第23話「微妙なライン」
の英語フレーズ〈上級〉

意味たぶん〜だろう

💡 見込みのほうが大きい、と言い切る形です。maybe ~ が五分五分なのに対し、chances are ~ は「そうなるほうに賭ける」——確からしさが高いのが違い。うしろは that を挟まず、そのまま文（Chances are he forgot.）。The chances are ~ と the を付けてもよく、Chances are good that ~ ならさらに念を押した形になります。

意味気のせいだ・気の持ちようだ

💡 外ではなく、頭の中だけで起きているという形です。You're imagining it. が「思い込みだ」と言うのに対し、It's all in your head. は「体のせいではない」——原因の置き場所を移すのが違い。all が「まるごと」を足すので、強く言い切る形になります。励ましにも、突き放しにもなるので、言う相手を選ぶ表現です。

意味〜すると証明されている

💡 試して確かめた結果として言う形です。be said to ~ が「〜と言われている」のに対し、be proven to ~ は「裏づけがある」——誰かが確かめたのが違い。prove の過去分詞は proven / proved のどちらも可で、形容詞として使うときは provenが普通（a proven method）。広告や説明文でよく出てくる型です。

意味あとはそちら次第だ。

💡 球はそちらのコートにある、と役を渡す形です。It's up to you. が「あなた次第」なのに対し、Ball's in your court. は「こちらはやることをやった」——前の一手が済んでいるのが違い。テニスやバレーのコートから来た言い方で、The を付けても付けなくても通じます。提案・見積り・条件を出したあとにそのまま置ける一言です。

意味既視感をおぼえる

💡 初めてのはずなのに、前にもあった気がするという形です。It feels familiar. が「見覚えがある」のに対し、a feeling of deja vu は「経験したはずがないのに」——説明がつかないのが違い。deja vu はフランス語から入った語で、英語でもそのまま使います。have / get a sense of deja vu でも同じ。

意味〜との電話を一方的に切る

💡 相手を残したまま、こちらから切るという形です。hang up が「電話を切る」のに対し、hang up on ~ は「〜に対して切る」——失礼な行いになるのが違い。on のうしろは切られた人。怒って切ったという含みが入るので、事故で切れたときは get disconnected のほうを使います。

意味〜の面倒を見る

💡 翼の下に入れて、守り育てるという形です。teach ~ が教えるのに対し、take ~ under one's wing は「引き受けて世話をする」——面倒を見る側に回るのが違い。親鳥がひなを翼に入れる姿から来た言い方で、新人・後輩・留学生のような不慣れな相手に使います。

意味より広い層を呼びこむ

💡 客の幅そのものを広げにいくという形です。get more viewers が数を増やすのに対し、attract a broader audience は層を広げる——今まで来なかった人を狙うのが違い。broad は「幅が広い」で、wide より「範囲の広さ」寄り。audience は観客・読者・聴衆のどれにも使えます。

意味その場の思いつきで

💡 計画も理由もなく、ふと決めるという形です。by chance が「偶然に」なのに対し、on a whim は「自分の気まぐれで」——決めたのは自分なのが違い。whim は「気まぐれ」という名詞。買い物・旅行・転職のようにあとで説明のつかない決断に付けます。

意味一期一会の機会

💡 人生に一度きり、と値打ちを言う形です。a good chance がただの好機なのに対し、a once in a lifetime opportunity は「二度と来ない」——逃したら終わりなのが違い。形容詞として使うときはハイフン（a once-in-a-lifetime trip）。opportunity のかわりに chance / experience も置けます。

意味〜をたいそう褒める

意味体が弱くて頼りない

意味勘弁して。

意味面倒を起こさずにいる

意味たまっていく

意味電話が切れてしまう

意味子どもじみたふるまいをする

意味すっかり元どおり

意味〜を引っかける

意味〜にひと声かける