01
Seeing it from land AWE NACIiKsacale gives me a whole new perspective!
訳まったく違う景色に見える！
表現a whole new perspectiveまったく新しい見方
💡 perspective は「視点」です。
例文
Living abroad gave me a whole new perspective.
海外で暮らして、ものの見方がすっかり変わった。
Episode Summary
Mavis sets sail with Yuri, Precht, Warrod and Zera, thrilled by her first look at the ocean, and keeps asking questions until the crew wish she would rest. Hearing that the trip has nearly bankrupted them, she uses magical diving gear to explore an underwater shrine, hoping to find treasure to help. A guardian attacks and the exit caves in, but Mavis solves an ancient riddle about turning the statues' eyes, and the group escapes. She even brings back a treasure to help pay for the journey.
これは 上級レベル版。第268話は、海底の神殿、古代文字の謎、そして仲間との脱出が英語の見どころです。a whole new perspective / at a right angle to ~ / maximize the power of ~ といった実際に作中で使われている表現に、migration / perspective / mammal / expedition / architecture のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第268話の海底の神殿、古代文字の謎、仲間との脱出から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It looks like you're adjusting the sail to be at a right angle to the wind
訳帆を風に対して直角に合わせてるみたい
表現at a right angle to ~〜に対して直角に
💡 right angle は「直角」。説明書などでよく見る表現です。
例文
Place the desk at a right angle to the window.
机を窓に対して直角に置いて。
03
Roughly five degrees if we wanna maximize the power of the wind.
訳風の力を最大限に使うなら、だいたい5度ね。
表現maximize the power of ~〜の力を最大限に生かす
💡 max（最大）から。反対はminimize です。
例文
We need to maximize our sales this quarter.
今期は売り上げを最大限に伸ばす必要がある。
04
They said this expedition has very nearly bankrupt them.
訳この旅で、二人は破産しかけてるって。
表現nearly bankrupt ~〜を破産寸前にする
💡 bankrupt は形容詞のほか「破産させる」という動詞にもなります。
例文
The lawsuit nearly bankrupted the company.
その訴訟で会社は破産寸前になった。
05
…help relieve some of their financial difficulties.
訳それをあげて、少しでもお金の苦労を軽くしてあげるの。
表現relieve ~'s financial difficulties〜のお金の苦労を軽くする
💡 relieve は「（苦痛を）和らげる」です。
例文
The new job helped relieve our financial difficulties.
新しい仕事のおかげで、家計の苦しさが和らいだ。
06
I won't let myself be a burden ever again!
訳もう二度と、足手まといにはならない！
表現be a burden足手まといになる
💡 burden は「重荷」。on ~ や to ~ と一緒に使います。
例文
I don't want to be a burden to my children.
子どもたちの重荷になりたくない。
07
All of the architecture seems sturdy, like it's holding up well.
訳どの建物もしっかりしていて、よくもっているみたい。
表現hold up wellもちこたえている
💡 hold up は「（壊れずに）もつ」。人の気力にも使います。
例文
My old car is holding up well.
古い車だけど、まだまだ元気だ。
08
I've reached a dead end.
訳行き止まりだわ。
表現reach a dead end行き止まりになる
💡 道にも話し合いや調査にも使います。
例文
The investigation reached a dead end.
捜査は行き詰まった。
09
Seek repentance, O lost one, and the path shall be revealed.
訳迷える者よ、悔い改めよ。さすれば道は開かれん。
表現Seek repentance.悔い改めよ
💡 seek は「求める」。shall be ~ は古風な予言の言い方です。
例文
The old text tells sinners to seek repentance.
古い書物は、罪人に悔い改めよと説く。
10
I'm working on a hunch here
訳ここは勘で動いてるけど
表現work on a hunch勘を頼りにする
💡 on a hunch で「勘で」。根拠はないが確信があるときに使います。
例文
The detective was working on a hunch.
