第24話「未定」
の英語フレーズ〈上級〉

意味企画書を出す

💡 書いたものを、受け取る側へ渡すという形です。submit ~ が硬い書き言葉なのに対し、turn in ~ は学校や職場のふだんの言い方——口に出しやすいのが違い。代名詞は turn it in と間に挟みます（× turn in it）。宿題・願書・辞表まで、提出物なら何でも取れます。

意味やりすぎだ

💡 ちょうどいい線を、越えてしまっているという形です。too much が量の話なのに対し、be over the top は「度が過ぎて派手だ」——見た目や演出を指すのが違い。the top は「越えてはいけない縁」。けなす言い方にも、面白がる言い方にもなるので、この場面のように but でつなぐと後者になります。

意味〜を説き伏せて…をやめさせる

💡 言葉で、その気持ちの外へ連れ出すという形です。stop ~ が力ずくでも止めるのに対し、talk ~ out of … は説得して降ろす——相手が自分で決め直すのが違い。out of のうしろは名詞か動詞ing。反対は talk ~ into …（説得して〜させる）——out of と into で向きが反転します。

意味尻をたたく

💡 むちを鳴らして、動かすという形です。push ~ が押すのに対し、crack the whip は「厳しく急がせる」——指示する側の立場がはっきり出るのが違い。馬車のむちから来た言い方で、いまは比喩でしか使いません。ありがたがる言い方にもなるのが面白いところです。

意味手を抜く

💡 張っていたものが、たるむという形です。be lazy が性格を言うのに対し、slack off は「途中でゆるむ」——前はやっていたのが違い。slack は「たるんだ」という形容詞から。No slacking off. は「サボるなよ」という定番の一言です。

意味段取りを立て直す

💡 散らかった状態から、順序のある状態へ移るという形です。start ~ が始めるのに対し、get organized は「始める前を整える」——手をつける前の一手なのが違い。organized は「整理された」という形容詞で、be organized なら「几帳面だ」と人柄の話。get だと変化——いまは整っていないという含みです。

意味ぎりぎりになる

💡 余白を残さず、際まで詰めるという形です。be late が遅れるのに対し、cut it close は「間に合ってはいる」——結果は間に合ったのが違い。it は決まった形で、ほかの語には替えません。That was close. なら「あぶなかった」と結果だけを言う形。

意味人は多いほど楽しい

💡 数が増えるほど、楽しさも増すという形です。Everyone's welcome. が「誰でもどうぞ」なのに対し、the more the merrier は「多いほうがいい」——歓迎の理由まで言うのが違い。the 比較級, the 比較級 の型がそのまま決まり文句になったもの。merry は「陽気な」で、ふだんはこの言い方の中でしか見かけません。

意味調子に乗りすぎる

💡 流れに運ばれて、止まれなくなるという形です。go too far が結果を言うのに対し、get carried away は「われを忘れた」——自分では止められなかったのが違い。受け身の形なので、責任がやわらぐ——言い訳としてよく使われます。

意味全員一致だ

💡 ひとりも反対がいないという形です。everyone agrees が「みんな賛成」なのに対し、be unanimous は「満場一致」——決を採った結果だという含みが違い。主語は決定や投票（The decision was unanimous.）。人を主語にするときは we were unanimous の形で、× I am unanimous とは言えません。

意味恒例になっている

意味本番前の練習で直す

意味みんなに一杯おごる

意味〜に一杯ごちそうする

意味拍手で迎える

意味〜するのも当然だ

意味気を抜かずにいる

意味〜を簡単な形にする

意味何かの知らせだ

意味〜へ向かう