01
The situation there is worse than imagined.
訳向こうの状況は想像以上にひどい。
表現worse than imagined想像以上にひどい
💡 than imagined は「想像されたより」です。
例文
The damage from the storm was worse than imagined.
嵐の被害は想像以上にひどかった。
Episode Summary
Irene tells Erza and Wendy about her kingdom of Dragnof 400 years ago, where humans and dragons lived in peace. When hostile dragons from the west attacked, the dragon Belserion fought for humankind, and Irene created Dragon Slayer magic. But a Dragon Seed grew inside the Dragon Slayers, and Irene herself turned into a dragon. Centuries later, Zeref gave her a human appearance. Irene tried and failed to move herself into her unborn child, and she left the baby, Erza, in Rosemary Village. Erza answers that being left behind led her to her real family.
これは 上級レベル版。第313話は、竜と人の王国、竜王祭の始まり、そして滅竜魔法の代償が英語の見どころです。worse than imagined / show no signs of relenting / It's only a matter of time before ~. といった実際に作中で使われている表現に、uncivilized / relent / ghastly / coexist / jeopardy のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第313話の竜と人の王国、竜王祭の始まり、滅竜魔法の代償から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The dragons in the west show no signs of relenting.
訳西の竜たちは手をゆるめる気配がない。
表現show no signs of relenting手をゆるめる気配がない
💡 relent は「やわらぐ」です。
例文
The rain shows no signs of relenting.
雨は弱まる気配がない。
03
It's only a matter of time before they've consumed
訳やつらが食いつくすのは時間の問題だ
表現It's only a matter of time before ~.〜するのは時間の問題だ
💡 a matter of time は「時間の問題」です。
例文
It's only a matter of time before prices go up.
値上がりは時間の問題だ。
04
…would that place our bond in jeopardy?
訳それは私たちの絆を危うくしないだろうか？
表現place ~ in jeopardy〜を危うくする
💡 jeopardy は「危険」です。
例文
One mistake could place the whole project in jeopardy.
たった一つのミスでプロジェクト全体が危うくなりかねない。
05
However, things did not go in our favor.
訳けれども、戦いはこちらに不利に進んだ。
表現~ did not go in our favor〜はこちらに不利に進んだ
💡 in one's favor は「〜に有利に」です。
例文
The vote did not go in our favor.
投票はこちらに不利な結果になった。
06
…dwarfed those on our side.
訳こちらの数をはるかに上回っていた。
表現dwarf those on our side〜を小さく見せる
💡 dwarf は動詞で「（比べて）小さく見せる」です。
例文
The new tower dwarfs every building around it.
新しいタワーは周りのビルをすべて小さく見せる。
07
…we were able to gain the upper hand in the war.
訳戦争で優位に立つことができた。
表現gain the upper hand優位に立つ
💡 upper hand は「優位」です。
例文
With a new product, the company gained the upper hand.
新製品で、その会社は優位に立った。
08
Those unable to suppress this wellspring of power went mad.
訳そのあふれる力を抑えきれない者は、正気を失った。
表現unable to suppress ~〜を抑えきれない
💡 suppress は「抑えこむ」です。
例文
She was unable to suppress a smile.
彼女は笑みを抑えきれなかった。
09
It borders on supernatural.
訳もはや神がかっている。
表現It borders on supernatural.超自然に近い
💡 border on ~ は「〜に近い」です。
例文
Her memory borders on supernatural.
彼女の記憶力は人間ばなれしている。
10
…he cured the affliction that had plagued me for centuries.
訳何百年も私を苦しめてきた病を、あっという間に治してしまった。
表現the affliction that had plagued me私を苦しめてきた病
💡 plague は動詞で「苦しめる」です。
例文
The new medicine cured the affliction that had plagued him for years.
