第1話「つっぱしる女」
の英語フレーズ〈上級〉

訳ううん、それについては特にやり方があるわけじゃないかな。

表現per seそれ自体は

💡 per se（パー・セイ）はラテン語で「それ自体」。否定文に添えて「〜というわけでは」とぼかすのに便利です。

訳それは手堅いね。

表現a solid move堅実なやり方

💡 solid は「固い」から「確かな・手堅い」。a solid move / choice / plan で相手の判断をほめます。

訳さすがかがみだね。

表現That's ~ for you.いかにも〜らしい

💡 That's 人 for you. は「いかにも〜らしい」。ほめるにもあきれるにも使えるこなれた言い方です。

訳考えすぎて、ぼーっとしてしまうんです。

表現space outぼーっとする

💡 space out は「上の空になる」。end up ~ing（結局〜してしまう）と組むと自分のクセを説明できます。

訳やっぱり眼鏡のほうがいいんじゃないかな。

表現better off〜のほうがいい

💡 be better off は「（その状態の）ほうがうまくいく」。be better off ~ing で助言にも使えます。

訳今朝の話からずっと引っかかってることがあって。

表現~ has been bugging me〜が気になっている

💡 bug は動詞で「（人を）いらいらさせる・気にさせる」。現在完了進行形でずっと引っかかっている感じを出します。

訳だめだよ。気持ちはうれしいけど、うつしたら悪いもん。

表現I appreciate the thought.気持ちはうれしい

💡 I appreciate the thought, but ~ は相手の好意を受け止めてから断るための大人の前置きです。

訳体調がいいときに、見られるときだけ見てください。

表現feel up to ~〜する元気がある

💡 feel up to ~ は「〜できそうな気がする」。病み上がりや疲れている人を気づかうときに便利です。

訳もう、早くオチを言ってよ。

表現get to the punch line要点を言う

💡 punch line は冗談の「オチ」。get to the punch line で「本題・結論を言う」とせかすときに使います。

訳あんなところにこもりっきりで。

表現cooped up閉じこもって

💡 coop は「鶏小屋」。be cooped up で「狭い所に閉じこもる」。雨の日や在宅続きのぼやきにぴったりです。

訳ああ、やっぱりね。

表現it figuresやっぱりね

訳入ってもいいですか？ご迷惑でなければいいのですが。

表現I hope this isn't too much trouble.ご迷惑でなければいいのですが

訳なんで何の話もゲームに戻っちゃうのよ？

表現revert back to ~〜に戻る

訳肩の力抜きなよ、この堅物。

表現a stick in the mud堅物

訳あの人たちがどれだけ上前をはねてるか、わかったもんじゃない。

表現skim off the top上前をはねる