第271話「FAIRY TAIL ZERØ 青い髑髏（ブルースカル）」
の英語フレーズ〈上級〉

訳それだけでは、動くには情報が足りない。

表現information to act upon行動に移せるだけの情報

💡 act upon ~ は「〜に基づいて行動する」。act on の硬い形です。

訳ここで景色を楽しんでると、なんだか元気が出てくる。

表現invigorating in some weird wayなぜか元気が湧いてくる

💡 vigor（活力）から。refreshing より強い言い方です。

訳あの子の幻は、本物そっくりだ。

表現extremely lifelike本物そっくり

💡 lifelike は「生きているような」です。

訳でも、マグノリアはかつて栄えた町だったの。

表現a thriving city栄えた町

💡 thrive は「繁栄する」です。

訳残ったわずかな人たちも、おびえて暮らしている。

表現live in fearおびえて暮らす

💡 in fear で「恐れの中で」です。

訳町はやつらの支配下に置かれた。

表現be under ~'s control〜の支配下にある

💡 under control は「制御されている」。under one's control で「〜の支配下に」です。

訳やつらは食べ物も物資も薬も、すべて奪っていった。

表現seize all the supplies物資をすべて奪う

💡 seize は「力ずくで取る」。ニュースでは「押収する」の意味でよく出ます。

訳そして、払いきれないほど重い税を課した。

表現levy heavy taxes重い税を課す

💡 levy は「（税を）課す」という硬い語です。

訳今では、何百、何百という団員がいるはず。

表現hundreds upon hundreds of ~何百もの〜

💡 A upon A で数の多さを強調します。

訳でもマスター、こっちは完全に数で負けてます。

表現be completely outnumbered完全に数で負けている

💡 outnumber は「数でまさる」。受け身で「数で負ける」です。

訳あの過去があるのに、待つような性格じゃないらしい。

表現Despite her history, ~過去が過去なのに〜

訳通りには店やカフェが立ち並んでいた。

表現lined with shops and cafes店やカフェが立ち並ぶ

訳やつらは数は少ないけど、強かった。

表現a small force, but strong数は少ないが強い

訳ブルースカルを倒すなんて、予定にないぜ。

表現not on the agenda予定にない

訳7年前に天狼島から盗んだものを取り返しに来ました。

表現take back what you stole盗んだものを取り返す