Episode Summary
To save Yuri, who has been taken over by the Tenrou Orb's curse, Mavis distracts him with an illusion of falling gold and casts Law, a powerful ancient spell she had promised not to use until she mastered it. The spell frees Yuri and saves Magnolia, but Mavis does not wake up. When she finally does, the group learns that her body will never grow again. Yuri apologizes for using her, and the two become true friends. Then Yuri gently tells Mavis a painful truth about Zera.
これは 上級レベル版。第274話は、大魔法ロウ、魔法の代償、そしてゼーラの秘密が英語の見どころです。be attracted by the sparkle of gold / absolute purity of judgment / something I can't explain といった実際に作中で使われている表現に、purity / caster / density / definitive / tremendous のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第274話の大魔法ロウ、魔法の代償、ゼーラの秘密から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…a treasure hunter will always be attracted by the sparkle of gold.
訳宝探し屋は、いつだって金の輝きに引き寄せられる。
表現be attracted by the sparkle of gold金の輝きに引き寄せられる
💡 sparkle は「きらめき」。比喩にも使えます。
例文
Many people are attracted by the sparkle of fame.
多くの人が名声の輝きに引き寄せられる。
Ancient super spell based on absolute purity of judgment.
訳一点の曇りもない判断に基づく、古代の超魔法。
表現absolute purity of judgment一点の曇りもない判断
💡 purity は「純粋さ」。based on ~ で「〜に基づいた」です。
例文
A good judge needs absolute purity of judgment.
よい裁判官には、一点の曇りもない判断力が必要だ。
Beyond that, it's something I can't explain.
訳それ以上は、うまく言えないの。
表現something I can't explainうまく説明できないこと
💡 理屈ではない気持ちを伝えるときの言い方です。
例文
I just love this town. It's something I can't explain.
とにかくこの町が好き。うまく説明できないけど。
I'm not sure what makes me care so deeply about those guys.
訳どうしてあの人たちをこんなに大切に思うのか、自分でもわからない。
表現care so deeply about ~〜をこんなにも大切に思う
💡 care about ~ をso deeply で強めた形です。
例文
I didn't know you cared so deeply about this project.
あなたがこの企画をそこまで大事に思っていたなんて知らなかった。
I corrected for the ether. Nano density in the air.
訳大気中のエーテルナノの密度を考えに入れて補正したの。
表現correct for ~〜を考慮して補正する
💡 correct for ~ は「〜の影響を差し引いて計算する」という専門的な言い方です。
例文
The scientists corrected for the effect of temperature.
科学者たちは温度の影響を補正した。
I wish I could give you all a definitive answer
訳はっきりした答えを出せればいいのだが
表現a definitive answerはっきりした答え
💡 definitive は「最終的な・確定した」。ビジネスでよく使います。
例文
We can't give a definitive answer until next week.
来週まで、はっきりしたお返事はできません。
The only thing we know for certain is that using that incredible spell is what put her in this state.
訳確かなのは、あのとてつもない魔法を使ったせいでこうなったということだけです。
表現the only thing we know for certain確かにわかっている唯一のこと
💡 for certain は「確実に」です。
例文
The only thing we know for certain is that the meeting is on Monday.
確かなのは、会議が月曜だということだけだ。
…is what put her in this state.
訳それが彼女をこんな状態にした原因だ。
表現put ~ in this state〜をこんな状態にする
💡 state は「状態」。原因を説明するときに使います。
例文
Lack of sleep put me in this state.
寝不足のせいで、こんな状態になった。
To express our gratitude.
訳感謝の気持ちを伝えたい。
表現express our gratitude感謝の気持ちを伝える
💡 gratitude は「感謝」。thank の改まった言い方です。
例文
We held a party to express our gratitude to the volunteers.
ボランティアの方々に感謝を伝えるため、パーティーを開いた。
I want to repay you by helping you realize your dream.
