01
These two have serious Injuries, but they should pull through.
訳ふたりともひどいけがだけど、持ちこたえるはず。
表現They should pull through.持ちこたえるはずだ
💡 pull through は「（危機を）切り抜ける」です。
例文
The surgery went well. He should pull through.
手術はうまくいった。きっと回復するよ。
Episode Summary
Brandish can no longer shrink the strange mass inside Natsu, and Lucy insists that she knows the real Natsu. Natsu falls unconscious and, inside his mind, Zeref tells him about their family and how the dragons raised him, Gajeel, Wendy, Sting and Rogue to face Acnologia. An image of Sting then guides Natsu through his memories. In the real world, Sting faces Larcade, whose spell fills everyone with unbearable hunger, until Rogue gives Sting the rest of his magic power.
これは 上級レベル版。第311話は、ナツの体の異変、ナツの失われた記憶、そして竜に育てられた子どもたちが英語の見どころです。They should pull through. / It boggles the mind. / fly into a violent rage といった実際に作中で使われている表現に、counteract / immune / naive / outburst / idyllic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第311話のナツの体の異変、ナツの失われた記憶、竜に育てられた子どもたちから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
It boggles the mind.
訳理解に苦しむわ。
表現It boggles the mind.理解をこえている
💡 boggle は「（頭を）混乱させる」です。
例文
The size of the universe boggles the mind.
宇宙の大きさは想像をこえている。
03
And flew into a violent rage when it was Cast.
訳その魔法をかけられたとたん、激しく暴れだした。
表現fly into a violent rage激しく怒りだす
💡 fly into ~ は「急に〜の状態になる」です。
例文
The customer flew into a rage over the late order.
その客は注文の遅れで激怒した。
04
I hate to admit it, but I'm completely at a loss.
訳認めたくないけど、まったくお手上げよ。
表現I'm completely at a loss.まったくお手上げだ
💡 at a loss は「途方にくれて」です。
例文
The printer won't work, and I'm completely at a loss.
プリンターが動かなくて、まったくお手上げだ。
05
How naive. You can never truly know a person.
訳甘いわね。人のことなんて本当にはわからないものよ。
表現You can never truly know a person.人を本当に知ることはできない
💡 truly は「本当に」です。
例文
After twenty years together, I learned you can never truly know a person.
20年一緒にいて、人を本当に知ることはできないとわかった。
06
But that idyllic life was shattered In an instant
訳だが、そののどかな暮らしは一瞬で打ちくだかれた
表現an idyllic lifeのどかな暮らし
💡 idyllic は「牧歌的な」です。
例文
They lived an idyllic life by the sea.
彼らは海辺でのどかに暮らしていた。
07
I was at my wit's end, so I consulted my friend Igneel.
訳途方にくれて、友人のイグニールに相談した。
表現I was at my wit's end.途方にくれていた
💡 wit は「知恵」です。
例文
The baby wouldn't stop crying, and I was at my wit's end.
赤ちゃんが泣きやまなくて、途方にくれていた。
08
Perhaps the Dragon Soul technique is to blame.
訳おそらく竜魂の秘術のせいだろう。
表現~ is to blame〜のせいだ
💡 be to blame で「責任がある」です。
例文
The heavy rain is to blame for the delay.
遅れは大雨のせいだ。
09
You were always quarreling over something.
訳おまえたちは、いつも何かで言い争っていた。
表現always quarreling over somethingいつも何かで言い争う
💡 quarrel over ~ は「〜のことで口論する」です。
例文
My brothers were always quarreling over something.
兄たちはいつも何かでけんかしていた。
10
And countless times, Wendy would erupt in tears
訳そのたびにウェンディが泣きだして
表現erupt in tearsわっと泣きだす
💡 erupt は「噴き出す」です。
例文
When she heard the news, she erupted in tears.
