第1話「つっぱしる女」の英語フレーズ
チョココロネ論争に始まる、ゆる〜い雑談まるごとの回。
tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / mix ~ up
share many common traits / differ from ~ / a scaled-up version of ~ / bug ~
マイペースなオタク女子高生・泉こなたと、しっかり者の柊かがみ、天然な妹のつかさ、おっとり博識な高良みゆき。とくに大きな事件は起きないけれど、お菓子の食べ方から勉強、アニメやゲームの話まで、彼女たちの「なんでもない毎日」をゆる〜く描く、癒やしの日常コメディ。
会話の大半が 友達同士のリアルな雑談 なので、教科書には載らない自然な口語やツッコミ、スラングの宝庫。ネイティブの「素のテンポ」に慣れるのにぴったりで、笑いながら生きた英語が学べる作品です。
チョココロネ論争に始まる、ゆる〜い雑談まるごとの回。
tear off ~ / split ~ in half / save ~ for last / mix ~ up
share many common traits / differ from ~ / a scaled-up version of ~ / bug ~
宿題の先延ばしと写させて事件の回。
get done with ~ / go over ~ / pull all-nighters / goof off
by definition / come to think of it / apply to ~ / see one's point
双子談義とキャラの個性が光る回。
tell ~ apart / cost a fortune / pay off / keep one's eyes open for ~
be synonymous with ~ / be regarded as ~ / fool around on ~ / come across ~
置き勉理論とやる気ゼロの脱力回。
let one's guard down / now that you mention it / What's the point? / lack the motivation to ~
all the more reason to ~ / be capable of ~ / cut corners / go off on a tangent
終業式から夏祭りへ、夏休みの入り口の回。
swing by / jump to conclusions / be named after ~ / get caught up in the vibe
be better off ~ing / in terms of ~ / get antsy / team up
海へのドライブと海の家、夏のお約束まるごとの回。
on second thought / be behind the wheel / get motion sickness / Who cares?
the epitome of ~ / be due to ~ / deserve all the hype / have a lot of time on one's hands
こなたがお嬢様言葉で通し、つかさが初めてケータイを買ってもらう回。
pour cold water on ~ / get an extension on ~ / catch the bug / have some time to kill
one way of looking at it / dive head first into ~ / space out / lose track of time
体育祭がだるい、学食が混みすぎ——愚痴と励ましの回。
the fruits of one's labor / wear oneself out / sign up for ~ / Don't sweat the small stuff.
as far as ~ goes / when it comes to ~ / avoid the inevitable / stay true to ~
読書の秋、テスト、血液型占い、そしてケーキバイキング。
call it a day / right off the bat / first things first / give ~ a heads up
have what it takes to ~ / birds of a feather flocking together / amount to anything / hit the mark
つかさの新しい携帯とメール地獄、こなたの家でのお泊まり、そしてツンデレ語義論争。
let it slide / a pain in the butt / chew ~ out / for a change
date back to ~ / trace one's origins / go out on a limb / grasp the concept of ~
終点まで寝過ごした父の話、期末テストと通知表、そしてサンタをめぐる言い合い。
end up ~ing / miss one's stop / pull an all-nighter / stand ~
anything but ~ / buy into ~ / can't help but ~ / needless to say
こなたの作戦会議とコミケの買い出し、つかさの迷子、そして大晦日の神社と初詣。
have no idea what ~ / split up / stick to ~ / sell out of ~
nothing more than ~ / miss the point / I beg to differ / it all depends on ~
正月太りと餅のカロリー、初夢の縁起と夢占い、こたつから出られない冬、そして義理チョコ。
get the wrong idea / gain weight / burn calories / be a drag
miss out / regardless of ~ / be good with ~ / it will be a long time before ~
ゆたかの居候開始と入学、ハンカチの再会、迷惑電話と長電話、そして中学と高校の違い。
make oneself at home / bring back memories / put it that way / go out of one's way to ~
at stake / cut ~ off / be reserved for ~ / count for something
夜桜と巨大化した金魚、花粉症の完全装備、エイプリルフールの嘘、そして新学期のクラス替え。
head home / be dressed for ~ / put ~ on a diet / come prepared
take it out of ~ / get one's hopes up / not really one's type / be in the same boat
新しい携帯と着信音、電話で変わる声色、コスプレ喫茶での注文、そして試験前の勉強会。
trade in ~ for … / It's about time. / leave some for ~ / warm ~ up
be an open book / do a bang-up job / down to the last ~ / there is some truth to that
こなたの誕生日と進路希望調査、ライトノベル論、勉強の行き詰まり、そしてサフランを探す買い出し。
throw ~ a party / make it home in time / put down ~ / do ~ some good
bum ~ out / be attached to ~ / get mistaken for ~ / give it a shot
おまけ目当てのウエハース、動物にたとえる遊び、傘を忘れての相合傘、そして「萌え」の定義。
dig in / share an umbrella / watch the forecast / on one's way home
You never know. / prove one's point / an airhead / lack the courage to + 動詞の原形
ガンダム愛と「ファンの務め」、ホラー映画で徹夜する作戦、録画のタイマー、そしてドジっ子論。
make it a point to + 動詞の原形 / be too scared to + 動詞の原形 / reset the timer / keep at it
know ~ by heart / It's one's duty as a ~ / refer to ~ / one's mind wanders
箱の重さで当てる「大人買い」、蚊とハエの知恵くらべ、手つかずの宿題、そしてみんなで見る花火。
Rise and shine. / be way past noon / do ~ a favor / get over a cold
blow ~ out of proportion / get snapped up / could use ~ / wouldn't be caught dead ~ing
冬服への衣替え、失敗する早寝早起き作戦、ひよりが忘れた思いつき、そして京都と奈良の修学旅行。
try ~ out / stay up late / Watch out! / I owe you one.
check up on ~ / have warped ideas about ~ / nobody blinks an eye / jot down ~
貸したゲームの行方、電話中に止まらないジェスチャー、逃げていく眠気、そして母かなたの思い出。
fill up / show ~ how to … / Need some help? / my bad
have one's hands full with ~ / pass away / keep ~ alive / feel bad about ~ing
迷惑メールの受信箱、風邪のお見舞い、朝のペット特集、そしてジャケ買いは一期一会という理屈。
get well soon / give in / I’m good to go. / How’s it going?
chances are ~ / on a whim / be proven to ~ / take ~ under one’s wing
最終話。学園祭の出し物決め、チアリーディングの誘い、ぎりぎりの衣装、そして最後の準備の日。
Count me in. / No worries. / Speak for yourself. / come along
turn in a proposal / crack the whip / cut it close / get carried away
作品を応援するためにも、公式の配信サービスで視聴しましょう。学習効果も最大化されます。
『らき☆すた』は オタク女子高生たちのゆるい日常コメディ。派手な展開はない代わりに、会話のほぼ全てが 友達同士の自然な雑談 で成り立っています。だからこそ、ネイティブが本当に使う口語・相づち・ツッコミがそのまま学べる、会話特化の英語教材としてとても優秀です。
こなたの早口なオタトークや、かがみの鋭いツッコミなど、テンポのよい掛け合い が満載。少しスラングが多めなので難易度は高めですが、「リアルな話し言葉」に慣れたい中〜上級者にぴったり。第1話から順次、英語ノートを公開していきます。お楽しみに!