01
We're gonna stick to the plan. I can make us a ship.
訳計画どおりにいく。船ならオレが作れる。
表現We're gonna stick to the plan.計画どおりにいく
💡 stick to ~ は「〜を守り通す」です。
例文
It's raining, but we're gonna stick to the plan.
雨だけど、予定どおりにいくよ。
Episode Summary
The story reveals how Acnologia, once a human who lost everything to dragons, turned his anger into Dragon Slayer magic and took the name of the dragon he hated. In the present, the ships at Hargeon are destroyed, so Gray and Lyon build a giant ship of ice. Lucy arrives at Hargeon, the place where her adventure began, and the guild lures Acnologia onto the ship. Inside the rift, Natsu tells Acnologia that real dragons can be noble and kind, and the other Dragon Slayers give him their power. Outside, Fairy Sphere begins to crack, and Mest links the magic power of everyone in Ishgar.
これは 中級レベル版。第327話は、港での作戦、ルーシィの帰還、そしてナツと仲間たちが英語の見どころです。We're gonna stick to the plan. / I'll help however I can. / Our friends will know what to do. といった実際に作中で使われている表現に、village / ships / harbor / sphere / anchor のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第327話の港での作戦、ルーシィの帰還、ナツと仲間たちから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I'll help however I can. We're counting
訳できることは何でも手伝う
表現I'll help however I can.できることは何でも手伝う
💡 however は「どんなふうにでも」です。
例文
Moving is hard. I'll help however I can.
引っ越しは大変だよね。できることは何でも手伝う。
03
Our friends will know what to do.
訳仲間なら、どうすればいいかわかってくれる。
表現Our friends will know what to do.仲間ならどうすればいいかわかる
💡 what to do は「すべきこと」です。
例文
Don't worry. The staff will know what to do.
心配しないで。スタッフならどうすればいいかわかる。
04
It's the place where my crazy adventure began.
訳わたしのとんでもない冒険が始まった場所。
表現It's the place where my crazy adventure began.わたしのめちゃくちゃな冒険が始まった場所
💡 the place where ~ は「〜した場所」です。
例文
This café is the place where our friendship began.
このカフェは、私たちの友情が始まった場所。
05
Sight for sore eyes. Hope you got that fairy.
訳会いたかったぜ。
表現Sight for sore eyes.会えてうれしい
💡 a sight for sore eyes は「見ると元気が出るもの」です。
例文
You're back! You're a sight for sore eyes.
帰ってきた！会えてうれしいよ。
06
Now I'm into that idea.
訳それなら乗った。
表現Now I'm into that idea.それは乗った
💡 be into ~ は「〜が気に入っている」です。
例文
Pizza and a movie? Now I'm into that idea.
ピザと映画？それなら乗った。
07
That's pretty funny coming from you.
訳おまえが言うと笑えるな。
表現That's pretty funny coming from you.おまえが言うと笑える
💡 coming from you は「あなたが言うと」という皮肉です。
例文
You think I'm lazy? That's pretty funny coming from you.
私が怠け者？あなたが言うと笑えるね。
08
I've got to say, it's a masterpiece.
訳こいつは言わせてもらうと、傑作だな。
表現I've got to say, it's a masterpiece.言わせてもらうと、傑作だ
💡 I've got to say は「言わせてもらうと」です。
例文
I've got to say, this cake is a masterpiece.
言わせてもらうと、このケーキは傑作だ。
09
I'm extremely proud of both of you.
訳ふたりとも、本当に誇りに思うぞ。
表現I'm extremely proud of both of you.ふたりとも本当に誇りに思う
💡 proud of ~ は「〜を誇りに思う」です。
例文
You both passed! I'm extremely proud of both of you.
ふたりとも合格！本当に誇りに思う。
10
We're gonna give. This everything we've got.
訳持てる力を全部出すぞ。
表現We're gonna give this everything we've got.全力でいく
💡 give it everything は「全力を尽くす」です。
例文
It's the final game. Let's give it everything we've got.
