01
Oh, grow up, would ya?
訳もう、子どもっぽいこと言わないで。
表現Oh, grow up, would ya?もう、大人になりなよ
💡 grow up は「大人になる」です。
例文
You're upset over a game? Oh, grow up, would ya?
ゲームで怒ってるの？もう、大人になりなよ。
Episode Summary
Brandish can no longer shrink the strange mass inside Natsu, and Lucy insists that she knows the real Natsu. Natsu falls unconscious and, inside his mind, Zeref tells him about their family and how the dragons raised him, Gajeel, Wendy, Sting and Rogue to face Acnologia. An image of Sting then guides Natsu through his memories. In the real world, Sting faces Larcade, whose spell fills everyone with unbearable hunger, until Rogue gives Sting the rest of his magic power.
これは 中級レベル版。第311話は、ナツを案じる仲間、セイバートゥースの絆、そしてスティングの奮闘が英語の見どころです。Oh, grow up, would ya? / I'd like to ask a favor. / Do you recall when ~? といった実際に作中で使われている表現に、island / pebble / smoke / village / parents のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第311話のナツを案じる仲間、セイバートゥースの絆、スティングの奮闘から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
While we're here, I'd like to ask a favor.
訳せっかくだから、ひとつお願いがあるんだ。
表現I'd like to ask a favor.お願いがある
💡 favor は「頼みごと」です。
例文
Sorry to bother you, but I'd like to ask a favor.
お手数ですが、お願いがあります。
03
Do you recall when you first met Gajeel?
訳ガジルと初めて会ったときのことを覚えているか？
表現Do you recall when ~?〜したときのことを覚えているか
💡 recall はremember の少しかたい語です。
例文
Do you recall when we first met?
私たちが初めて会ったときのこと、覚えてる？
04
To be honest, I don't remember a thing.
訳正直、まったく覚えてねえ。
表現To be honest, I don't remember a thing.正直、何も覚えてない
💡 not a thing は「何ひとつ〜ない」です。
例文
I was so tired last night. To be honest, I don't remember a thing.
ゆうべはすごく疲れてて。正直、何も覚えてない。
05
Just a familiar face to guide you through your memories.
訳記憶の中を案内する、見なれた顔ってだけさ。
表現a familiar face見なれた顔
💡 familiar は「よく知っている」です。
例文
It was nice to see a familiar face at the party.
パーティーで知った顔に会えてうれしかった。
06
I hope they're okay.
訳みんな無事だといいけど。
表現I hope they're okay.みんな無事だといいけど
💡 okay は「無事な」です。
例文
My parents are flying today. I hope they're okay.
両親が今日飛行機に乗るの。無事だといいけど。
07
…but I'm not sure we can believe a single word of
訳でも、ひと言でも信じていいのかわからない
表現believe a single word of ~〜をひと言でも信じる
💡 a single word は「ひと言」です。
例文
He lies so often. I don't believe a single word of it.
あの人はうそばかり。ひと言も信じない。
08
I'm having a hard time following it, too.
訳私も、話についていけないの。
表現I'm having a hard time following it.話についていけない
💡 follow は「（話を）理解する」です。
例文
The movie jumps around a lot. I'm having a hard time following it.
あの映画、話があちこち飛ぶ。ついていけない。
09
Come to your senses!
訳しっかりして！
表現Come to your senses!目を覚まして
💡 come to one's senses で「正気に戻る」です。
例文
You can't quit now. Come to your senses!
今やめるなんて。目を覚まして！
10
I gotta do what I gotta do!
訳やるしかねえんだ！
表現I gotta do what I gotta do!やるしかない
💡 gotta はgot to のくだけた形です。
例文
I don't like working weekends, but I gotta do what I gotta do.
週末出勤はいやだけど、やるしかない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第311話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。ナツの記憶とスティングの戦いをめぐる語を選びました。
belly (n.)ENthe stomachJPおなか
dinner (n.)ENthe main evening mealJP夕食
island (n.)ENland with water all around itJP島
meat (n.)ENfood from animalsJP肉
memories (n.)ENthings you rememberJP記憶
parents (n.)ENa mother and fatherJP両親
pebble (n.)ENa small, smooth stoneJP小石
scent (n.)ENa smellJPにおい
smoke (n.)ENgray or black clouds from a fireJP煙
village (n.)ENa very small townJP村
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉お礼を言う・落ち着かせる・本当はどうなのと聞く・どうしたのと聞く・もう限界と言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That's great. Thanks a lot.
訳よかった。本当にありがとう。
表現That's great. Thanks a lot.よかった。ありがとう
例文
You fixed my bike? That's great. Thanks a lot.
自転車直してくれたの？よかった、ありがとう。
02
Calm down, please.
訳落ち着いてくれ。
表現Calm down, please.落ち着いて
例文
Calm down, please. We'll figure it out.
落ち着いて。なんとかなるよ。
03
Shouldn't you be fighting?
訳おまえ、戦ってるはずじゃねえのか？
表現Shouldn't you be ~?〜しているはずじゃないの？
例文
It's 9 a.m. Shouldn't you be at work?
朝9時だよ。仕事に行ってるはずじゃないの？
04
Master Sting! What's come over you?
訳スティング様！どうなさったんですか？
表現What's come over you?どうしちゃったの？
例文
You're so quiet today. What's come over you?
今日はやけに静かだね。どうしたの？
05
So hungry. I can't take it anymore.
訳おなかすいた。もう限界。
表現I can't take it anymore.もう限界
例文
The noise upstairs is terrible. I can't take it anymore.
上の階の音がひどい。もう限界。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第311話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I know ~ way better than you ever will.（〜のことはあなたよりずっとよく知ってる）
I Know him way better than you ever will,
あんたなんかより、ずっとよく彼を知ってる。
than you ever will は「あなたが今後どうしても及ばないほど」です。
他にも使える例：
- I know this city way better than you ever will.（町）
- I know my sister way better than you ever will.（妹）
PATTERN 2
I'm sure when ~, they'll ~.（〜したら、きっと〜するわ）
I'm sure when the others join them,
ほかの子たちが加われば、きっと
I'm sure ~ は「きっと〜だ」です。
他にも使える例：
- I'm sure when they meet, they'll be friends.（友だち）
- I'm sure when you try it, you'll love it.（料理）
PATTERN 3
That's what ~ do for each other!（それが〜というものだ）
…and that's what allies do for each other!
それが仲間ってもんだろ！
each other は「お互い」です。
他にも使える例：
- That's what neighbors do for each other!（近所）
- That's what families do for each other!（家族）
編集部が実際に観て厳選した、第311話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第311話「ナツノココロ」は、意識を失ったナツが心の中で失われた記憶をたどり、現実ではスティングがラルカンに立ち向かう回。前半はナツを案じる仲間たちで、相手を信じる短い言い方が並びます。中盤はナツの心の中の記憶で、過去を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はスティングとラルカンの戦いです。
この 中級版 では、Oh, grow up, would ya? / I'd like to ask a favor. / Do you recall when ~? / To be honest, I don't remember a thing. を中心に据えました。語彙は island / pebble / smoke / village / parents で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を信じる短い言い方です。「お願いがある」「正直、何も覚えてない」「話についていけない」「目を覚まして」——Oh, grow up, would ya? から I gotta do what I gotta do! まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第311話はナツの心の中の記憶と、スティングの戦いの物語。相手を信じる短い言い方と、過去を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第311話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「やるしかない」という I gotta do what I gotta do! でしたね。
Oh, grow up, would ya? / I'd like to ask a favor. / Do you recall when ~? / To be honest, I don't remember a thing. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。