Episode Summary
A reclusive man in his thirties dies in a traffic accident and wakes up as a baby in a world of swords and sorcery, still carrying every memory of his wasted old life. Teaching himself magic from the family's only textbook, he floods a room by accident, sends his parents into a squabble over his future, and ends up with a small, prickly tutor named Roxy who soon realises her pupil is no ordinary toddler.
これは 中級レベル版。第1話は、魔法の本で独学する場面、才能をめぐる両親の言い合い、そしてロキシーとの最初の授業が英語の見どころです。a fast learner / wander off / try ~ out といった実際に作中で使われている表現に、tutor / grasp / learner / experiments / talented のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第1話の転生、赤ちゃん時代、魔法の独学、家庭教師ロキシーとの出会いから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
They say babies are like sponges, but I like to think I'm a fast learner.
訳赤ちゃんはスポンジみたいって言うけど、僕は覚えが早いほうだと思いたい。
表現a fast learner覚えが早い人
💡 a fast learner は「飲み込みが早い人」。a quick learner とも言い、自己PRの定番です。
例文
Don't worry. I'm a fast learner.
心配しないで。覚えは早いほうだから。
You have to stop wandering off like that, sweetheart.
訳そうやって勝手にいなくなっちゃだめよ。
表現wander offふらふらいなくなる
💡 wander off は「ふらっとどこかへ行ってしまう」。子どもやペットによく使います。
例文
Don't wander off in the mall.
ショッピングモールで勝手にいなくならないでね。
I want to try it out as soon as possible.
訳一刻も早く試してみたい。
表現try ~ out〜を試してみる
💡 try ~ out は「〜を実際に使って試す」。代名詞はtry it out のように間に入れます。
例文
I bought a new camera. Let's try it out.
新しいカメラを買ったんだ。試してみよう。
I guess I'll have to learn to read all over again.
訳字の読み方を一から覚え直すしかないか。
表現all over again最初からもう一度
💡 all over again は「もう一度最初から」。do ~ all over again の形でよく使います。
例文
I lost my file, so I have to start all over again.
ファイルが消えたから、最初からやり直しだ。
Now I can more or less read on my own.
訳今ではだいたい自分で読めるようになった。
表現on one's own自分ひとりで
💡 on one's own は「自力で・ひとりで」。by oneself とほぼ同じ意味です。
例文
She learned to swim on her own.
彼女は独学で泳げるようになった。
Whoa, lady, you're freaking me out!
訳ちょっと、怖いんだけど！
表現freak ~ out〜を怖がらせる
💡 freak ~ out は「〜をびびらせる・動揺させる」。You're freaking me out. は「怖いって」の決まり文句です。
例文
That movie really freaked me out.
あの映画、本当に怖かった。
Did I screw up?
訳やらかした？
表現screw upしくじる
💡 screw up は「へまをする・台無しにする」くだけた言い方。mess up とほぼ同じです。
例文
I screwed up the presentation.
プレゼンで大失敗した。
But they found someone in no time.
訳でも、あっという間に見つかった。
表現in no timeあっという間に
💡 in no time は「時間をかけずに・すぐに」。予想より早いことを強調します。
例文
Don't worry. You'll be fine in no time.
心配しないで。すぐによくなるよ。
It looks like this kid will be worth training after all.
訳どうやらこの子は、教えがいがありそうね。
表現after all結局
💡 after all は文末で「（予想と違って）結局」。考えが変わったことを示します。
例文
The test wasn't so hard after all.
結局、テストはそんなに難しくなかった。
I have no idea what I'm supposed to do now.
訳このあとどうすればいいのか全然わからない。
表現I have no ideaまったくわからない
💡 I have no idea ~ は「〜がまったくわからない」。I don't know より強い言い方です。
例文
I have no idea where my keys are.
鍵がどこにあるのか全然わからない。
〈中級〉第1話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。学ぶこと・教わることをめぐる語を選びました。
〈中級〉驚く・気づかう・誘う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Chill out, bud. You don't have to yell.
訳落ち着けって。怒鳴らなくていいから。
表現Chill out.落ち着いて
例文
Chill out. It's not a big deal.
落ち着いて。たいしたことないよ。
You worry too much.
訳心配しすぎだよ。
表現You worry too much.心配しすぎだよ
例文
He'll be fine. You worry too much.
彼なら大丈夫。心配しすぎだって。
Sorry, a promise is a promise!
訳悪いけど、約束は約束だ！
表現A promise is a promise.約束は約束
例文
You said you'd come. A promise is a promise.
来るって言ったでしょ。約束は約束だよ。
Pleased to meet you.
訳はじめまして。
表現Pleased to meet you.はじめまして
例文
I'm Ken. Pleased to meet you.
ケンです。はじめまして。
Repeat after me.
訳私に続いて言ってみて。
表現Repeat after me.私に続いて言って
例文
Okay, class, repeat after me.
はい、みなさん、私のあとに続いて。
第1話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
Now that ~, I wonder if …（〜になったから、…かな）Now that I'm two and I can walk, I wonder if Mom will teach me magic.
2歳になって歩けるようになったし、母さんは魔法を教えてくれるかな。
Now that ~ は「今や〜なので」。I wonder if ~ と組んで状況の変化から期待を語ります。
他にも使える例：
I won't know ~ until I …（…するまで〜はわからない）Well, I won't know what I can do until I give it a shot.
まあ、やってみるまで何ができるかわからないよな。
not ~ until … は「…して初めて〜」。やってみなきゃわからないを表す型です。
他にも使える例：
Why not ~?（〜したらどう？）Why not teach him magic in the morning and swordsmanship in the afternoon?
午前は魔法、午後は剣術を教えたらどうですか？
Why not + 動詞の原形? は「〜したらいいのに」という気軽な提案の型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第1話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第1話は、引きこもりの男が事故で亡くなり異世界に転生するところから始まります。赤ちゃんとして言葉を覚え、魔法を独学し、家庭教師のロキシーがやってくるまで。中級版では、日常会話でそのまま使える基本表現を中心に集めました。
この 中級版 では、a fast learner / wander off / all over again / try ~ out / in no time のような毎日の会話で使える表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、学びと挑戦の言い回しです。「覚えが早い」「一からやり直し」「試してみたい」「やらかした？」——a fast learner から screw up まで、勉強や仕事の会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（学び・挑戦・あいさつの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「覚えが早い人」という a fast learner でしたね。
a fast learner / wander off / try ~ out / all over again など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。