01
I can make it small enough that it never poses any risk.
訳危険がなくなるほど小さくできる。
表現never poses any risk危険がまったくない
💡 pose a risk は「危険をもたらす」です。
例文
The old tree never poses any risk to the house.
その古い木が家に危険をおよぼすことはない。
Episode Summary
Brandish reverses the shrinking of Natsu's tumor, and Lucy fights her to save him. Dimaria then accuses Brandish of only pretending to fight. In the guild hall, Mavis uses an illusion to stop Irene and escapes, and Zera guides her back to her friends before vanishing for good. Gajeel keeps his promise to Levy, while Jet and Droy are saved. Dimaria captures Lucy, but something awakens inside Natsu, who defeats Dimaria and goes off in search of Zeref, only to meet Gray.
これは 上級レベル版。第308話は、ブランディッシュの迷い、メイビスとゼーラ、そしてナツの異変が英語の見どころです。never poses any risk / hold a personal grudge / put us at odds といった実際に作中で使われている表現に、delusional / farce / diminish / magnify / objective のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第308話のブランディッシュの迷い、メイビスとゼーラ、ナツの異変から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Although it's true I don't hold a personal grudge
訳たしかに個人的な恨みはもうないけど
表現hold a personal grudge個人的な恨みを持つ
💡 grudge は「恨み」です。
例文
I don't hold a personal grudge against my old boss.
前の上司に個人的な恨みはない。
03
…my duty to the empire puts us at odds.
訳帝国への務めが、私たちを対立させるの。
表現put us at odds私たちを対立させる
💡 at odds は「対立して」です。
例文
Our different goals put us at odds.
目標が違うせいで、私たちは対立している。
04
The only real option I have left is to set my doubts aside...
訳残された道は、迷いを捨てることだけ……
表現set my doubts aside迷いをわきに置く
💡 set ~ aside は「〜をわきに置く」です。
例文
I set my doubts aside and signed the contract.
迷いをわきに置いて、契約書にサインした。
05
I mean, I'm going to end the internal conflict I'm feeling,
訳つまり、私の中の葛藤を終わらせるってことよ。
表現end the internal conflict心の中の葛藤を終わらせる
💡 internal は「内側の」です。
例文
Talking to a friend helped me end the internal conflict.
友人に話したら、心の葛藤に区切りがついた。
06
This whole thing's a farce.
訳この戦い、ぜんぶ茶番じゃない。
表現This whole thing's a farce.すべて茶番だ
💡 farce は「茶番」です。
例文
The so-called vote was a farce.
いわゆる投票は茶番だった。
07
I need to stay focused on the task at hand.
訳目の前の作業に集中しなくては。
表現stay focused on the task at hand目の前の作業に集中する
💡 at hand は「手元の・目の前の」です。
例文
Put your phone away and stay focused on the task at hand.
スマホをしまって、目の前の作業に集中して。
08
Having second thoughts, are we?
訳今さら迷いが出たのかしら？
表現Having second thoughts, are we?迷いが出たのかしら？
💡 second thoughts は「再考・迷い」です。
例文
You're quiet. Having second thoughts, are we?
静かだね。考え直してるのかな？
09
I've been played for a fool.
訳まんまとだまされたわ。
表現I've been played for a fool.まんまとだまされた
💡 play A for a fool で「Aをばかにする・だます」です。
例文
The deal was fake. I've been played for a fool.
その取引は偽物だった。まんまとだまされた。
10
…well, it triggered some kind of awakening.
訳なにかが目覚めるきっかけになった。
表現trigger some kind of ~何らかの〜を引き起こす
💡 trigger は「引き金となる」です。
例文
The loud noise triggered some kind of alarm.
