01
As always, I sincerely thank you for patching me up, doctor.
訳いつも手当てをしてくれて、心から感謝する、先生。
表現I sincerely thank you for ~.〜を心から感謝する
💡 sincerely は「心から」です。
例文
I sincerely thank you for your support.
ご支援に心から感謝いたします。
Episode Summary
A flashback shows Acnologia long ago, when he was a dragon who protected a human doctor's land and worried about a new magic said to slay dragons. Inside the rift in time, the seven Dragon Slayers fight Acnologia's spirit but can barely touch him. Outside, Lucy proposes trapping Acnologia's physical body inside Fairy Sphere, a protective spell made from the bonds of the guild. The guild splits up: some search for the book that explains the spell, while Sabertooth and others lure Acnologia toward the port of Hargeon. When the ships are destroyed, the guild refuses to give up.
これは 上級レベル版。第326話は、アクノロギアの過去、医者との対話、そして時の裂け目の戦いが英語の見どころです。I sincerely thank you for ~. / You give me much more credit than I deserve. / ~ is invaluable. といった実際に作中で使われている表現に、sincerely / invaluable / divine / unsettling / hubris のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第326話のアクノロギアの過去、医者との対話、時の裂け目の戦いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
…me much more credit than I deserve.
訳私を買いかぶりすぎです。
表現You give me much more credit than I deserve.私を買いかぶっている
💡 give A credit で「Aを評価する」です。
例文
Thank you, but you give me more credit than I deserve.
ありがとう。でも、私を買いかぶりすぎだよ。
03
The protection that you dragons give us is invaluable.
訳あなたたち竜が与えてくれる守りは、かけがえのないものです。
表現~ is invaluable.〜はかけがえがない
💡 invaluable は「計り知れないほど貴重な」です。
例文
Your advice is invaluable to me.
あなたの助言は私にとってかけがえがない。
04
Well, doctor, I heard an unsettling rumor during my recent travels.
訳先生、最近の旅で気がかりなうわさを耳にした。
表現I heard an unsettling rumor.気がかりなうわさを聞いた
💡 unsettling は「不安にさせる」です。
例文
I heard an unsettling rumor about the company.
会社について気がかりなうわさを聞いた。
05
Humans taking arms against dragons. Who has
訳人間が竜に武器を向けるとは。誰がそんな
表現Who has such hubris?誰がそんな思い上がりを
💡 take arms against ~ は「〜に武器をとる」です。
例文
Who has such hubris to think they can't fail?
失敗しないと思うなんて、誰がそんな思い上がりを？
06
Never lose sight of that fact,
訳そのことを決して忘れないで
表現Never lose sight of that fact.そのことを決して忘れるな
💡 lose sight of ~ は「〜を見失う」です。
例文
We're here to help people. Never lose sight of that fact.
私たちは人を助けるためにいる。それを決して忘れないで。
07
It leaves me with an overwhelming feeling. One of dread.
訳とてつもない感情が残る。恐れという感情が。
表現It leaves me with an overwhelming feeling of dread.強い不安が残る
💡 leave A with B で「AにBを残す」です。
例文
The news left me with an overwhelming feeling of dread.
その知らせに、強い不安を覚えた。
08
…we are left with no clear path to victory against Acnologia.
訳アクノロギアに勝つ明確な道はない。
表現no clear path to victory勝利への明確な道がない
💡 path to ~ は「〜への道」です。
例文
Without a strong player, the team has no clear path to victory.
強い選手がいないと、チームに勝利への明確な道はない。
09
…yeah, but we shouldn't rule that out entirely.
訳でも、完全に否定はできないよ。
表現We shouldn't rule that out entirely.完全に否定すべきではない
💡 rule out は「除外する」です。
例文
It's unlikely, but we shouldn't rule that out entirely.
可能性は低いけど、完全に否定すべきではない。
10
I was pondering the same thing. What
訳私も同じことを考えていました。
表現I was pondering the same thing.同じことを考えていた
💡 ponder は「じっくり考える」です。
例文
Why is it so quiet? I was pondering the same thing.