訳お前の夢をかなえる手助けをして、恩を返したい。
表現help ~ realize ~'s dream〜の夢をかなえる手助けをする
💡 realize は「気づく」のほか「実現する」の意味があります。
例文
Our job is to help students realize their dreams.
私たちの仕事は、生徒の夢の実現を手伝うことだ。
〈上級〉第274話に出てくる、硬めの語を10個。大魔法ロウとその代償をめぐる語を選びました。
〈上級〉ほかに手がないと言う・痕跡を語る・代償を語る・信頼を語る・夢を追うと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…but right now it's our only option.
訳でも今は、それしか方法がない。
表現It's our only option.ほかに手はない
例文
Taking the night bus isn't ideal, but it's our only option.
夜行バスは理想的じゃないけど、ほかに手がない。
The traces of an immense spell remain in this place.
訳ここには大魔法の痕跡が残っている。
表現the traces of an immense spell大魔法の痕跡
例文
Traces of an old castle remain in the park.
公園には古い城の跡が残っている。
…this is the price she must pay for using such a dangerous spell before having mastered It.
訳使いこなす前にあれほど危険な魔法を使った代償だそうだ。
表現the price she must pay彼女が払わなければならない代償
例文
Less free time is the price you must pay for success.
自由な時間が減るのは成功の代償だ。
There are very few truly trustworthy people in this world.
訳この世に、本当に信頼できる人間はほんのわずかしかいない。
表現very few truly trustworthy people本当に信頼できる人はほんのわずか
例文
In my experience, there are very few truly trustworthy people.
経験上、本当に信頼できる人はほんのわずかだ。
But I want you to find your own dream and pursue that.
訳でも、あなたには自分の夢を見つけて追いかけてほしい。
表現find your own dream and pursue it自分の夢を見つけて追いかける
例文
Don't copy others. Find your own dream and pursue it.
人のまねをしないで。自分の夢を見つけて追いかけて。
第274話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If I understand correctly, you're asking me to ~?（私の理解が正しければ、〜してほしいということか？）If I understand correctly, you're asking me to teach you black magic?
私の理解が正しければ、黒魔法を教えてほしいということかな？
相手の頼みを確認するときのていねいな前置きです。
他にも使える例：
It's a good thing ~ isn't ~, considering ~.（〜を考えると、〜でなくてよかった）It's a good thing Yuri isn't awake, considering.
ユーリがまだ眠っていてよかったな、あんなことを考えると。
considering は「〜を考えると」。文末に置くと「事情が事情だけに」の意味になります。
他にも使える例：
Once things have quieted down, ~.（落ち着いたら、〜）Once things have quieted down, you and me, we should go look for fairies together.
落ち着いたら、おれとお前で妖精をさがしに行こうぜ。
Once + 現在完了で「〜したら」という未来の約束です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第274話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第274話「FAIRY TAIL ZERØ ロウ」は、メイビスが禁じられた大魔法「ロウ」でユーリを救い、その代償と向き合う回。前半はユーリを救うための決断で、覚悟や判断を語る硬めの言い回しが並びます。中盤は目を覚まさないメイビスと、心配する仲間たちで、気づかいの短い言い方が出てきます。後半はユーリとメイビスの和解と、ゼーラの秘密です。
この 上級版 では、be attracted by the sparkle of gold / absolute purity of judgment / something I can't explain / care so deeply about ~ を中心に据えました。語彙は purity / caster / density / definitive / tremendous で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、覚悟や判断を語る硬めの言い回しです。「〜を考慮して補正する」「はっきりした答え」「感謝の気持ちを伝える」「〜をこんな状態にする」——be attracted by the sparkle of gold から help ~ realize ~'s dream まで、ビジネスやスピーチでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第274話はメイビスの大魔法と、その代償の物語。気づかいの短い言い方と、覚悟や判断を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「はっきりした答え」という a definitive answer でしたね。
be attracted by the sparkle of gold / absolute purity of judgment / something I can't explain / care so deeply about ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。