第1話「無職転生」
の英語フレーズ〈上級〉

訳現在意識なし、重体です。

表現in critical condition重体で

💡 in critical condition は「危篤・重体の状態で」。in stable condition（容体は安定）と対で使われます。

訳前は千冊近く持ってたから、ピンとこないな。

表現wrap one's brain around ~〜を理解する

💡 wrap one's brain / head around ~ は「〜を頭で包み込む」＝「なんとか理解する」です。

訳魔力は遺伝するらしいけど、自分の遺伝子にはあまり期待できない。

表現do the heavy lifting大事な部分を担う

💡 heavy lifting は「重いものを持ち上げること」＝「骨の折れる中心的な仕事」です。

訳戦いの最中に目を閉じて魔法に集中するよりも。

表現in the heat of the momentその場の勢いで

💡 in the heat of the moment は「興奮・緊迫したその瞬間に」。勢いで言った・やった言い訳にもなります。

訳でも結論を出すのはまだ早い。

表現draw conclusions結論を出す

💡 draw a conclusion は「結論を引き出す」。jump to conclusions なら「早合点する」です。

訳ここで詠唱が役に立つってわけか。

表現come in handy役に立つ

💡 come in handy は「（いざというとき）役に立つ」。道具や知識によく使います。

訳まさか。真っ昼間だぞ。

表現in broad daylight白昼堂々

💡 in broad daylight は「真っ昼間に」。人目のある時間なのにという驚きを込めます。

訳それを持ち出すなよ、今は俺の話じゃないだろ！

表現throw ~ in one's face〜を持ち出して責める

💡 throw ~ in one's face は「〜を相手の顔に投げつける」＝「（過去のことを）蒸し返して責める」です。

訳ちょっと早熟な兆しがあるだけで、親バカが特別な子だと思い込むのよね。

表現an early bloomer早熟な子

💡 an early bloomer は「早咲きの人」。逆はa late bloomer（大器晩成）です。

訳どんな魔法を使うにも、魔力を引き出す必要があります。

表現tap into ~〜を引き出して使う

💡 tap into ~ は「（資源・才能・市場に）アクセスして活用する」。tap は蛇口・栓のイメージです。

訳いずれにせよ、答えはひとつだ

表現all signs point to ~どう見ても〜だ

訳おだてられると弱いんだよね。

表現Flattery will get you everywhere.おだてには弱いよ

訳どういうことか説明してくれる？

表現Care to explain yourself?説明してもらえる？

訳まあ、そう言われると……

表現when you put it that wayそう言われると

訳おい、早く来いよ！

表現Get the lead out!さっさとして