Episode Summary
Golden Week is ending and nobody has finished their homework. One of them plans to copy, one of them plans to pull an all-nighter, and one of them already finished. Along the way: a crane game that eats money, a careful explanation of what May sickness actually is, a long argument about why dentists are terrifying, and a guessing game about where Konata got a part-time job.
これは 上級レベル版。第2話は、五月病とは何かの説明、歯医者が怖い理由の分析、そしてアニメ化と声優をめぐる業界の話が英語の見どころです。in the long run / pull all-nighters / deep down といった実際に作中で使われている表現に、lethargy / apathy / futile / diligent / snide のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第2話の宿題の追い込み、五月病談義、歯医者トークから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
In the long run, it's not going to be good for me.
訳長い目で見たら、私のためにならないよね。
表現in the long run長い目で見れば
💡 in the long run は「長い目で見れば・結局は」。逆のin the short run（目先では）とセットで覚えましょう。
例文
Buying quality shoes saves money in the long run.
いい靴を買うほうが長い目で見ればお金の節約になる。
I'm good at pulling all nighters before a test
訳テスト前の徹夜は得意なんだよね。
表現pull all-nighters徹夜する
💡 all-nighter は「徹夜」。pull an all-nighter で「徹夜で勉強・作業する」という定番の口語です。
例文
I had to pull an all-nighter to finish the report.
レポートを終わらせるのに徹夜した。
No matter what anyone says, deep down, she's a hard worker.
訳誰が何と言おうと、根はがんばり屋なんだよ。
表現deep down根は
💡 deep down は「心の奥底では・本当は」。表向きとの対比で使う副詞句です。
例文
He acts tough, but deep down he's very kind.
強がってるけど、根はとてもやさしい。
I don't doubt that one bit.
訳それは全然疑わないわ。
表現I don't doubt that one bit.まったく疑わない
💡 not ~ one bit は「少しも〜ない」。I don't doubt it. を強めた形で、皮肉まじりに使われることもあります。
例文
She'll win? I don't doubt that one bit.
彼女が勝つって？疑う余地もないね。
…that means I got to take all my books home tonight so I can cram till dawn.
訳今夜は教科書を全部持って帰って、朝まで詰め込み勉強しなきゃ。
表現cram till dawn明け方まで詰め込む
💡 cram は「詰め込む」から「一夜漬けする」。cram for an exam の形もよく使います。
例文
I crammed till dawn and slept through the exam.
明け方まで詰め込んで、試験を寝過ごした。
I understand where she's coming from, though.
訳でも、こなたの言いたいことはわかるよ。
表現understand where ~ is coming from〜の言い分はわかる
💡 where 人 is coming from は「その人の考えの出どころ」。反論の前に理解を示す、大人の議論の定番です。
例文
I understand where you're coming from, but I disagree.
あなたの言い分はわかるけど、賛成はできない。
I like the change of pace in spring.
訳春の新しい雰囲気が好きなんです。
表現a change of pace気分転換
💡 a change of pace は「ペースの変化」＝「目先を変えること・気分転換」。for a change of pace の形でよく使います。
例文
Let's eat outside for a change of pace.
気分転換に外で食べよう。
That's two for the price of one.
訳一粒で二度おいしいってこと。
表現two for the price of one一粒で二度おいしい
💡 two for the price of one は「1個分の値段で2個」から「一度で二つの得」という比喩に広がった表現です。
例文
The museum and the garden in one trip? Two for the price of one!
美術館と庭園を一度に？お得だね！
It'll come in handy for the.
訳きっと役に立つよ。
表現come in handy役に立つ
💡 come in handy は「（いざというとき）役に立つ」。handy（便利な）を使った口語の定番です。
例文
Keep this flashlight. It'll come in handy.
この懐中電灯、持っておきなよ。いざというとき役立つから。
Family restaurants are also out of the question.
訳ファミレスもありえないし。
表現out of the question論外
💡 out of the question は「問題の外」＝「ありえない・論外」。impossible よりきっぱりとした響きです。
例文
Going out in this storm is out of the question.
この嵐の中で出かけるなんて論外だ。
〈上級〉基準を言う・痛みをやわらげる・デビューを語る——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…so I'm down with the copying action.
訳だから写させてもらう作戦には大賛成。
表現be down with ~〜に乗り気だ
例文
Pizza tonight? I'm down with that.
今夜はピザ？いいね、乗った。
You're worse off than her.
訳あんたのほうがひどいじゃない。
表現worse offもっとひどい状態で
例文
Without a map, we'd be even worse off.
地図がなければもっと困っていただろう。
True words of wisdom.
訳まさに金言だね。
表現words of wisdom金言
例文
Thanks for the words of wisdom, Grandpa.
おじいちゃん、ためになる言葉をありがとう。
Is this like an act of God or something?
訳これって不可抗力みたいなもの？
表現an act of God不可抗力
例文
The flight was canceled due to an act of God.
天災のため便は欠航になった。
You were stiff as a board.
訳板みたいにがちがちだったぞ。
表現stiff as a boardがちがちに固い
例文
I was so nervous, I was stiff as a board.
緊張しすぎて、がちがちだった。
第2話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
We'll see how long ~ lasts.（〜がいつまで続くか見ものだ）We'll see how long that attitude lasts you tomorrow.
その余裕が明日まで持つか見ものね。
We'll see how long ~ lasts は「どこまで続くかお手並み拝見」という皮肉まじりの型です。
他にも使える例：
If ~, I'm okay.（〜なら、私はかまわない）If the voices match the characters in the original series, I'm okay.
原作のキャラに声が合ってれば、私は気にしないよ。
If ~, I'm okay (with it). は条件つきで受け入れる型。こだわりの線引きを伝えるのに便利です。
他にも使える例：
I'm having a hard time picturing ~（〜が想像しにくい）I'm having a hard time picturing her being a diligent worker.
あの子がまじめに働いてる姿が想像できないのよ。
have a hard time ~ing（〜するのに苦労する）とpicture（思い描く）を組み、「〜なんて想像しにくい」とやんわり疑う型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2話は、宿題・テスト・五月病と、学生らしい悩みが次々に出てくる回。こなたの開き直りと、かがみのツッコミ、みゆきの丁寧な解説が、こなれた口語英語で続きます。上級版では、見通し・理解・皮肉の言い回しを拾いました。
この 上級版 では、in the long run / deep down / understand where ~ is coming from / out of the question / come in handy のような会話の質を上げる表現を中心に据えました。語彙は lethargy / apathy / diligent / reconcile / snide のような心理と性格を描く語で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回のテーマは 「学生の本音」。pull all-nighters と cram till dawn で一夜漬けを、understand where ~ is coming from と deep down で人への理解を——友人との議論で、そのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（くだけた口語と慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（見通し・理解・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★。We'll see how long ~ lasts. ／ I'm having a hard time picturing ~ まで扱う、上級者向けの第2話です。
雑談のはずが、いつのまにか定義と分析になっていく回でしたね。
in the long run / pull all-nighters / deep down / I don't doubt that one bit. など、定義する・当てはめる・委ねるための表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。