なんでこんなに静かなの？同じことを考えてた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第326話に出てくる、硬めの語を10個。アクノロギアの過去と医者との対話をめぐる語を選びました。
divine (adj.)ENrelated to a godJP神のような
dread (n.)ENgreat fearJP恐れ
hubris (n.)ENtoo much prideJP思い上がり
immobilize (v.)ENto stop from movingJP動けなくする
instinct (n.)ENa natural way of actingJP本能
invaluable (adj.)ENextremely usefulJPかけがえのない
ponder (v.)ENto think carefullyJPじっくり考える
rampant (adj.)ENspreading without controlJPはびこる
sincerely (adv.)ENin an honest wayJP心から
unsettling (adj.)ENcausing worryJP不安にさせる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉大切なのは心と言う・脅威になると言う・自分の意思がないと言う・ほかの要素に頼ると言う・物語の終わりを言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
What matters most is heart, not strength.
訳大切なのは強さではなく、心です。
表現What matters most is heart, not strength.大切なのは力ではなく心だ
例文
In teaching, what matters most is patience, not knowledge.
教えるとき、大切なのは知識より忍耐だ。
02
If it's real, it poses a threat to lands like ours,
訳それが本当なら、われらのような土地にとって脅威となる
表現It poses a threat to ~.〜にとって脅威になる
例文
The new virus poses a threat to older people.
新しいウイルスは高齢者にとって脅威だ。
03
Almost like he has no mind of his own.
訳まるで自分の意思がないみたい。
表現Almost like he has no mind of his own.まるで自分の意思がないようだ
例文
The old printer seems to have a mind of its own.
あの古いプリンターは勝手気ままに動く。
04
But this plan does rely on some other factors.
訳でも、この作戦はほかの条件にも左右される。
表現This plan does rely on some other factors.この作戦はほかの要素にも左右される
例文
Our success does rely on some other factors.
私たちの成功はほかの要素にも左右される。
05
You may be some kind. Of legend, but your story ends today.
訳おまえが伝説だろうと、その物語は今日で終わりだ。
表現Your story ends today.おまえの物語は今日で終わりだ
例文
This old shop's story ends today. It's closing.
この古い店の物語は今日で終わり。閉店するんだ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第326話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It warms my heart to know that ~.（〜と知ると心が温まる）
It warms my heart to know that there
〜と知ると、心が温まる
warm one's heart は「〜の心を温める」です。
他にも使える例：
- It warms my heart to know that you're happy.（幸せ）
- It warms my heart to know that they're safe.（無事）
PATTERN 2
If such ~ exists, I couldn't ~.（そのような〜が存在するなら、私は〜できない）
…sorcery exists, I couldn't protect you.
魔法があるなら、君を守れない。
such は「そのような」です。
他にも使える例：
- If such a storm exists, I couldn't sail.（嵐）
- If such a rule exists, I couldn't apply.（規則）
PATTERN 3
If ~ is not even in control of ~, why did ~?（〜を制御すらしていないなら、なぜ〜したのか）
Acnologia is not even in control of his own thoughts,
アクノロギアが自分の考えすら制御していないなら
in control of ~ は「〜を制御して」です。
他にも使える例：
- If he's not even in control of his team, why did they hire him?（監督）
- If she's not even in control of the budget, why did she sign?（予算）
編集部が実際に観て厳選した、第326話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第326話「希望の魔法」は、アクノロギアの過去が語られ、時の裂け目の中で滅竜魔導士たちが戦い、外ではルーシィが「妖精の球（フェアリースフィア）」でアクノロギアを封じる作戦を立てる回。前半はアクノロギアと医者の対話で、敬意や不安を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤と後半は作戦の準備で、仲間と作戦を立てる短い言い方が並びます。
この 上級版 では、I sincerely thank you for ~. / You give me much more credit than I deserve. / ~ is invaluable. / I heard an unsettling rumor. を中心に据えました。語彙は sincerely / invaluable / divine / unsettling / hubris で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、敬意や不安を語る硬めの言い回しです。「私を買いかぶっている」「気がかりなうわさを聞いた」「そのことを決して忘れるな」「完全に否定すべきではない」——I sincerely thank you for ~. から I was pondering the same thing. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第326話はアクノロギアの過去と、フェアリースフィア作戦の物語。仲間と作戦を立てる短い言い方と、敬意や不安を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第326話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「完全に否定すべきではない」という We shouldn't rule that out entirely. でしたね。
I sincerely thank you for ~. / You give me much more credit than I deserve. / ~ is invaluable. / I heard an unsettling rumor. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。