01
Perhaps reawaken my dormant maternal instinct.
訳眠っていた母性本能が目覚めるかと思ったのに。
表現my dormant maternal instinct眠っていた母性本能
💡 dormant は「休眠中の」です。
例文
Holding the puppy woke up my dormant maternal instinct.
子犬を抱いたら、眠っていた母性本能が目覚めた。
Episode Summary
Erza declares that Fairy Tail is her real family and fights Irene alongside Wendy. Inside Natsu's mind, Igneel explains that a Dragon Seed and a Demon Seed are both inside him and are about to merge. Irene moves herself into Wendy's body, but Wendy uses the same enchantment to switch back, saying her own body holds the warmth of her friends. Furious, Irene takes on her dragon form and uses Master Enchant to call down a giant meteor. With only one arm, Erza flies straight at it, calling herself Titania.
これは 上級レベル版。第314話は、イグニールの告白、アイリーンの計画、そして極限付加術が英語の見どころです。my dormant maternal instinct / unparalleled magic power / destined to bear ~ といった実際に作中で使われている表現に、estranged / dormant / maternal / hostility / unparalleled のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第314話のイグニールの告白、アイリーンの計画、極限付加術から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I became a queen because of my unparalleled magic power.
訳私は比類ない魔力ゆえに女王となった。
表現unparalleled magic power比類ない魔力
💡 unparalleled は「並ぶもののない」です。
例文
The hotel offers unparalleled views of the city.
そのホテルからは比類ない街の眺めが楽しめる。
03
It is the curse all Dragon Slayers are destined to bear.
訳それはすべての滅竜魔導士が背負う宿命の呪いだ。
表現destined to bear ~〜を背負う運命にある
💡 bear は「背負う・耐える」です。
例文
As the eldest son, he felt destined to bear the family business.
長男として、彼は家業を背負う運命だと感じていた。
04
…what's creating such turmoil in you.
訳それがおまえの中にこれほどの混乱を起こしている。
表現creating such turmoil in youおまえの中に大きな混乱を起こしている
💡 turmoil は「大混乱」です。
例文
The news is creating such turmoil in the market.
そのニュースが市場に大きな混乱を起こしている。
05
Or perhaps the whole concept was flawed,
訳あるいは、考え方そのものに欠陥があったのかとも思った
表現the whole concept was flawed考え方そのものに欠陥があった
💡 flawed は「欠陥のある」です。
例文
The product failed because the whole concept was flawed.
その商品は、発想そのものに欠陥があって失敗した。
06
It seems this little girl is a wellspring of potential.
訳この子は、可能性があふれる泉のようね。
表現a wellspring of potential可能性の泉
💡 wellspring は「源泉」です。
例文
The young team is a wellspring of potential.
その若いチームは可能性の宝庫だ。
07
You're in way over your head, Erza.
訳あなたには荷が重すぎるのよ、エルザ。
表現You're in way over your head.手に負えないことに首をつっこんでいる
💡 over one's head は「手に負えない」です。
例文
He took on three jobs and is in way over his head.
彼は仕事を3つも引き受けて、手に負えなくなっている。
08
…but it affected me profoundly.
訳でも、それは私に深い影響を与えた。
表現It affected me profoundly.私に深い影響を与えた
💡 profoundly は「深く」です。
例文
Living abroad affected me profoundly.
海外生活は私に深い影響を与えた。
09
But this is exponentially stronger.
訳でも、これは桁違いに強い。
表現exponentially stronger桁違いに強い
💡 exponentially は「飛躍的に」です。
例文
The new computer is exponentially faster.
新しいコンピューターは桁違いに速い。
10
Honestly, I've never given that much thought
訳正直、あまり気にしたことはなかった
表現I've never given that much thought to ~.〜をあまり気にしたことはない
💡 give thought to ~ で「〜について考える」です。
例文
I've never given that much thought to my retirement.
