01
I'm overflowing with power.
訳力があふれてくる。
表現I'm overflowing with power.力があふれている
💡 overflow with ~ は「〜であふれる」です。
例文
After the vacation, I'm overflowing with energy.
休暇のあとで、元気があふれている。
Episode Summary
Just as Natsu disappears, a crack opens in the sky and Acnologia returns, having consumed the rift in time. He pulls Wendy, Gajeel, Sting, Rogue and the other Dragon Slayers into the rift. Jellal survives, and Anna explains that Acnologia has split into a physical form, which attacks the world, and a spirit form inside the rift. Erza rushes back to Magnolia and reunites with Natsu, Gray and Lucy. Inside the rift, Natsu cannot use his fire until he hears the voices of his friends cheering them on, and the seven Dragon Slayers begin their hunt.
これは 上級レベル版。第325話は、アクノロギアの復活、アンナの説明、そして時の裂け目の中が英語の見どころです。I'm overflowing with power. / take your place among the others / won't come to pass といった実際に作中で使われている表現に、overflowing / remnant / sacrificial / miscalculation / havoc のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第325話のアクノロギアの復活、アンナの説明、時の裂け目の中から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
You will now take your place among the others
訳おまえも、ほかの者たちと並ぶのだ
表現take your place among the othersほかの者たちと同じ場所に並ぶ
💡 take one's place は「定位置につく」です。
例文
Please take your place among the other guests.
ほかのお客さまとご一緒にお席へどうぞ。
03
I fear the joyous ending I'd hoped for won't come to pass.
訳私が願った幸せな結末は、訪れそうにない。
表現won't come to pass実現しない
💡 come to pass は「実現する・起こる」です。
例文
The changes he promised never came to pass.
彼が約束した変化は結局実現しなかった。
04
I made a huge miscalculation.
訳大きな誤算だったわ。
表現I made a huge miscalculation.大きな誤算をした
💡 miscalculation は「計算違い」です。
例文
I thought the trip would be cheap. I made a huge miscalculation.
旅は安くすむと思ってた。大きな誤算だった。
05
And now it would appear the cost of the enormous power
訳そして今、その巨大な力の代償として
表現the cost of ~〜の代償
💡 cost は「代償・犠牲」です。
例文
Stress is the cost of a busy job.
ストレスは忙しい仕事の代償だ。
06
But Dragon Slayers play a vital role.
訳でも、滅竜魔導士は重要な役割を担っている。
表現play a vital role重要な役割を果たす
💡 vital は「きわめて重要な」です。
例文
Volunteers play a vital role in our town.
ボランティアは私たちの町で重要な役割を果たしている。
07
…in an attempt to stabilize his own.
訳自分の力を安定させようとして
表現in an attempt to ~〜しようとして
💡 attempt は「試み」です。
例文
He cut prices in an attempt to win customers.
彼は客を得ようとして値下げした。
08
You stood against the legendary Black Wizard himself.
訳おまえは、あの伝説の黒魔導士に立ち向かったんだ。
表現You stood against ~.あなたは〜に立ち向かった
💡 stand against ~ は「〜に立ち向かう」です。
例文
She stood against the whole board to protect her team.
彼女はチームを守るため、役員会全体に立ち向かった。
09
There's another issue to deal with.
訳もうひとつ、片づけなきゃいけない問題がある。
表現There's another issue to deal with.もうひとつ対処すべき問題がある
💡 deal with ~ は「〜に対処する」です。
例文
Before we finish, there's another issue to deal with.
終わる前に、もうひとつ対処すべき問題がある。
10
To put it in other words, what you're trying to tell us,
訳言いかえると、つまり言いたいのは
表現To put it in other words, ~.言いかえれば〜
💡 in other words は「言いかえれば」です。
例文
To put it in other words, we're out of money.
