01
…it's not in my nature to go down quietly.
訳おとなしく倒れるのはわしの性分ではない。
表現It's not in my nature to ~.〜するのは私の性分ではない
💡 nature は「生まれつきの性質」です。
例文
It's not in my nature to give up.
あきらめるのは私の性分じゃない。
Episode Summary
The Four Gods of Ishgar fall to God Serena, who uses eight dragon lacrimas, before Acnologia suddenly appears and attacks him. Back at the guild, the members check on Natsu and the Thunder Legion, while Erza's team heads to Hargeon. That night, Gajeel learns that Laxus is hiding a serious condition, and Levy confides her fears to Gajeel. The next day, Fairy Tail joins Lamia Scale and Mermaid Heel to retake Hargeon, Laxus confronts Wall, and Wendy and Shelia face Dimaria.
これは 上級レベル版。第297話は、ゴッドセレナの力、アクノロギアの出現、そしてハルジオン奪還戦が英語の見どころです。It's not in my nature to ~. / earn one's stature / ~'s bluster exceeds ~'s abilities といった実際に作中で使われている表現に、reinforcements / stature / bluster / hybrid / personify のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第297話のゴッドセレナの力、アクノロギアの出現、ハルジオン奪還戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Seems he's earned his stature.
訳その地位はだてではないようだな。
表現earn one's stature地位にふさわしい実力を持つ
💡 stature は「名声・地位」です。
例文
She has earned her stature as a leader.
彼女はリーダーとしての地位を実力で得た。
03
…your bluster exceeds your abilities
訳口ほどにもないな
表現~'s bluster exceeds ~'s abilities口ほどにもない
💡 bluster は「威勢のいい大口」です。
例文
His bluster exceeds his abilities.
彼は口先ばかりで実力が伴わない。
04
How could there be when none can even compare to my power?
訳わが力に比べられる者など、いないのだから。
表現None can even compare to ~.〜に比べられるものなどない
💡 none は「誰も〜ない」という改まった語です。
例文
None can even compare to her cooking.
彼女の料理にかなうものなどない。
05
A man who dives headlong into danger.
訳危険に真っ向から飛びこむ男。
表現dive headlong into danger危険に向こう見ずに飛びこむ
💡 headlong は「頭から・まっしぐらに」です。
例文
Firefighters dive headlong into danger to save others.
消防士は人を救うために危険に飛びこむ。
06
And you'd be wise to take your own advice.
訳その言葉、自分にも言ったほうがいいわよ。
表現You'd be wise to take your own advice.その言葉、自分にも言い聞かせたら
💡 You'd be wise to ~ で「〜したほうが賢明だ」です。
例文
You told me to rest. You'd be wise to take your own advice.
休めって言ったよね。自分もそうしたら。
07
I rattled her yesterday,
訳昨日はあの子を動揺させたけど、
表現I rattled her.あの子を動揺させた
💡 rattle は「ガタガタ揺らす」→「あわてさせる」です。
例文
The tough questions rattled the speaker.
厳しい質問に、講演者は動揺した。
08
It's not about how I'm alive. It's how I live.
訳どうやって生きてるかじゃねえ。どう生きるかだ。
表現It's not about how I'm alive. It's how I live.大事なのは生きているかではなく、どう生きるかだ
💡 It's not about A. It's B. で「大事なのはAではなくB」です。
例文
It's not about how much you earn. It's how you spend your time.
大事なのはいくら稼ぐかではなく、時間をどう使うかだ。
09
…showing off your pithy wordplay, don't you?
訳気のきいた言葉遊びを見せびらかすのが好きだな。
表現pithy wordplay気のきいた言葉遊び
💡 pithy は「簡潔で的を射た」です。
例文
The ad was full of pithy wordplay.
その広告は気のきいた言葉遊びにあふれていた。
10
I can't quite figure out
訳どうもよくわからない
表現I can't quite figure out ~.〜がどうもよくわからない
💡 not quite で「完全には〜ない」とやわらげます。
例文
I can't quite figure out how this works.
