01
Can you guys believe it's that time again?
訳またこの時期が来たなんて信じられる？
表現It's that time again.またあの時期だ
💡 It's that time again. は「またあの時期がやって来た」。毎年恒例の行事に使います。
例文
Taxes are due. It's that time again.
税金の時期だ。またあの季節か。
Episode Summary
The last arts festival. Patricia proposes a cheerleading routine for the opening ceremony and has already turned in a proposal with everyone's names on it; Yutaka volunteers, Minami is talked into it, and Kagami — who has a class of her own to run — gives in and then quietly becomes the one who cracks the whip. Miyuki reads tarot, Tsukasa's class builds a haunted house, the masking tape runs out, and Sojiro turns up with a camera and is sent home. The costumes are finished with almost no time to spare, and on the last evening of preparation everyone notices, without quite saying it, that this is the final time they will all stay late together.
これは 中級レベル版。第24話は、チアリーディングの誘い、お化け屋敷と占いの部屋、そして最後の準備の日のさびしさが英語の見どころです。It's that time again. / a pain / put on a show といった実際に作中で使われている表現に、tarot / cheerleader / glue / marker / costume のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉最終話・第24話の文化祭準備、チアの練習、クラスの出し物から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Time for exams to the second trimester is always a pain because there's too much stuff to do.
訳2学期の試験の時期って、やることが多すぎていつも面倒なんだよね。
表現a pain面倒なこと
💡 a pain は「痛み」から「面倒・厄介なもの」。a pain in the neck も同じ意味です。
例文
Parking downtown is a pain.
街中の駐車は面倒だ。
03
And everyone here is going to love the show we put on.
訳私たちのショー、みんな絶対気に入るよ。
表現put on a showショーを披露する
💡 put on a show は「ショー・出し物を上演する」。put on a play（劇を上演する）も同じ形です。
例文
The kids put on a show for their parents.
子どもたちが親のために出し物を披露した。
04
When I asked the teacher, I was told I had to turn in a proposal.
訳先生に聞いたら、企画書を出さなきゃいけないって。
表現turn in ~〜を提出する
💡 turn in ~ は「〜を提出する」。hand in ~ とほぼ同じで、学校や職場でよく使います。
例文
Please turn in your homework by Friday.
金曜までに宿題を提出してください。
05
Okay, count me in.
訳わかった、私も入る。
表現Count me in.私も入れて
💡 Count me in. は「数に入れて」＝「参加する」。逆はCount me out.（パス）です。
例文
Pizza night? Count me in!
ピザパーティー？私も参加！
06
I tried to get her to change her mind, but I couldn't talk her out of it.
訳考え直すように言ったんだけど、止められなかったの。
表現change one's mind気が変わる
💡 change one's mind は「考えを変える・気が変わる」。get 人 to change one's mind で「考え直させる」です。
例文
If you change your mind, let me know.
気が変わったら教えてね。
07
We ran out of masking tape.
訳マスキングテープがなくなっちゃった。
表現run out of ~〜を切らす
💡 run out of ~ は「〜を使い切る・切らす」。時間にも物にも使えます。
例文
We're running out of milk.
牛乳がなくなりそう。
08
I'll behave myself.
訳いい子にしてるって。
表現behave oneselfおとなしくする
💡 behave oneself は「行儀よくする」。Behave yourself! は子どもへの注意の定番です。
例文
Behave yourself at the party.
パーティーではお行儀よくね。
09
So let's stay focused and keep working on it till we can do it perfectly.
訳だから集中して、完璧にできるまで続けよう。
表現stay focused集中を切らさない
💡 stay focused は「集中したままでいる」。stay が状態の維持を表します。
例文
Put your phone away and stay focused.
スマホをしまって集中して。
10
It was cutting it close, but they got finished just in time.
訳ぎりぎりだったけど、なんとか間に合ったよ。
表現just in timeぎりぎり間に合って
💡 just in time は「ちょうど間に合って」。on time（時間どおりに）との違いに注意。
例文
We got to the station just in time.
