Mushoku Tensei 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～

You worry too much. / Sorry, a promise is a promise! / In that case, I'll do what I can. / Right as rain.

なだめる・試す表現・Why not ~?　★★★☆☆

It's still too soon to draw conclusions. / I don't trust my genes to do much heavy lifting. / That's kind of you to say.

考察する表現・can't possibly ~　★★★★★

I have a long way to go, but I got this. / Trust me, you'll understand sooner or later. / You're more than welcome to stay here! / It's kind of bittersweet.

励ます・感謝する表現・Once ~, you'll see ~　★★★☆☆

At this rate, your skill will easily surpass mine. / Be that as it may, I'm afraid there's almost nothing left I can offer. / It's very kind of you to offer.

敬意と別れの表現・Be that as it may, ~　★★★★★

We are friends now, aren't we? / I'd rather play with you than a bunch of bullies. / Is she ever gonna forgive me? / Knock it off!

誘う・かばう表現・I'd rather A than B　★★★☆☆

I've worked hard to earn your trust, and you took someone else's word. / I refuse to make that mistake twice. / That's beside the point.

筋を通す表現・too ~ to ~　★★★★★

You're going to be an excellent big brother. / You stay out of this! / You can ask us for anything, dear. / I get it. You win.

祝う・かばう表現・I've been ~ing lately　★★★☆☆

It would be irresponsible of us to send you away at your age. / I'm starting to worry that I won't improve much more on my own. / That's a tall order.

説得する表現・I'd be willing to bet ~　★★★★★

Do me a favor and send that letter, will you? / Think you can handle this? / I think I might have an idea. / Good grief.

頼む・引き受ける表現・~ comes in handy　★★★☆☆

I definitely have my reservations. / To slink back now would be humiliating. / With all due respect.

控えめに伝える表現・To ~ would be ~　★★★★★

That's a fair point. / Would you mind going a little easier on me this time? / Business was never my strong suit. / I'm counting on you.

認める・頼む表現・Would you mind ~ing?　★★★☆☆

I wish to avoid mere posturing. / Your movements are sluggish when you're on the defensive. / Off the record.

分析する表現・~ is a great way to ~　★★★★★

Keep it up and you'll reach Advanced rank soon. / Take a deep breath and relax a little! / Give yourself more credit. / We'll have to wait and see.

励ます・引き受ける表現・Keep it up and ~　★★★☆☆

I would be much obliged. / Would you be so kind as to speak to her on my behalf? / Without a hitch.

ていねいに頼む表現・Would you be so kind as to ~?　★★★★★

I can't wait to see his face! / What do you say we go grab a snack? / I had forgotten what day it was. / On cue.

喜ぶ・誘う表現・What do you say we ~?　★★★☆☆

There's a covert movement to replace him. / No, that's perfectly understandable. / Wear one's heart on one's sleeve.

事情を説明する表現・befitting ~　★★★★★

Don't worry, I'm on your side. / We're a long way from home. / I'm really glad to have you with us. / Stay put.

打ち解ける表現・How come ~?　★★★☆☆

Won't exactly be a walk in the park. / There's simply no reasoning with you. / Strike a chord.

事情に向き合う表現・There's no ~ing　★★★★★

This is a dream come true! / I vote we find a place to sleep. / We'll work our way up to dragons. / Keep your eyes peeled.

意気込む・提案する表現・I vote we ~　★★★☆☆

That's how some refer to me these days. / I have never once gone back on my word. / In the palm of one's hand.

筋を通す表現・never once ~　★★★★★

Whatever it is, I'm sure we can take it. / Then what are we waiting for? / I don't know what we would have done without you. / Talk it out.

請け合う・感謝する表現・It looks like ~　★★★☆☆

Every plan I've had has totally backfired. / I see that I misjudged you. / That ship has sailed.

非を認めて話し合う表現・unless ~　★★★★★

We can't leave him here! / I need a little more time to think. / It'll all work out. / Get the hang of it.

困る・励ます表現・be stuck ~ing　★★★☆☆

Why do you insist on shouldering this burden all alone? / It would compromise your values. / Turn a blind eye.