これの仕組みがどうもよくわからない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第297話に出てくる、硬めの語を10個。ゴッドセレナとウォールをめぐる語を選びました。
bluster (n.)ENloud, empty talkJP大口
exoskeleton (n.)ENa hard outer shell or frameJP外骨格
headlong (adv.)ENquickly and without thinkingJP向こう見ずに
hybrid (adj.)ENmixed from different thingsJP混合の
liberate (v.)ENto set freeJP解放する
personify (v.)ENto be a perfect example ofJP体現する
pithy (adj.)ENshort and cleverJP簡潔で的を射た
profound (adj.)ENvery deep or meaningfulJP深い
reinforcements (n.)ENextra soldiers sent to helpJP援軍
stature (n.)ENimportance or reputationJP名声
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉最初からの戦いだと言う・想定外を言う・場違いを指摘する・片づけ役を言う・理論の体現を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The hybrid theory personified.
訳まさに混成理論を体現した男だ。
表現the hybrid theory personified混成理論を体現した存在
例文
She is kindness personified.
彼女は優しさの化身だ。
02
This was our battle from the start.
訳これは最初から私たちの戦いだった。
表現This was our battle from the start.これは最初から私たちの戦いだった
例文
This was our project from the start.
これは最初から私たちの企画だった。
03
We never expected another guild.
訳ほかのギルドが来るとは思わなかった。
表現We never expected ~.〜とは思ってもいなかった
例文
We never expected so many guests.
こんなに大勢来るとは思わなかった。
04
It's up to the two of us to dispose of them. Right?
訳私たち二人であいつらを片づけるのよ。でしょ？
表現dispose of ~〜を片づける
例文
Please dispose of your trash properly.
ごみは正しく処分してください。
05
…knows It's a battlefield, not a playground.
訳ここが遊び場じゃなく戦場だとわかってる。
表現a battlefield, not a playground遊び場ではなく戦場
例文
Remember, this is an office, not a playground.
ここは遊び場じゃなくて職場だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第297話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
There aren't any ~ when it comes to ~.（〜に関しては〜なんてない）
There aren't any gods or kings when it comes to dragons.
竜に神も王もない。
when it comes to ~ で「〜に関しては」です。
他にも使える例：
- There aren't any shortcuts when it comes to learning.（学習）
- There aren't any easy answers when it comes to love.（恋愛）
PATTERN 2
That's twice you ~.（〜するのはこれで二度目だ）
That's twice you misjudged me.
おまえが俺を見誤ったのは、これで二度目だ。
相手の失敗を指摘する形です。
他にも使える例：
- That's twice you forgot my name.（名前）
- That's twice you've been late this week.（遅刻）
PATTERN 3
Is this going to be the end of ~?（これで〜は終わりなの？）
Is this going to be the end of the story for us?
これで私たちの物語は終わりなの？
不安な気持ちを表す形です。
他にも使える例：
- Is this going to be the end of our team?（チーム）
- Is this going to be the end of summer?（季節）
編集部が実際に観て厳選した、第297話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第297話「戦いが終わるまでは」は、イシュガルの四天王がゴッドセレナに敗れ、ラクサスがウォールに立ち向かう回。前半はゴッドセレナの圧倒的な力で、評価や性格を語る硬めの言い回しが並びます。中盤はハルジオン奪還前夜で、仲間どうしのくだけた言い方が出てきます。後半はハルジオンでの戦いです。
この 上級版 では、It's not in my nature to ~. / earn one's stature / ~'s bluster exceeds ~'s abilities / None can even compare to ~. を中心に据えました。語彙は reinforcements / stature / bluster / hybrid / personify で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、評価や性格を語る硬めの言い回しです。「性分ではない」「口ほどにもない」「危険に向こう見ずに飛びこむ」「どう生きるかだ」——It's not in my nature to ~. から I can't quite figure out ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第297話はゴッドセレナの力と、ハルジオン奪還戦の物語。評価や性格を語る硬めの言い回しと、仲間どうしのくだけた言い方が手に入ります。
第297話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大事なのはどう生きるかだ」という It's not about how I'm alive. It's how I live. でしたね。
It's not in my nature to ~. / earn one's stature / ~'s bluster exceeds ~'s abilities / None can even compare to ~. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。