ぎりぎりで駅に間に合った。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
tarot (n.)ENa deck of cards used for fortune tellingJPタロット
cheerleader (n.)ENsomeone who leads cheers at an eventJPチアリーダー
glue (n.)ENa sticky substance for joining thingsJPのり
marker (n.)ENa thick pen for writing largeJPマーカー
haunted (adj.)ENvisited by ghostsJPお化けの出る
drool (v.)ENto let saliva run from the mouthJPよだれを垂らす
unfinished (adj.)ENnot yet completedJP作りかけの
exhibit (n.)ENsomething put on displayJP展示
costume (n.)ENclothes worn for a performanceJP衣装
cutter (n.)ENa knife with a snap-off bladeJPカッター
💬 Useful Phrases 10 phrases
〈中級〉休む・固まる・ふざけて手が止まる——そのまま丸ごと使える短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I mean, the more the merrier, right?
訳ほら、人数多いほうが楽しいでしょ？
表現The more the merrier.人数が多いほど楽しい
例文
Can I bring a friend? — Sure, the more the merrier!
友達連れてっていい？—もちろん、多いほうが楽しいよ！
02
Get to work.
訳さあ、取りかかって。
表現Get to work.さあ取りかかって
例文
Break's over. Get to work!
休憩終わり。仕事に戻って！
03
I needed a break anyway.
訳ちょうど休憩したかったし。
表現I needed a break anyway.ちょうど休みたかった
例文
Sure, let's get coffee. I needed a break anyway.
いいよ、コーヒー行こう。ちょうど休みたかったし。
04
Oh, I've been meaning to ask.
訳そうそう、聞こうと思ってたんだけど。
表現I've been meaning to ask.ずっと聞こうと思ってたんだけど
例文
I've been meaning to ask. How was your trip?
聞こうと思ってたんだけど、旅行どうだった？
05
Let's try it again.
訳もう一度やってみましょう。
表現Let's try it again.もう一回やってみよう
例文
That didn't work. Let's try it again.
うまくいかなかった。もう一回やってみよう。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第24話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Can you think of anyone ~?（〜な人、誰か思いつく？）
Can you think of anyone else in your class who might be good at cheerleading?
クラスでチアが得意そうな人、ほかに思いつかない？
Can you think of anyone who ~? は心当たりを聞く型。anything / anywhere にも置きかえられます。
他にも使える例：
- Can you think of anyone who speaks French?（フランス語を話せる人）
- Can you think of anywhere to eat nearby?（近くで食事できる場所）
PATTERN 2
Could you at least ~?（せめて〜してくれない？）
Could you at least give us a minute to think about it?
せめて考える時間くらいちょうだいよ。
Could you at least ~? は「せめて〜くらいしてくれない？」。最低限のお願いをする型です。
他にも使える例：
- Could you at least call next time?（次は電話くらい）
- Could you at least try it?（試すくらい）
PATTERN 3
It took longer than I thought it would to ~（〜するのに思ったより時間がかかった）
It took longer than I thought it would to find the right song.
ぴったりの曲を探すのに思ったより時間がかかっちゃって。
It took longer than I thought it would to ~ は遅れの言い訳によく使う型です。
他にも使える例：
- It took longer than I thought it would to get here.（ここに来るのに）
- It took longer than I thought it would to finish the report.（レポートを終えるのに）
編集部が実際に観て厳選した、第24話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
最終話の第24話は、文化祭の準備がテーマ。パティの発案でオープニングのチアをやることになり、メンバー集めからぎりぎりの練習、そして本番当日へと続きます。中級版では、準備・参加・お願いの言い回しを中心に集めました。
この 中級版 では、Count me in. / turn in ~ / change one's mind / run out of ~ / just in time のような行事や仕事の準備で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、イベント準備の言い回しです。「私も入れて」「企画書を出す」「テープ切れた」「ぎりぎり間に合った」——Count me in から just in time まで、学校や職場の行事でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（参加・準備・お願いの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
第24話〈中級〉、お疲れさまでした 📣
みんなで準備した学園祭で、らき☆すたは幕でしたね。
It's that time again. / a pain / put on a show / turn in ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。