第310話「快楽と苦痛」
の英語フレーズ〈上級〉

訳つかの間の感情にのまれてはいけない。

表現some fleeting emotionつかの間の感情

💡 fleeting は「はかない」です。

訳自分の信念にしたがえば、ぶつかり合いは避けられない。

表現be bound to happen必ず起こる

💡 be bound to ~ は「きっと〜する」です。

訳その行動は敬意にもとづいたものでなければならない。

表現rooted in respect敬意にもとづいた

💡 be rooted in ~ は「〜に根ざす」です。

訳むちゃのつけが回ってきたのね。

表現~ caught up with them〜のつけが回ってきた

💡 catch up with ~ はここで「（報いが）〜に追いつく」です。

訳まあ、全員を倒せたとはとても思えないが

表現I highly doubt ~.〜とはとても思えない

💡 highly は「大いに」です。

訳そうだといいわ。こちらの余力ももうほとんどないもの。

表現nearly exhausted our reserves蓄えをほぼ使いきった

💡 exhaust は「使いはたす」です。

訳たいした見ものだったね。

表現quite the spectacle to beholdたいした見ものだった

💡 behold は「見る」の古風な語です。

訳この借りは同じかたちで返さねば。

表現repay this in kind同じやり方で返す

💡 in kind は「同じやり方で」です。

訳どうやら無知の闇に閉じこめられているようだ。

表現kept in the dark何も知らされずにいる

💡 keep A in the dark で「Aに知らせずにおく」です。

訳善と悪は、白と黒ほど単純ではない。

表現not as simple as black and white白黒で割りきれない

💡 black and white は「白か黒か」です。

訳ふむ。言い直したほうがいいかな。

表現Perhaps I should clarify.言い直したほうがいいかな

訳けが人全員を今すぐ安全な場所に運ばないと。

表現right this instant今すぐ

訳そんなつもりではなかった。許してくれ。

表現That was not my intention.そんなつもりはなかった

訳十二人をみな同じ基準で

表現hold ~ to the same standard〜を同じ基準で見る

訳反抗とあきらめのあいだで揺れる人なんて、めったに見られない。

表現caught between defiance and resignation反抗とあきらめのはざまで