言いかえれば、お金がないということだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第325話に出てくる、硬めの語を10個。アクノロギアの復活とアンナの説明をめぐる語を選びました。
circulate (v.)ENto move around a systemJP循環させる
fascinating (adj.)ENvery interestingJP興味深い
havoc (n.)ENgreat damage and confusionJP大混乱
legendary (adj.)ENvery famousJP伝説の
miscalculation (n.)ENa mistake in judgingJP誤算
overflowing (adj.)ENtoo fullJPあふれる
remnant (n.)ENa small part that is leftJP残り
sacrificial (adj.)ENoffered as a sacrificeJPいけにえの
stabilize (v.)ENto make steadyJP安定させる
vital (adj.)ENextremely importantJP不可欠な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉制御できないと言う・できるのは〜だけと言う・興味深いと言う・絆が力になると言う・教えてやると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
This immense magic energy cannot be controlled!
訳この巨大な魔力は制御できないのだ！
表現This immense magic energy cannot be controlled!この巨大な力は制御できない
例文
Some feelings simply cannot be controlled.
抑えられない気持ちもある。
02
Only thing we can do is pray they save themselves.
訳わたしたちにできるのは、祈ることだけ。
表現Only thing we can do is ~.できるのは〜だけ
例文
Only thing we can do is wait for the rain to stop.
できるのは雨がやむのを待つことだけ。
03
Amusing, yet fascinating.
訳おもしろい、実に興味深い。
表現Amusing, yet fascinating.おもしろく、そして興味深い
例文
The old film was amusing, yet fascinating.
その古い映画はおもしろく、そして興味深かった。
04
And that bond gives us our strength.
訳その絆が、オレたちの力になるんだ。
表現That bond gives us our strength.その絆が力になる
例文
Our family bond gives us our strength.
家族の絆が私たちの力になる。
05
One I'll gladly teach you.
訳喜んで教えてやろう。
表現One I'll gladly teach you.喜んで教えてやろう
例文
You need a lesson in cooking? One I'll gladly teach you.
料理の勉強が必要？喜んで教えてあげる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第325話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I never considered ~ could actually ~.（〜が本当に〜できるとは考えもしなかった）
I never considered he could actually consume the time rift.
彼が時の裂け目を取りこめるとは、考えもしなかった。
consider は「よく考える」です。
他にも使える例：
- I never considered she could actually win.（勝利）
- I never considered it could actually snow here.（雪）
PATTERN 2
I have faith in ~ and the others!（〜やみんなを信じている）
I have faith in Natsu and the others!
ナツたちを信じている！
have faith in ~ は「〜を信じる」です。
他にも使える例：
- I have faith in my team and the others!（チーム）
- I have faith in the doctors and the others!（医師）
PATTERN 3
That means all they gotta do now is ~.（つまり、あとは〜するだけだ）
That means all they gotta do now
つまり、あとは
all they gotta do is ~ で「〜するだけでいい」です。
他にも使える例：
- That means all we gotta do now is wait.（待つ）
- That means all you gotta do now is sign here.（署名）
編集部が実際に観て厳選した、第325話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第325話「世界崩壊」は、空に裂け目が走ってアクノロギアがよみがえり、時の裂け目にナツたち滅竜魔導士が引きこまれる回。前半はアクノロギアの復活で、状況の急変を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤はエルザたちの再会で、仲間を励ます短い言い方が並びます。後半は七人の滅竜魔導士の反撃です。
この 上級版 では、I'm overflowing with power. / take your place among the others / won't come to pass / I made a huge miscalculation. を中心に据えました。語彙は overflowing / remnant / sacrificial / miscalculation / havoc で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況の急変を語る硬めの言い回しです。「実現しない」「大きな誤算をした」「〜の代償」「重要な役割を果たす」——I'm overflowing with power. から To put it in other words, ~. まで、ビジネスやニュースでも効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第325話はアクノロギアの復活と、七人の滅竜魔導士の反撃の物語。仲間を励ます短い言い方と、状況の急変を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第325話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「大きな誤算をした」という I made a huge miscalculation. でしたね。
I'm overflowing with power. / take your place among the others / won't come to pass / I made a huge miscalculation. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。