老後のことはあまり考えたことがない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第314話に出てくる、硬めの語を10個。アイリーンの思いとイグニールの告白をめぐる語を選びました。
compatibility (n.)ENthe ability to work well togetherJP適合性
despicable (adj.)ENvery bad; hatefulJP卑劣な
dormant (adj.)ENnot active for nowJP眠っている
estranged (adj.)ENno longer closeJP疎遠になった
exponentially (adv.)ENmore and more quicklyJP飛躍的に
hostility (n.)ENunfriendly feelingsJP敵意
maternal (adj.)ENlike a motherJP母親の
profoundly (adv.)ENdeeplyJP深く
turmoil (n.)ENa state of great confusionJP混乱
unparalleled (adj.)ENbetter than anything elseJP比類ない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉鍵になるものを言う・身にしみて知っていると言う・甘すぎると言う・想像をこえると言う・誇りをもって引き受ける——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The key is compatibility.
訳鍵は適合性よ。
表現The key is ~.鍵は〜だ
例文
The key is consistency, not speed.
大事なのは速さではなく、続けることだ。
02
I Know all too well the pain of losing a loved one.
訳大切な人を失う痛みは、身にしみて知っている。
表現I know all too well ~.〜は身にしみて知っている
例文
I know all too well how hard it is to start over.
やり直すのがどれだけ大変か、身にしみて知っている。
03
You're too soft to survive this war.
訳あなたはこの戦争を生きのびるには甘すぎる。
表現You're too soft to ~.〜するには甘すぎる
例文
You're too soft to say no to your kids.
あなたは子どもにだめと言えないくらい甘いね。
04
…well beyond your imagination.
訳あなたの想像をはるかにこえて
表現well beyond your imagination想像をはるかにこえて
例文
The view from the top is well beyond your imagination.
頂上からの眺めは想像をはるかにこえている。
05
..then I'll take the name Titania with pride.
訳なら、私はティターニアの名を誇りをもって名のろう。
表現I'll take ~ with pride.〜を誇りをもって引き受ける
例文
If they call me stubborn, I'll take it with pride.
頑固と言われるなら、誇りをもってそう名のるよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第314話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ could've been prevented?（〜は防げたというの？）
…and now... now I learn it could've been prevented?
なのに今になって、防げたと知るなんて？
could have been + 過去分詞で「〜されえた」です。
他にも使える例：
- The accident could've been prevented.（事故）
- The delay could've been prevented with better planning.（遅れ）
PATTERN 2
They remind me that even though ~, ~.（〜だったとしても〜だと思い出させてくれる）
And they remind me that even though I suffered,
つらい思いをしても、と思い出させてくれる
remind A that ~ で「Aに〜を思い出させる」です。
他にも使える例：
- They remind me that even though I failed, I tried.（失敗）
- They remind me that even though it's hard, it's worth it.（価値）
PATTERN 3
I'll do all I can to ~.（〜するためにできることは何でもする）
Il do all I can to help those in need,
困っている人を助けるため、できることは何でもする
all I can は「できるかぎり」です。
他にも使える例：
- I'll do all I can to support you.（支え）
- I'll do all I can to finish on time.（期限）
編集部が実際に観て厳選した、第314話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第314話「極限付加術（マスターエンチャント）」は、エルザとウェンディがアイリーンと戦い、ナツが心の中でイグニールから自分の体の秘密を聞く回。前半はエルザの決意とナツの心の中で、気持ちを強く伝える短い言い方が並びます。中盤は入れかわったウェンディとアイリーンで、心の内を語る硬めの言い回しが出てきます。後半はアイリーンの極限付加術とエルザの決断です。
この 上級版 では、my dormant maternal instinct / unparalleled magic power / destined to bear ~ / creating such turmoil in you を中心に据えました。語彙は estranged / dormant / maternal / hostility / unparalleled で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、心の内を語る硬めの言い回しです。「眠っていた母性本能」「考え方そのものに欠陥があった」「手に負えないことに首をつっこんでいる」「私に深い影響を与えた」——my dormant maternal instinct から I've never given that much thought to ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第314話はエルザとアイリーンの母娘の戦いと、イグニールの告白の物語。気持ちを強く伝える短い言い方と、心の内を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第314話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「私に深い影響を与えた」という It affected me profoundly. でしたね。
my dormant maternal instinct / unparalleled magic power / destined to bear ~ / creating such turmoil in you など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。