大きな音で、何かの警報が鳴った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第308話に出てくる、硬めの語を10個。ブランディッシュの迷いとナツの異変をめぐる語を選びました。
delusional (adj.)ENbelieving things that are not trueJP思いこみの激しい
diagnosis (n.)ENthe identification of an illnessJP診断
diminish (v.)ENto make smallerJP縮める
farce (n.)ENa ridiculous situationJP茶番
magnify (v.)ENto make largerJP拡大する
objective (n.)ENa goalJP目的
rendezvous (v.)ENto meet at a planned placeJP合流する
restraints (n.)ENthings that hold a person backJP拘束具
sentimental (adj.)ENfull of tender feelingsJP感傷的な
whereabouts (n.)ENthe place where someone isJP居場所
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉合流する・弱音をはく・助けられたと言う・居場所を聞く・気がかりだと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I have to find a way to rendezvous with the others fast.
訳急いでみんなと合流する方法を探さないと。
表現rendezvous with ~〜と合流する
例文
We'll rendezvous with the rest of the group at noon.
正午にほかのメンバーと合流する。
02
I hate to admit it, but this is it for me.
訳認めたくないけど、おれはもうここまでだ。
表現I hate to admit it, but ~.認めたくないけど〜
例文
I hate to admit it, but you were right.
認めたくないけど、あなたが正しかった。
03
You really bailed us out, Zera. Thank you.
訳ゼーラ、本当に助かった。ありがとう。
表現You really bailed us out.本当に助かった
例文
Thanks for lending us the car. You really bailed us out.
車を貸してくれてありがとう。本当に助かった。
04
But what's more important now is Natsu's whereabouts.
訳でも今大事なのは、ナツの居場所だよ。
表現~'s whereabouts〜の居場所
例文
Police are still searching for the dog's whereabouts.
警察はまだその犬の居場所を探している。
05
It's quite concerning.
訳かなり気がかりだね。
表現It's quite concerning.かなり気がかりだ
例文
Sales dropped again. It's quite concerning.
売上がまた落ちた。かなり気がかりだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第308話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
You're more ~ than I thought.（思っていた以上に〜だ）
…you're more delusional than I thought.
思っていた以上に思いこみが激しいわね。
than I thought は「思っていたより」です。
他にも使える例：
- You're more talented than I thought.（才能）
- You're more patient than I thought.（忍耐）
PATTERN 2
I was honestly beginning to worry ~.（正直、〜と心配になりはじめていた）
I was honestly beginning to worry
正直、心配になりはじめていたの
begin to ~ は「〜しはじめる」です。
他にも使える例：
- I was honestly beginning to worry you'd forgotten.（忘れる）
- I was honestly beginning to worry about the weather.（天気）
PATTERN 3
If it weren't for you, ~ never would've ~.（あなたがいなければ、〜はなかった）
If it weren't for you, that never would've happened.
あなたがいなかったら、こうはならなかった。
If it weren't for ~ は「〜がなければ」です。
他にも使える例：
- If it weren't for you, I never would've finished.（完成）
- If it weren't for you, we never would've met.（出会い）
編集部が実際に観て厳選した、第308話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第308話「ゼレフ書最強の悪魔」は、ルーシィがブランディッシュと戦い、メイビスがゼーラに導かれてギルドを抜け出し、ナツの中で何かが目を覚ます回。前半はルーシィとブランディッシュで、気持ちをまっすぐ伝える短い言い方が並びます。中盤はメイビスとゼーラの別れで、立場や迷いを語る硬めの言い回しが出てきます。後半はディマリアとナツの異変です。
この 上級版 では、never poses any risk / hold a personal grudge / put us at odds / set my doubts aside を中心に据えました。語彙は delusional / farce / diminish / magnify / objective で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、立場や迷いを語る硬めの言い回しです。「私たちを対立させる」「迷いをわきに置く」「迷いが出たのかしら？」「まんまとだまされた」——never poses any risk から trigger some kind of ~ まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第308話はルーシィとブランディッシュの戦いと、メイビスとゼーラの別れの物語。気持ちをまっすぐ伝える短い言い方と、立場や迷いを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第308話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「迷いをわきに置く」という set my doubts aside でしたね。
never poses any risk / hold a personal grudge / put us at odds / set my doubts aside など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。