01
That doesn't surprise me.
訳驚くことではないわ。
表現That doesn't surprise me.驚かないね
💡 surprise は動詞で「驚かせる」です。
例文
He was late again? That doesn't surprise me.
また遅刻？驚かないね。
Episode Summary
Irene tells Erza and Wendy about her kingdom of Dragnof 400 years ago, where humans and dragons lived in peace. When hostile dragons from the west attacked, the dragon Belserion fought for humankind, and Irene created Dragon Slayer magic. But a Dragon Seed grew inside the Dragon Slayers, and Irene herself turned into a dragon. Centuries later, Zeref gave her a human appearance. Irene tried and failed to move herself into her unborn child, and she left the baby, Erza, in Rosemary Village. Erza answers that being left behind led her to her real family.
これは 中級レベル版。第313話は、ナツの心の旅、アイリーンの喜び、そしてエルザの答えが英語の見どころです。That doesn't surprise me. / Listen well, okay? / To put it simply, ~. といった実際に作中で使われている表現に、kingdom / courtyard / stick / iron / general のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第313話のアイリーンの語り、ナツの心の旅、アイリーンの喜びから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You should like this next part, so listen well, okay?
訳次の話は気に入ると思うから、よく聞いてね。
表現Listen well, okay?よく聞いてね
💡 well は「よく」です。
例文
This part is important, so listen well, okay?
ここは大事だから、よく聞いてね。
03
To put it simply, I enhanced the wooden stick.
訳簡単に言えば、木の棒を強くしたの。
表現To put it simply, ~.簡単に言うと〜
💡 put は「言い表す」です。
例文
To put it simply, we need more time.
簡単に言うと、もっと時間が必要だ。
04
I see. Are you sure?
訳そう。たしかなの？
表現I see. Are you sure?そう。本当に？
💡 sure は「確信して」です。
例文
You want to quit? I see. Are you sure?
やめたいの？そうか。本当にいいの？
05
Come on. I know you're still in there somewhere.
訳ねえ。まだそこにいるってわかってるんだから。
表現I know you're still in there somewhere.まだどこかにいるってわかってる
💡 somewhere は「どこかに」です。
例文
My old laptop is slow, but I know my files are still in there somewhere.
古いノートパソコンは遅いけど、ファイルはまだどこかにあるはず。
06
What's goin’ on? When'd you get here? Hm?
訳どうなってんだ？いつ来たんだよ？
表現When'd you get here?いつ来たの？
💡 When'd はWhen did の短縮形です。
例文
Oh, hi! When'd you get here?
あ、やあ！いつ来たの？
07
We're almost to the end, Natsu! Come on!
訳もうすぐ終わりだよ、ナツさん！がんばって！
表現We're almost to the end.もうすぐ終わり
💡 almost は「もう少しで」です。
例文
Keep reading. We're almost to the end.
読みつづけて。もうすぐ終わりだよ。
08
Can you make it?
訳行けるか？
表現Can you make it?行けそう？
💡 make it は「間に合う・たどり着く」です。
例文
The party starts at seven. Can you make it?
パーティーは7時からだよ。来られる？
09
It's okay. I can live with that.
訳いいの。それでもかまわない。
表現I can live with that.それならかまわない
💡 live with ~ は「〜を受け入れる」です。
例文
The room is small, but I can live with that.
部屋は狭いけど、それくらいはかまわない。
10
There's no flavor.
訳味がしない。
表現There's no flavor.味がしない
💡 flavor は「風味」です。
例文
I have a cold, so there's no flavor in anything.
風邪で、何を食べても味がしない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第313話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。アイリーンの王国と過去をめぐる語を選びました。
courtyard (n.)ENan open space inside a buildingJP中庭
dungeon (n.)ENan underground prisonJP地下牢
flavor (n.)ENthe taste of foodJP味
general (n.)ENa high officer in an armyJP将軍
iron (n.)ENa strong gray metalJP鉄
journey (n.)ENa long tripJP旅
kingdom (n.)ENa country ruled by a king or queenJP王国
marriage (n.)ENthe state of being marriedJP結婚
mountains (n.)ENvery high hillsJP山々
stick (n.)ENa thin piece of woodJP棒
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉自慢する・待つように言う・こんなに時間がたってと言う・戻ったと言う・なだめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I call it "enchantment." Nice, huh?
訳「付加術」っていうの。いいでしょ？
表現Nice, huh?いいでしょ
例文
I got a new haircut. Nice, huh?
髪を切ったんだ。いいでしょ？
02
Be patient. I know I can fix this!
訳待ってて。きっと治せるから！
表現Be patient.落ち着いて待って
例文
The bus will come soon. Be patient.
バスはもうすぐ来るよ。待ってて。
03
Oh! I'm back.
訳ああ！戻った。
表現I'm back.戻った
例文
I'm back. Did anyone call?
ただいま。誰か電話あった？
04
Just looking like my old self after all this time
訳こんなに長い時間がたって、昔の姿に戻れただけで
表現after all this timeこんなに時間がたって
例文
You still remember me after all this time?
こんなに時間がたったのに、まだ覚えてるの？
05
It's all right.
訳いいのよ。
表現It's all right.大丈夫
例文
You broke the cup? It's all right.
カップ割っちゃった？大丈夫だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第313話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Do you remember ~ telling us ~?（〜が〜って言ってたの覚えてる？）
Do you remember Anna telling us a long time ago
ずっと前にアンナが話してくれたこと、覚えてる？
remember A ~ing で「Aが〜したのを覚えている」です。
他にも使える例：
- Do you remember Grandpa telling us that story?（祖父）
- Do you remember the teacher telling us about the test?（先生）
PATTERN 2
All we're supposed to do is ~.（私たちがすべきなのは〜だけ）
All we're supposed to do is lead you down
ぼくらの役目は、ただ案内することだけ
be supposed to ~ は「〜することになっている」です。
他にも使える例：
- All we're supposed to do is wait here.（待つ）
- All we're supposed to do is sign the form.（書類）
PATTERN 3
I just wanna live like a normal ~.（ふつうの〜みたいに暮らしたいだけ）
I just wanna live like a normal human.
ふつうの人間みたいに暮らしたいだけなの。
like a normal ~ は「ふつうの〜のように」です。
他にも使える例：
- I just wanna live like a normal student.（学生）
- I just wanna live like a normal family.（家族）
編集部が実際に観て厳選した、第313話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第313話「竜の種」は、アイリーンが400年前の竜の王国と滅竜魔法の始まりを語り、エルザが自分の出生の秘密を知る回。前半は竜と人が共に生きた王国で、時代や情勢を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤はナツの心の中の旅で、相手をうながす短い言い方が並びます。後半はアイリーンの過去とエルザの答えです。
この 中級版 では、That doesn't surprise me. / Listen well, okay? / To put it simply, ~. / I see. Are you sure? を中心に据えました。語彙は kingdom / courtyard / stick / iron / general で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手をうながす短い言い方です。「よく聞いてね」「簡単に言うと」「行けそう？」「それならかまわない」——That doesn't surprise me. から There's no flavor. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第313話はアイリーンが語る400年前の物語と、エルザの答えの物語。相手をうながす短い言い方と、時代や情勢を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第313話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「それならかまわない」という I can live with that. でしたね。
That doesn't surprise me. / Listen well, okay? / To put it simply, ~. / I see. Are you sure? など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。