rude here, but maybe you're the one who's scaring them?
失礼なつもりはないけど、もしかしてみんなを怖がらせてるのはあなたじゃない？
言いにくいことを言う前のクッションです。
他にも使える例：
- I'm not trying to be rude here, but maybe we should leave.（帰宅）
- I'm not trying to be rude here, but maybe the music is too loud.（音量）
PATTERN 3
You weren't trying to ~, were you?（〜するつもりじゃなかったよね？）
You weren't tryin’ to cause an accident, were you?
事故を起こそうとしてたんじゃないだろうな？
否定の付加疑問で相手を問いただします。
他にも使える例：
- You weren't trying to sneak out, were you?（外出）
- You weren't trying to read my diary, were you?（日記）
編集部が実際に観て厳選した、第269話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第269話「FAIRY TAIL ZERØ 刃と踊る」は、港町ハルジオンに着いたメイビスがプレヒトと聞きこみに回り、ブルースカルの手がかりをつかむ回。前半は初めての町にはしゃぐメイビスで、軽いやりとりの短い言い方が並びます。中盤は誤解されやすいプレヒトとメイビスの会話で、人柄を語る言い回しが出てきます。後半は酒場での駆け引きです。
この 中級版 では、Does that answer your question? / I guess that's a "no" then. / Treat yourself to ~ / now and then を中心に据えました。語彙は city / fruit / necklace / candy / fisherman で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、軽いやりとりの短い言い方です。「ときどき」「〜で落ちこむ」「試す価値がある」「聞き覚えがある」——Does that answer your question? から without a care in the world まで、友人や職場の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第269話はメイビスの初めての町と、プレヒトとの聞きこみの物語。軽いやりとりの短い言い方と、人柄や推理を語る言い回しが手に入ります。
第269話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「聞き覚えがある」という ring any bells でしたね。
Does that answer your question? / I guess that's a "no" then. / Treat yourself to ~ / now and then など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。