新薬が、何年も彼を苦しめてきた病を治した。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第313話に出てくる、硬めの語を10個。竜と人の戦いと滅竜魔法をめぐる語を選びました。
affliction (n.)ENsomething that causes sufferingJP苦しみ
coexist (v.)ENto live together in peaceJP共存する
dwarf (v.)ENto make seem smallJP小さく見せる
ghastly (adj.)ENvery shockingJPおぞましい
jeopardy (n.)ENdanger of loss or harmJP危険
predecessor (n.)ENa person who held a position beforeJP先代
relent (v.)ENto become less severeJP手をゆるめる
suppress (v.)ENto hold backJP抑える
uncivilized (adj.)ENnot polite or culturedJP野蛮な
vertigo (n.)ENa feeling of dizzinessJPめまい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉おぞましいと言う・とうに返したと言う・政治的なものだと言う・領土争いを言う・欠点を言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
How ghastly. They're eating people.
訳なんとおぞましい。人を食らうなんて。
表現How ghastly.なんとおぞましい
例文
The old hospital looks ghastly at night.
あの古い病院は夜になると不気味だ。
02
…but surely that debt has been long since repaid.
訳でも、その恩はとうに返しているはずよ。
表現long since repaidとうの昔に返された
例文
The loan was long since repaid.
その借金はとっくに返済ずみだ。
03
Our marriage was political in nature.
訳私たちの結婚は政略的なものだった。
表現political in nature政治的な性質の
例文
The debate was more political in nature than scientific.
その議論は科学的というより政治的なものだった。
04
A "solution" to a territorial dispute.
訳領土争いの「解決策」としてね。
表現a territorial dispute領土争い
例文
The two countries settled a territorial dispute.
両国は領土争いを解決した。
05
However, soon I discovered the shortcomings
訳けれど、すぐに欠点に気づいた
表現the shortcomings of ~〜の欠点
例文
We need to talk about the shortcomings of the plan.
その計画の欠点について話し合う必要がある。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第313話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I'll address that eventually.（それにはいずれ触れる）
I'll address that eventually.
それはいずれ話すわ。
address は動詞で「（問題を）取り上げる」です。
他にも使える例：
- I'll address your question eventually.（質問）
- I'll address the budget issue eventually.（予算）
PATTERN 2
My debt will not be repaid till ~.（〜まで恩は返しきれない）
Listen, my debt will not be repaid
いいか、私の恩は返しきれない
till はuntil と同じです。
他にも使える例：
- My debt will not be repaid till you're happy.（幸せ）
- My debt will not be repaid till the job is done.（仕事）
PATTERN 3
Just ~ fills my heart with joy.（〜だけで、胸がいっぱいになる）
…fills my heart with joy.
胸が喜びでいっぱいになる。
fill A with B で「AをBで満たす」です。
他にも使える例：
- Just seeing you smile fills my heart with joy.（笑顔）
- Just hearing her voice fills my heart with joy.（声）
編集部が実際に観て厳選した、第313話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第313話「竜の種」は、アイリーンが400年前の竜の王国と滅竜魔法の始まりを語り、エルザが自分の出生の秘密を知る回。前半は竜と人が共に生きた王国で、時代や情勢を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤はナツの心の中の旅で、相手をうながす短い言い方が並びます。後半はアイリーンの過去とエルザの答えです。
この 上級版 では、worse than imagined / show no signs of relenting / It's only a matter of time before ~. / place ~ in jeopardy を中心に据えました。語彙は uncivilized / relent / ghastly / coexist / jeopardy で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、時代や情勢を語る硬めの言い回しです。「手をゆるめる気配がない」「時間の問題だ」「優位に立つ」「〜を抑えきれない」——worse than imagined から the affliction that had plagued me まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第313話はアイリーンが語る400年前の物語と、エルザの答えの物語。相手をうながす短い言い方と、時代や情勢を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第313話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「時間の問題だ」という It's only a matter of time before ~. でしたね。
worse than imagined / show no signs of relenting / It's only a matter of time before ~. / place ~ in jeopardy など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。