Episode Summary
Kagami borrows Konata's computer for committee paperwork and gets a tour of an inbox buried in spam with unusually funny subject lines. Konata and Yutaka both come down with colds, and the visit to Minami's bedside turns into a small argument about whether being frail is an advantage. Miyuki chews xylitol gum for her teeth and loses a filling for her trouble; Hiyori refuses, at length, to let anyone read her doujinshi; Patricia's favourite Japanese bands turn out to be entirely anime themes; and a maid, Konata insists, is nothing at all like a housekeeper. It closes at the game shop, where buying a book for its cover is defended as a once in a lifetime opportunity.
これは 上級レベル版。第23話は、キシリトールが虫歯菌に効く仕組み、ネタは実生活からという創作論、そしてジャケ買いを一期一会と言い切るところが英語の見どころです。get a head start / work out ~ / right as rain といった実際に作中で使われている表現に、surefire / deplete / dissolve / distribute / enthusiastic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第23話の委員会の準備、ひよりのネタ探し、パティの日本文化研究、表紙買いの哲学から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'd like to get a bigger head start, but I don't want to rush it because I want to make sure everybody is feeling comfortable with It.
訳もっと早めに手をつけたいけど、みんなが納得できるように急ぎたくはないの。
表現get a head start早めに始めて先んじる
💡 head start は「（競走での）先行スタート」。get a head start on ~ で「〜に早めに取りかかる」です。
例文
Let's leave early to get a head start on traffic.
渋滞の前に早めに出よう。
And I'd like it if we could work out all the details of the assignment.
訳課題の細かいところも全部詰めておきたいし。
表現work out ~〜を詰める
💡 work out ~ は「（問題・詳細を）解決する・詰める」。things will work out は「うまくいく」です。
例文
We still need to work out the budget.
まだ予算を詰める必要がある。
We just need to pop the filling back in, and you'll be as right as rain.
訳詰め物を戻せば、すっかり元どおりですよ。
表現right as rainすっかり元どおり
💡 (as) right as rain は「雨のように正しい」＝「すっかり元気・問題なし」という古風な慣用句です。
例文
Get some rest and you'll be right as rain.
休めばすっかりよくなるよ。
Yeah, but I suck big time at em.
訳うん、でもめちゃくちゃ下手なの。
表現suck big time at ~〜がめちゃくちゃ下手だ
💡 suck at ~ は「〜が下手」のくだけた言い方。big time は「ものすごく」と強調します。
例文
I suck big time at golf.
ゴルフはとんでもなく下手だ。
…you could say I've taken her under my wing.
訳私が面倒を見てるってわけ。
表現take ~ under one's wing〜の面倒を見る
💡 take ~ under one's wing は「〜を翼の下に入れる」＝「後輩などを保護・指導する」です。
例文
My manager took me under her wing.
上司が私の面倒を見てくれた。
I'm on a mission to absorb everything..
訳すべてを吸収するのが私の使命デス
表現be on a mission使命に燃えている
💡 be on a mission to ~ は「〜するという使命を帯びている」。やる気満々の様子をおどけて言います。
例文
She's on a mission to find the best ramen in town.
彼女は街一番のラーメンを探すことに燃えている。
She knows you'll give in Minami.
訳みなみが折れるってわかってるんだよ。
表現give in折れる
💡 give in は「（相手の要求に）屈する・折れる」。give in to ~ の形もよく使います。
例文
My kid kept asking, so I finally gave in.
子どもがしつこく頼むので、ついに折れた。
…speaks so highly of Minami chan.
訳みなみちゃんのことをすごくほめてるわね。
表現speak highly of ~〜をほめる
💡 speak highly of ~ は「〜を高く評価して話す」。本人のいないところでほめるときの表現です。
例文
Your teacher speaks highly of you.
先生があなたのことをとてもほめていたよ。
So when you buy a book on a whim and it turns out to be good, you think you totally scored.
訳だから、思いつきで買った本が当たりだったら大成功って思うわけ。
表現on a whim思いつきで
💡 on a whim は「気まぐれで・衝動的に」。計画せずに何かをしたときに使います。
例文
We went to Kyoto on a whim.
思いつきで京都に行った。
I should have known I was getting set up for something like that.
訳そういうオチだって気づくべきだった。
表現get set upはめられる
💡 set 人 up は「人をはめる・わなにかける」。受け身の get set up で「はめられる」です。
例文
I think I'm being set up.
はめられてる気がする。
〈上級〉面倒を起こさない・元どおりになる・ひと声かける——場面を運ぶ言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Just give it up already.
訳もう観念しなって。
表現Give it up already.もうあきらめなよ
例文
You'll never win that argument. Give it up already.
その議論は勝てないよ。もうあきらめな。
I got a feeling of deja vu while reading them.
訳読んでて既視感があったよ。
表現a feeling of déjà vu既視感
例文
I had a feeling of deja vu when I walked in.
中に入ったとき既視感があった。
Why bother?
訳やめときなさいって。
表現Why bother?わざわざする必要ある？
例文
It's going to rain anyway. Why bother washing the car?
どうせ雨だよ。洗車する意味ある？
That's a good way of putting it.
訳うまいこと言うわね。
表現That's a good way of putting it.うまいこと言うね
例文
Organized chaos? That's a good way of putting it.
秩序ある混沌？うまいこと言うね。
And I totally see where you're coming from, but I don't buy it.
訳言いたいことはわかるけど、納得はしないわ。
表現I don't buy it.納得できない
例文
He says he was sick, but I don't buy it.
彼は病気だったと言うけど、信じられない。
第23話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Funny how you don't ~, but you've got enough to …（〜はしないのに…はできるなんて、おかしな話ね）Funny how you don't have the energy to go to school, but you've got enough to play your games.
学校に行く元気はないのに、ゲームする元気はあるなんて変な話ね。
Funny how ~ はIt's funny how の省略で、皮肉まじりに矛盾を指摘する型です。
他にも使える例：
Whenever somebody says ~, chances are …（誰かが〜と言うときは、たいてい…）Whenever somebody says, Sure, I'll take care of it, chances are they're not going to take care of nothing.
「任せて」って言う人に限って、たいてい何もしないもんよ。
chances are ~ は「たぶん〜だろう」。Whenever ~ と組んで経験則を語ります。
他にも使える例：
Once you've been ~, ordinary ~ don't seem …（一度〜を知ると、普通の〜では…）Once you've been inside a specialty store, like gamers, ordinary bookstores don't seem like they got you covered.
一度専門店に入っちゃうと、普通の本屋じゃ物足りなくなるんだよね。
Once you've ~ は「いったん〜すると」。もう元には戻れないという感覚を表す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第23話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第23話は、委員会の準備、ひよりのネタ探し、パティの日本文化研究、そして表紙買いの哲学と、こだわりと人付き合いの話が続く回。上級版では、段取りや人間関係を描く口語表現を集めました。
この 上級版 では、get a head start / work out ~ / take ~ under one's wing / give in / on a whim のような段取りと人間関係の表現を中心に据えました。語彙は surefire / subculture / enthusiastic / distribute / mellow など。
この回のテーマは 「計画と気まぐれ」。get a head start と work out ~ で計画的な進め方を、on a whim で衝動買いを——仕事や買い物の雑談にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句と句動詞が多い）／英語学習価値：★★★★★（段取り・人間関係・皮肉の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
どこで線を引くかを、みんなが真顔で語っていた回でしたね。
get a head start / work out ~ / right as rain / suck big time at ~ など、見込みを言う・境目を引く・程度をまとめて否定する表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は らき☆すた の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©美水かがみ／らっきー☆ぱらだいす に帰属します。