最後の試合だ。全力でいこう。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第327話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。港での作戦と仲間をめぐる語を選びました。
anchor (n.)ENa heavy object that holds a ship in placeJP錨
friends (n.)ENpeople you like and trustJP友だち
harbor (n.)ENa place where ships stay safelyJP港
ice (n.)ENfrozen waterJP氷
plan (n.)ENan idea for doing somethingJP計画
ships (n.)ENlarge boatsJP船
sphere (n.)ENa round shape like a ballJP球
spirits (n.)ENfeelings of energy and courageJP気力
swords (n.)ENlong metal weaponsJP剣
village (n.)ENa very small townJP村
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉なくなったと言う・すぐやると言う・急いでと言う・遅れたことを謝る・どこか間違えたか聞く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The ships are gone. All of them.
訳船がなくなった。全部だ。
表現The ships are gone.船がなくなった
例文
The cookies are gone. Who ate them?
クッキーがなくなってる。誰が食べたの？
02
…to make a huge ship out of ice. Right on it.
訳すぐやる。
表現Right on it.すぐやる
例文
Can you call the client? Right on it.
お客さんに電話してくれる？すぐやります。
03
…be ready to cast the spell. Come on. Please hurry.
訳お願い、急いで。
表現Come on. Please hurry.お願い、急いで
例文
The movie starts soon. Please hurry.
映画がもうすぐ始まる。急いで。
04
Now what? Did I make a mistake
訳どうして？どこか間違えたの？
表現Did I make a mistake somewhere?どこか間違えた？
例文
The numbers don't match. Did I make a mistake somewhere?
数字が合わない。どこか間違えた？
05
Sorry I'm late. I was busy.
訳遅れて悪い。忙しくてな。
表現Sorry I'm late. I was busy.遅れてごめん、忙しくて
例文
Sorry I'm late. The train stopped.
遅れてごめん。電車が止まって。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第327話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It's where I first ~.（ここで初めて〜した）
It's where I first met you, and not two years ago.
ここで初めてあなたに会ったの。
where は「〜した場所」です。
他にも使える例：
- It's where I first learned to swim.（水泳）
- It's where I first tried sushi.（寿司）
PATTERN 2
We'll see how long you can ~.（どれだけ〜できるか見ものだ）
We'll see how long you can take a pounding.
どこまで打たれ強いか見てやるぜ。
We'll see ~ は「〜か見てみよう」です。
他にも使える例：
- We'll see how long you can stay awake.（起きる）
- We'll see how long you can keep quiet.（静か）
PATTERN 3
Some are ~, some are ~.（〜なのもいれば、〜なのもいる）
Some are good, some are bad, some are strong.
いいやつもいれば、悪いやつもいる。強いやつも。
some は「一部のもの」です。
他にも使える例：
- Some are easy, some are hard.（難しさ）
- Some are sweet, some are sour.（味）
編集部が実際に観て厳選した、第327話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第327話「繋がる心」は、アクノロギアの過去が明かされ、ハルジオンの港でギルドの仲間がフェアリースフィアの準備を進め、時の裂け目の中ではナツが仲間の力を受けて立ち上がる回。前半はアクノロギアの生い立ちで、怒りや決意を語る硬めの言い回しが出てきます。中盤と後半は港での作戦で、仲間と息を合わせる短い言い方が並びます。
この 中級版 では、We're gonna stick to the plan. / I'll help however I can. / Our friends will know what to do. / It's the place where my crazy adventure began. を中心に据えました。語彙は village / ships / harbor / sphere / anchor で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間と息を合わせる短い言い方です。「計画どおりにいく」「できることは何でも手伝う」「会えてうれしい」「ふたりとも本当に誇りに思う」——We're gonna stick to the plan. から We're gonna give this everything we've got. まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第327話はアクノロギアの過去と、フェアリースフィア作戦の決行の物語。仲間と息を合わせる短い言い方と、怒りや決意を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第327話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「会えてうれしい」という Sight for sore eyes. でしたね。
We're gonna stick to the plan. / I'll help however I can. / Our friends will know what to do. / It's the place where my crazy adventure began. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。