第326話「希望の魔法」
の英語フレーズ〈中級〉

訳少しくらいは当てられると思ったのに。

表現Thought we'd get in a few hits at least.少しは当てられると思った

💡 at least は「少なくとも」です。

訳始めてから、ほとんど動いてすらいない。

表現He's barely even moved since we started.始めてからほとんど動いてもいない

💡 barely は「ほとんど〜ない」です。

訳戦うしかない。

表現We have no choice but to fight.戦うしかない

💡 have no choice but to ~ は「〜するしかない」です。

訳今すぐここから逃げなきゃ。

表現We gotta get out of here right now.今すぐここを出ないと

💡 gotta はgot to のくだけた形です。

訳これしかない。最後のチャンスなの。

表現It's our last shot.これが最後のチャンス

💡 shot は「試み・チャンス」です。

訳戦いは終わったと聞いていたが。

表現I had heard the fighting was over.戦いは終わったと聞いていた

💡 had heard は過去完了で「（それ以前に）聞いていた」です。

訳頼んだぞ、友よ。

表現Good luck, friend. We're counting on you.頼んだぞ

💡 count on ~ は「〜を頼りにする」です。

訳わたしたちの探し方が足りないだけよ。

表現We're just not looking hard enough.探し方が足りないだけ

💡 hard enough は「十分に一生懸命」です。

訳やるじゃない。悪くないわね。

表現Not too shabby, I'd say.なかなかやるじゃない

💡 shabby は「みすぼらしい」で、not too shabby は「なかなかいい」です。

訳またむちゃな話に聞こえるけどな。

表現Sounds like another crazy idea to me.またむちゃな考えに聞こえる

💡 sound like ~ は「〜のように聞こえる」です。

訳そうね。見つけなきゃ。

表現We have to find it.見つけなきゃ

訳こわがらないで。ここなら安全なはず。

表現Don't be afraid.こわがらないで

訳よかった。無事に着いてくれて。

表現I'm glad you made it here safely.無事に着いてよかった

訳でも、誰が明かりを消したの？

表現Who turned out the lights?誰が明かりを消したの？

訳最後の戦いの準備はいいか？オレは燃えてきたぞ。

表現Are you ready for ~?〜の準備はいい？