Episode Summary
Mavis learns that Zera was an illusion she created after the attack on Tenrou Island, and the two share a tearful goodbye, with Zera promising to live on in Mavis's heart. Magnolia celebrates its freedom from Blue Skull, but the townspeople worry about what comes next. Mavis decides to start a wizard guild in Magnolia with Yuri, Precht and Warrod, and names it Fairy Tail. As the first master, she says she wants the guild to be a family whose members can trust one another and never face hardship alone.
これは 上級レベル版。第275話は、町の人たちの不安、ギルドを作る理由、そして初代マスターの言葉が英語の見どころです。subconsciously create ~ / take a toll on ~ / be eternally grateful といった実際に作中で使われている表現に、subconscious / toll / overdue / oppressive / vacuum のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第275話の町の人たちの不安、ギルドを作る理由、初代マスターの言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You needed a friend, so you subconsciously created one.
訳あなたには友だちが必要だった。だから無意識のうちに私を生み出したの。
表現subconsciously create ~無意識のうちに〜を生み出す
💡 subconscious は「潜在意識の」です。
例文
Many people subconsciously create rules for themselves.
多くの人は無意識のうちに自分なりのルールを作っている。
Keeping this illusion going so long has taken a toll on your health, and your magic power.
訳この幻を長く保ち続けたことで、あなたの体と魔力に負担がかかったの。
表現take a toll on ~〜に打撃を与える
💡 toll は「通行料」→「（払う）代償・損害」です。
例文
Working nights took a toll on her health.
夜勤が彼女の健康をむしばんだ。
You brought life back to the city and we're eternally grateful for it!
訳この町に命を取り戻してくれて、一生感謝するよ！
表現be eternally gratefulこの恩は一生忘れない
💡 eternally は「永遠に」。大げさな感謝の言い方です。
例文
If you can help me, I'll be eternally grateful.
手伝ってくれたら、一生恩に着るよ。
That was long overdue.
訳遅すぎたくらいだ。
表現long overdueとっくにそうなるべきだった
💡 overdue は「期限が過ぎた」。long で強めます。
例文
This pay raise is long overdue.
この昇給は遅すぎたくらいだ。
I suppose In some way they had just become like the devil you know.
訳ある意味、やつらは「慣れた悪」になってたんだろうな。
表現the devil you know慣れた悪
💡 Better the devil you know than the devil you don't.（知らない悪より知っている悪のほうがまし）ということわざからです。
例文
I don't love my job, but it's the devil you know.
仕事は好きじゃないけど、知らない仕事よりはまし。
Their freedom is certainly cause for celebration
訳自由になったのは、もちろん祝うべきことよ
表現cause for celebration祝うべきこと
💡 cause は「理由・根拠」です。
例文
Finishing the project on time is cause for celebration.
期限内にプロジェクトを終えたのは、祝うべきことだ。
They're gone now, but they left a big power vacuum.
訳やつらは消えたが、大きな力の空白が残った。
表現leave a big power vacuum大きな力の空白を残す
💡 power vacuum は「権力の空白」。ニュースでよく使います。
例文
The CEO's sudden exit left a big power vacuum.
社長の突然の退任で、大きな権力の空白ができた。
We can be a beacon of hope for the whole kingdom.
訳私たちは、国じゅうの希望の光になれる。
表現a beacon of hope希望の光
💡 beacon は「灯台・のろし」。人々を導く存在のたとえです。
例文
The new hospital is a beacon of hope for the town.
新しい病院は、町にとって希望の光だ。
You've already saved Magnolia once from the brink of destruction.
訳あんたたちは、もう一度マグノリアを滅亡の淵から救ってくれた。
表現from the brink of destruction破滅の寸前から
💡 brink は「がけっぷち」です。
例文
The new leader saved the company from the brink of collapse.
新しいリーダーは会社を倒産寸前から救った。
And our trust in each other will see us through.
訳そして、互いを信じる心がきっと私たちを支えてくれる。
表現see ~ through〜を最後まで支える
💡 see ~ through で「（困難を）〜に乗り切らせる」です。
例文
Our savings will see us through the winter.
貯金で冬は乗り切れる。
〈上級〉第275話に出てくる、硬めの語を10個。町の未来とギルドの誕生をめぐる語を選びました。
〈上級〉一人前を語る・もろさを言う・知恵を出し合う・理屈の上ではと言う・無条件の信頼を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…but that doesn't quite make us full-fledged wizards.
訳でも、それで一人前の魔導士ってわけじゃない。
表現full-fledged wizards一人前の魔導士
例文
After five years, she became a full-fledged doctor.
5年たって、彼女は一人前の医師になった。
…but they did create some kind of order, and a certain fragile stability.
訳だが、やつらはある種の秩序と、もろい安定を作ってはいた。
表現a certain fragile stabilityある種のもろい安定
例文
The ceasefire brought a certain fragile stability to the region.
停戦はその地域にある種のもろい安定をもたらした。
If we put our heads together, we can make that dream come true.
訳みんなで知恵を出し合えば、その夢はかなえられる。
表現put our heads togetherみんなで知恵を出し合う
例文
Let's put our heads together and solve this.
みんなで知恵を出し合って解決しよう。
The idea seems okay in theory
訳理屈の上ではいい考えに思えるが
表現okay in theory理屈の上ではいい
例文
The plan sounds good in theory, but it's expensive.
その計画は理屈の上ではいいけど、お金がかかる。
Is someone you can trust unconditionally.
訳無条件に信じられる人のこと。
表現trust ~ unconditionally〜を無条件に信じる
例文
Children trust their parents unconditionally.
子どもは親を無条件に信頼する。
第275話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's an eternal mystery, and ~ sounds like ~ to me.（永遠の謎だから、〜は〜に思える）It's an eternal mystery, and trying to find out sounds like an eternal adventure to me.
永遠の謎だから、その答えをさがすのは永遠の冒険みたいでしょ。
sounds like ~ to me で「私には〜に思える」です。
他にも使える例：
I truly believe that if we ~, there's nothing we can't ~.（〜すれば、できないことはないと心から信じている）I truly believe that if we work together there's nothing we can't achieve.
力を合わせれば、できないことはないと心から信じているの。
二重否定で強い確信を表します。
他にも使える例：
We have as many ~ as there are ~.（〜と同じくらいたくさんの〜がある）We have as many hopes and dreams as there are stars in the sky.
私たちには、空の星の数ほどの希望と夢がある。
as many A as there are B で「Bの数ほどのA」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第275話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第275話「FAIRY TAIL ZERØ 永遠の冒険」は、メイビスがゼーラとの別れを乗り越え、仲間とともに妖精の尻尾を立ち上げる回。前半はゼーラとの別れで、気持ちを伝え合う短い言い方が並びます。中盤は自由になったマグノリアの人たちで、町の未来を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はギルドの誕生と、メイビスの言葉です。
この 上級版 では、subconsciously create ~ / take a toll on ~ / be eternally grateful / long overdue を中心に据えました。語彙は subconscious / toll / overdue / oppressive / vacuum で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、未来や信頼を語る硬めの言い回しです。「〜に打撃を与える」「慣れた悪」「大きな力の空白を残す」「希望の光」——subconsciously create ~ から see ~ through まで、スピーチやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第275話はゼーラとの別れと、妖精の尻尾の誕生の物語。気持ちを伝え合う短い言い方と、未来や信頼を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「希望の光」という a beacon of hope でしたね。
subconsciously create ~ / take a toll on ~ / be eternally grateful / long overdue など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。