その知らせを聞いて、彼女はわっと泣きだした。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第311話に出てくる、硬めの語を10個。ナツの異変と失われた過去をめぐる語を選びました。
counteract (v.)ENto act against and reduceJP打ち消す
crippling (adj.)ENcausing great harmJP深刻な
famished (adj.)ENvery hungryJP腹ぺこの
idyllic (adj.)ENpeaceful and happyJPのどかな
immune (adj.)ENnot affected by somethingJP効かない
insignificant (adj.)ENnot importantJP取るに足らない
naive (adj.)ENtoo trustingJP世間知らずの
outburst (n.)ENa sudden show of strong feelingJP感情の爆発
quarrel (v.)ENto argueJP口げんかする
reincarnate (v.)ENto bring back in a new bodyJP生まれ変わらせる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉一部を認める・気がかりを言う・確信を言う・記憶があいまいだと言う・場所を特定する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I concede that may be true to a certain degree.
訳ある程度はそうかもしれないと認めよう。
表現to a certain degreeある程度は
例文
I agree with you to a certain degree.
ある程度はあなたに賛成です。
02
That's quite alarming.
訳それはかなり心配ね。
表現That's quite alarming.それはかなり心配だ
例文
Prices rose 20% in a month? That's quite alarming.
1か月で20%値上がり？それはかなり心配だ。
03
…but I have no doubt that he's been honest
訳でも、彼が正直だったのは疑ってない
表現I have no doubt that ~.〜だと信じて疑わない
例文
I have no doubt that you'll pass the exam.
あなたが試験に受かるのは間違いないと思う。
04
But it seems your memories of this period are a bit fuzzy.
訳だが、この時期のおまえの記憶は少しあいまいなようだ。
表現a bit fuzzy少しあいまい
例文
My memory of that night is a bit fuzzy.
あの夜の記憶は少しあいまいだ。
05
M'lady, are you able to determine their location?
訳お嬢、ふたりの居場所はわかりますか？
表現determine their location居場所を特定する
例文
The app can determine their location in seconds.
そのアプリは数秒で居場所を特定できる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第311話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even so-called ~ have things they keep hidden.（いわゆる〜でも、隠していることがある）
Even so-called "friends" have things
いわゆる「友だち」でさえ、
so-called は「いわゆる」で、皮肉をこめることもあります。
他にも使える例：
- Even so-called experts have things they keep hidden.（専門家）
- Even so-called perfect couples have things they keep hidden.（夫婦）
PATTERN 2
We can probably assume ~.（おそらく〜と考えていい）
And we can probably assume the others
ほかのみんなも、おそらく
assume は「（証拠なしに）想定する」です。
他にも使える例：
- We can probably assume the meeting is canceled.（会議）
- We can probably assume prices will rise.（値段）
PATTERN 3
Don't agonize over ~.（〜のことで思い悩むな）
Don't agonize over owing him.
あいつへの借りに悩むことはない。
agonize over ~ は「〜でひどく悩む」です。
他にも使える例：
- Don't agonize over every little choice.（選択）
- Don't agonize over one bad grade.（成績）
編集部が実際に観て厳選した、第311話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第311話「ナツノココロ」は、意識を失ったナツが心の中で失われた記憶をたどり、現実ではスティングがラルカンに立ち向かう回。前半はナツを案じる仲間たちで、相手を信じる短い言い方が並びます。中盤はナツの心の中の記憶で、過去を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はスティングとラルカンの戦いです。
この 上級版 では、They should pull through. / It boggles the mind. / fly into a violent rage / I'm completely at a loss. を中心に据えました。語彙は counteract / immune / naive / outburst / idyllic で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、過去を語る硬めの言い回しです。「理解をこえている」「まったくお手上げだ」「のどかな暮らし」「途方にくれていた」——They should pull through. から erupt in tears まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第311話はナツの心の中の記憶と、スティングの戦いの物語。相手を信じる短い言い方と、過去を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第311話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「途方にくれていた」という I was at my wit's end. でしたね。
They should pull through. / It boggles the mind. / fly into a violent rage / I'm completely at a loss. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。