刑事は勘を頼りに動いていた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第268話に出てくる、硬めの語を10個。海底の神殿と古代文字の謎をめぐる語を選びました。
architecture (n.)ENthe design of buildingsJP建築
burden (n.)ENsomething heavy to carry; a trouble to othersJP重荷・足手まとい
desecrate (v.)ENto damage a holy placeJP冒涜する
expedition (n.)ENa long trip with a purposeJP遠征
mammal (n.)ENan animal that feeds its babies milkJP哺乳類
migration (n.)ENanimals moving to another place every yearJP渡り・回遊
perspective (n.)ENa way of seeing thingsJP見方
repentance (n.)ENfeeling sorry for wrong actsJP悔い改め
ritual (n.)ENa ceremony done in a set wayJP儀式
trespasser (n.)ENa person who enters without permissionJP侵入者
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉文句を言ってもむだだと言う・行き来を言う・聖域を語る・罰を語る・罠を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
There's no point gripin’ about things
訳文句を言ってもしかたない
表現There's no point griping about ~〜に文句を言ってもしかたない
例文
There's no point griping about the weather.
天気に文句を言ってもしかたない。
02
Supposedly the breezes in this part of the ocean come and go in two to three-hour intervals
訳このあたりの海の風は、2〜3時間おきに吹いたりやんだりするんだって
表現come and go in intervals一定の間隔で吹いたりやんだりする
例文
The pain comes and goes in short intervals.
痛みは短い間隔で出たりおさまったりする。
03
This holy place shall never be desecrated.
訳この聖域を汚すことなかれ。
表現This holy place shall never be desecrated.この聖域を汚してはならない
例文
The temple must never be desecrated.
その寺院を汚すことは決して許されない。
04
Trespassers of mal intent will meet with divine punishment.
訳悪意ある侵入者は天罰を受けるであろう。
表現meet with divine punishment天罰を受ける
例文
The legend says thieves will meet with divine punishment.
伝説では、盗人は天罰を受けるという。
05
I guess I led us into an underwater booby trap!
訳どうやら、水中の罠にみんなを連れこんじゃったみたい！
表現an underwater booby trap水中の仕掛け罠
例文
The old castle was full of booby traps.
その古城は仕掛け罠だらけだった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第268話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Did you know ~?（〜って知ってた？）
Did you know they're mammals like us?
イルカって、わたしたちと同じ哺乳類なんだよ。知ってた？
豆知識を伝えるときの決まった前置きです。
他にも使える例：
- Did you know honey never goes bad?（はちみつ）
- Did you know octopuses have three hearts?（タコ）
PATTERN 2
I figured we'd have a chance to ~, so I decided ~.（〜する機会があると思って、〜することにした）
I figured we'd have a chance to do a little swimming on this trip, so I decided that I'd wear my swimsuit!
この旅で泳げるかもと思って、水着を着てきたの！
figure は「〜だろうと思う」。準備の理由を説明する形です。
他にも使える例：
- I figured we'd have a chance to hike, so I decided to bring boots.（登山）
- I figured we'd have a chance to talk, so I decided to come early.（早めに）
PATTERN 3
I read that ~ had ~ as opposed to ~.（〜は〜ではなく〜だと本で読んだ）
I read that dolphins had skin as opposed to scales
イルカにはうろこじゃなくて皮膚があるって読んだけど
as opposed to ~ で「〜ではなく」と対比します。
他にも使える例：
- I read that bats use sound as opposed to sight.（コウモリ）
- I read that the shop takes cash as opposed to cards.（支払い）
編集部が実際に観て厳選した、第268話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第268話「FAIRY TAIL ZERØ トレジャーハント」は、ハルジオンへ向かう船の上で、メイビスが海底の神殿を見つけ、仲間と力を合わせて脱出する回。前半は初めての船旅にはしゃぐメイビスで、軽いやりとりの短い言い方が並びます。後半は海底の神殿の謎解きで、推理や判断を語る言い回しが出てきます。
この 上級版 では、a whole new perspective / at a right angle to ~ / maximize the power of ~ / nearly bankrupt ~ を中心に据えました。語彙は migration / perspective / mammal / expedition / architecture で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、推理や判断を語る言い回しです。「破産寸前にする」「足手まといになる」「行き止まりになる」「勘を頼りにする」——a whole new perspective から work on a hunch まで、ビジネスや議論でも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第268話はメイビスの初めての船旅と、海底の神殿の謎解き。軽いやりとりの短い言い方と、推理や判断を語る言い回しが手に入ります。
第268話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「足手まといになる」という be a burden でしたね。
a whole new perspective / at a right angle to ~ / maximize the power of ~ / nearly bankrupt ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。