01
Dream on kid.
訳夢でも見てな、小僧。
表現Dream on.夢でも見てな
💡 ありえないとからかう短い言い方です。
例文
You think he'll lend you his car? Dream on.
彼が車を貸してくれると思う？夢でも見てなよ。
Episode Summary
Avatar's high priest Arlock reveals that the true sacrifices are his own followers, and summons the war god Ikusatsunagi to crush everyone on the battlefield. Disgusted that Arlock treats his friends as a means to an end, Natsu declares that friendship is what gives him power and destroys the god with his Fire Dragon King's flame. The Custody Enforcement Unit, led by Gajeel, arrests Avatar, and the team learns that Gajeel and Levy now work for the council. Sting and Rogue arrive with Frosch, reminding Natsu of Future Rogue's warning.
これは 中級レベル版。第283話は、アーロックへの言い返し、ガジルとの再会、そしてフロッシュの登場が英語の見どころです。Dream on. / What's with ~? / Call that thing off. といった実際に作中で使われている表現に、army / wall / foot / god / flame のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第283話のアーロックへの言い返し、ガジルとの再会、フロッシュの登場から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
What's with all the crazy talk?
訳なにわけのわかんねえこと言ってんだ？
表現What's with ~?〜はいったい何なの？
💡 What's with ~? で「〜はどうしたの？」と理由をたずねます。
例文
What's with the long face?
なんでそんな浮かない顔してるの？
03
Call that thing off.
訳あいつを止めろ。
表現Call that thing off.あれを止めろ
💡 call off は「中止する・呼び戻す」です。
例文
The storm is coming. Let's call off the picnic.
嵐が来る。ピクニックは中止しよう。
04
Hang on. You see what I see?
訳ちょっと待って。あれ見える？
表現You see what I see?あれ、見える？
💡 Do を省いたくだけた確認です。
例文
Look over there. You see what I see?
あそこ見て。私と同じもの見えてる？
05
I guess the rumors were true.
訳うわさは本当だったのね。
表現I guess the rumors were true.うわさは本当だったんだ
💡 rumor は「うわさ」です。
例文
You're getting married? I guess the rumors were true.
結婚するの？うわさは本当だったんだ。
06
I never expected to run into you here.
訳ここで会うなんて思ってもみなかった。
表現I never expected to run into you here.ここで会うなんて思わなかった
💡 run into ~ は「〜に偶然会う」です。
例文
Hi! I never expected to run into you here.
あれ！ここで会うなんて思わなかった。
07
Money doesn't grow on trees
訳お金は木になるもんじゃねえ
表現Money doesn't grow on trees.お金は木になるものじゃない
💡 お金は簡単に手に入らないということわざです。
例文
We can't buy everything. Money doesn't grow on trees.
何でも買えないよ。お金は湧いてこないんだから。
08
That's really something.
訳それは大したもんだ。
表現That's really something.それは大したもんだ
💡 something を「すごいこと」の意味で使うほめ言葉です。
例文
She learned three languages. That's really something.
彼女は3か国語を覚えた。大したものだ。
09
Don't expect me to go easy on you.
訳手加減してもらえると思うなよ。
表現Don't expect me to go easy on you.手加減してもらえると思うな
💡 go easy on ~ は「〜に手加減する」です。
例文
It's just a practice game, but don't expect me to go easy on you.
練習試合だけど、手加減はしないからね。
10
Not gonna lie, you had me fooled.
訳正直、すっかりだまされたよ。
表現Not gonna lie, you had me fooled.正直、すっかりだまされた
💡 Not gonna lie は「正直に言うと」のくだけた前置きです。
例文
That was a joke? Not gonna lie, you had me fooled.
あれ冗談だったの？正直、すっかりだまされた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第283話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いと再会の場面をめぐる語を選びました。
army (n.)ENa large group of soldiersJP軍隊
fish (n.)ENan animal that lives in waterJP魚
flame (n.)ENthe bright part of a fireJP炎
foot (n.)ENthe part of the body you stand onJP足
god (n.)ENa powerful spirit people worshipJP神
jail (n.)ENa place where prisoners are keptJP牢屋
job (n.)ENwork you are paid forJP仕事
promise (n.)ENa statement that you will do somethingJP約束
reporter (n.)ENa person who writes newsJP記者
wall (n.)ENa structure that divides or protectsJP壁
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉気配を伝える・信じられないと言う・再会を喜ぶ・気まずさを言う・人がいないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Can you feel it?
訳感じる？
表現Can you feel it?感じる？
例文
The wind is changing. Can you feel it?
風が変わってきた。感じる？
02
How is that possible?
訳どうしてそんなことが？
表現How is that possible?どうしてそんなことが？
例文
You finished already? How is that possible?
もう終わったの？どうやって？
03
Good to see you guys.
訳みんな、久しぶり。
表現Good to see you guys.みんなに会えてうれしい
例文
Good to see you guys. It's been too long.
みんなに会えてうれしい。久しぶりすぎる。
04
Well, this is embarrassing.
訳いやあ、これは気まずい。
表現Well, this is embarrassing.いやあ、気まずいな
例文
I called you by the wrong name. Well, this is embarrassing.
名前を間違えちゃった。いやあ、恥ずかしい。
05
Doesn't look like anybody's here.
訳誰もいないみたいだな。
表現Doesn't look like anybody's here.誰もいないみたい
例文
The lights are off. Doesn't look like anybody's here.
電気が消えてる。誰もいないみたい。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第283話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What are you doing so far away from ~?（こんなに〜から離れて何してるの？）
What are you doing so far away from home?
こんなに家から離れたところで何してるの？
so far away from ~ で「〜からこんなに遠く」です。
他にも使える例：
- What are you doing so far away from school?（学校）
- What are you doing so far away from the city?（都会）
PATTERN 2
You do realize ~, right?（〜ってわかってるよね？）
You do realize everyone loves frosh, right?
みんなフロッシュが大好きだって、わかってるよね？
do で強調して念を押す形です。
他にも使える例：
- You do realize the meeting is today, right?（会議）
- You do realize it's raining, right?（天気）
PATTERN 3
You should know better than to ~.（〜しちゃダメなことくらいわかるでしょ）
You should know better than to run off like that.
あんなふうに勝手にいなくなっちゃダメなことくらい、わかるだろ。
know better than to ~ で「〜するほどばかではない」です。
他にも使える例：
- You should know better than to lie to me.（うそ）
- You should know better than to touch that.（危険）
編集部が実際に観て厳選した、第283話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第283話「イクサツナギ」は、アヴァタールの司祭アーロックが戦いの神イクサツナギを呼び出し、ナツが仲間の絆の力で立ち向かう回。前半はアーロックとの対決で、短い言い返しが並びます。中盤はナツが語る仲間への思いで、信念を語る言い回しが出てきます。後半は評議会に入ったガジルとの再会と、フロッシュの登場です。
この 中級版 では、Dream on. / What's with ~? / Call that thing off. / You see what I see? を中心に据えました。語彙は army / wall / foot / god / flame で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、短い言い返しです。「夢でも見てな」「大したもんだ」「うわさは本当だったんだ」「手加減してもらえると思うな」——Dream on. から Not gonna lie, you had me fooled. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第283話は戦いの神イクサツナギとの対決と、仲間の絆の物語。短い言い返しと、信念を語る言い回しが手に入ります。
第283話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「ここで会うなんて思わなかった」という I never expected to run into you here. でしたね。
Dream on. / What's with ~? / Call that thing off. / You see what I see? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。