信頼を問う表現・don't hesitate to ~　★★★★★

It just occurred to me that I've never asked. / I'm so glad we made it. / Thanks for being so patient. / Hold down the fort.

ねぎらう・安心させる表現・What were ~ like?　★★★☆☆

If it's all the same to you, I'd rather not discuss the man. / Sounds like you care far more than you let on. / Give a wide berth.

方針を決める表現・That's ~ for you　★★★★★

Make yourself comfortable. / Sorry to change the subject, but I gotta ask. / I'm not much of a fighter. / Nothing to sneeze at.

打ち解ける表現・I'm not much of a ~　★★★☆☆

No point in catastrophizing. / Lest we all forget where your loyalties ought to lie. / Get cold feet.

思惑を見抜く表現・lest ~　★★★★★

She's always been there when I needed help! / You and I are a lot alike. / We're gonna miss you. / Hit the road.

かばう・別れを惜しむ表現・be proud of ~　★★★☆☆

I obviously regret locking you in a cell over a misunderstanding. / I shall never tire of hearing your stories of bygone days. / Make a beeline.

感謝と敬意の表現・never tire of ~ing　★★★★★

Won't be long before we're home! / My family must be worried sick. / I didn't have anyone to turn to! / Feast your eyes.

段取り・寄り添う表現・must be ~　★★★☆☆

Saving up could solve some problems before they arise. / Then why do you keep taking jabs at me like this? / Rake someone over the coals.

言い分をぶつける表現・In retrospect, ~　★★★★★

You have nothing to be sorry for. / I missed you so much! / Everybody makes mistakes, okay? / Go out of one's way.

謝る・受け入れる表現・That's all that matters　★★★☆☆

Aren't you expecting too much from the boy? / You're welcome to air all your grievances. / In the grand scheme of things.

見方を正す表現・far from ~　★★★★★

We've still got a long road ahead of us. / Have you visited your parents yet? / Will you stay a while? / Put away.

迎える・引き止める表現・Have you ~ yet?　★★★☆☆

In all my travels, never have I met your match! / I feel like my reputation has gotten out of hand. / On good authority.

自分を振り返る表現・For better or worse　★★★★★

I'd really appreciate any help you can give me. / That'll depend on what happens next. / Are you sure you're fine by yourself? / Up one's sleeve.

頼む・約束させる表現・count on ~　★★★☆☆

Under no circumstances should you tell her your real name. / Does someone in Shirone have a grudge against me? / Give someone the cold shoulder.

状況を読む表現・never cease to ~　★★★★★

We'll be right here until you get back. / I promise I won't keep you waiting long. / I'll help however I can. / See right through someone.

引き受ける・約束する表現・keep ~ waiting　★★★☆☆

We can't thank you enough for assisting us on such short notice. / Guess you can't be too careful when your family's in danger. / One's hands are tied.

改まって尋ねる表現・can't be too ~　★★★★★

This isn't a dream, is it? / We can't just waltz through their territory! / I'm sorry I made you worry. / Go to one's head.

ほめる・たしなめる表現・What's gotten into ~?　★★★☆☆

You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age. / I couldn't care less what you're hiding from me. / Go toe to toe.

問いただす表現・couldn't care less　★★★★★

I'll never forget a second of it. / You did all that yourself. / I don't want to say goodbye. Not yet. / Take someone's word for it.

別れを惜しむ表現・I wish I'd ~　★★★☆☆

Then I suppose everything we've done has been for naught. / You taught me that I have so many more options than I had ever considered. / Put into words.

感謝と敬意の表現・for naught　★★★★★

Give me one good reason I can't join your party! / Nobody asked you to butt in! / I can't leave you out here alone! / In the heat of the moment.

断る・言い返す表現・keep track of ~　★★★☆☆

You should be grateful I'm willing to work with the likes of you! / You owe it to yourself to at least see what I can do! / Back it up.

売り込む表現・the likes of ~　★★★★★

What brings you this far up north? / Why don't we take it on together? / There's only so much you can do by yourself. / Not by a long shot.

誘う・礼を言う表現・What brings you ~?　★★★☆☆

You don't exactly strike me as the adventuring type. / Our party could use someone else on the backline. / Get one's bearings.

役割を決める表現・strike ~ as …　★★★★★