第24話「未定」
の英語フレーズ〈上級〉

訳やりすぎだけど、ちょっとかっこいいかも。

表現over the topやりすぎ・大げさ

💡 over the top は「度を越した・大げさな」。OTT と略されることもあります。

訳そしたら全力を出せるし、がんばり続けられると思うの。

表現keep ~ going〜を支え続ける

💡 keep ~ going は「〜を動かし続ける」＝「〜の支え・原動力になる」です。

訳考え直すように言ったんだけど、止められなかったの。

表現talk ~ out of ~〜を説得してやめさせる

💡 talk 人 out of ~ は「人を説得して〜をやめさせる」。逆はtalk 人 into ~（説得して〜させる）です。

訳手伝いたくないのも無理ないよね。

表現I don't blame you.無理もない

💡 I don't blame you. は「あなたを責めない」＝「そう思うのも当然」という共感の言い方です。

訳うまくやれるだけのものが揃ってるか、まだ自信ないけど

表現pull ~ off〜をやってのける

💡 pull ~ off は「（難しいことを）成功させる」。pull it off の形でよく使います。

訳サボったら承知しないからね。

表現slack offサボる

💡 slack off は「手を抜く・サボる」。slacker で「怠け者」です。

訳なのに、なんで今はそんなにノリノリなの？

表現gung hoやる気満々で

💡 gung ho は「熱心すぎるほどやる気がある」。be gung ho about ~ の形で使います。

訳柊がビシビシ仕切ってくれてよかった。じゃないと絶対間に合わなかったよ。

表現crack the whipビシビシ仕切る

💡 crack the whip は「鞭を鳴らす」＝「厳しく指図して働かせる」です。

訳ぎりぎりだったけど、なんとか間に合ったよ。

表現cut it closeぎりぎりになる

💡 cut it close は「（時間・お金を）ぎりぎりまで詰める」。cut it fine とも言います。

訳明日がいよいよ本番だね。

表現the real deal本番・本物

💡 the real deal は「本物・本番」。人に使うと「正真正銘の実力者」という意味になります。

訳ぴったりじゃない？

表現if you ask me私に言わせれば

訳うるさい。

表現Put a sock in it.黙って

訳まだ振り付けを覚えきれてないし

表現get ~ down〜を身につける

訳占いの歩く宣伝係なの。

表現a walking ad歩く広告塔

訳みんなこんなにがんばってるんだし、飲み物くらいおごらないとね。

表現the least I can doせめてもの