第2話「師匠」
の英語フレーズ〈上級〉

訳今では中級魔法なら楽々使える。

表現without breaking a sweat楽々と

💡 without breaking a sweat は「汗ひとつかかずに」＝「苦もなく」という慣用句です。

訳いいえ、ご両親が驚いたのは私の髪の色です。

表現be taken aback面食らう

💡 be taken aback は「不意を突かれて驚く・ひるむ」。予想外の反応に対して使います。

訳つまり、光の加減で私の髪が緑に見えると、人は悪いほうに考えがちなんです。

表現think the worst最悪の事態を考える

💡 think the worst は「最悪の事態を想像する」。assume the worst とも言います。

訳ギャルゲーにつぎ込んだ時間は無駄じゃなかったんだ。

表現go to waste無駄になる

💡 go to waste は「無駄になる」。let ~ go to waste で「〜を無駄にする」です。

訳いや、先走りすぎだな。

表現get ahead of oneself先走る

💡 get ahead of oneself は「自分より先に行く」＝「気が早い・先走る」です。

訳こつこつ練習した成果が出た。

表現pay off実を結ぶ

💡 pay off は「（努力が）報われる・成果が出る」。借金を完済する意味もあります。

訳初級魔法を習得したときに贈る定番の品だから、もっと早く渡すべきだったけど、最初から使えていたからすっかり忘れていたわ。

表現slip one's mindうっかり忘れる

💡 slip one's mind は「頭からすべり落ちる」＝「うっかり忘れる」。言い訳をやわらげる言い方です。

訳とはいえ、私が教えられることはもうほとんど残っていないの。

表現Be that as it mayそれはそうとしても

💡 Be that as it may は「それはそうだとしても」。相手の言い分を認めつつ話を進める硬めの表現です。

訳すごい力を手に入れたり、助けを求める女の子が現れたりしたら、きっと本気を出せると思っていた。

表現rise to the occasionいざというときに力を発揮する

💡 rise to the occasion は「場面に応じて立ち上がる」＝「いざというときに実力を発揮する」です。

訳こういうときだけ年相応ね。

表現act one's age年相応にふるまう

💡 act one's age は「年相応にふるまう」。ふつうは「大人げないよ」と叱る場面で使います。

訳落ち込んだり腹が立ったりしたときの、お決まりの妄想があった。

表現one's go-to ~お決まりの〜

訳ルディはもともと外に出るのがあまり好きじゃないのよ。

表現be keen on ~〜に乗り気だ

訳危なかったわ。

表現That was a close one.危なかった

訳やりすぎていたらごめんなさい。

表現overdo itやりすぎる

訳でも、しばらく世界を旅して魔術の腕を磨き続けたいんです。

表現hone one's abilities能力を磨く