無職転生第22話「現実（ユメ）」の英語フレーズ〈上級〉

Episode Summary

Rudeus tells Ruijerd the truth about the curse behind his tribe's reputation and starts studying the spell that Orsted used against him. At last the party reach the ruins of Fittoa, where Ruijerd bids them an emotional farewell. At the Boreas refuge, Eris receives grim news about her family, Rudeus learns that Sylphie is still missing, and a grieving Eris comes to him that night with a heartfelt request.

これは 上級レベル版。第22話は、呪いの真相、戦士の感謝、そして屋敷での報告が英語の見どころです。Then I suppose everything we've done has been for naught. / You taught me that I have so many more options than I had ever considered. / Would it be all right if I treated you two as children for this one last moment? といった実際に作中で使われている表現に、naught / nullified / deep-seated / regardless / advance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

〈上級〉第22話の告白・感謝・報告から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。

The Superd's poor reputation is actually due to a curse.

意味スペルド族の悪評は、実は呪いのせいなんです。

the Superd's poor reputation
The shop's poor reputation is actually due to one bad review.

💡 due to ~ は〜が原因で。actually で意外な真相を示します。

Then I suppose everything we've done has been for naught.

意味では、我々がしてきたことはすべて無駄だったのか。

Then I suppose everything we've done
If the deal fails, everything we've done has been for naught.

💡 for naught は無駄に・むなしく。文語的な響きのある言い方です。

What remains now is mostly just deep-seated prejudice.

意味今残っているのは、ほとんど根深い偏見だけです。

What remains now is mostly
What remains now is mostly paperwork.

💡 What remains は残っているもの、deep-seated は根深いです。

If we ever run into Orsted again, I want to know I can at least get away from him.

意味またオルステッドに出くわしたら、せめて逃げられるようにしておきたい。

If we ever run into Orsted again
If we ever run into that problem again, I want to be ready.

💡 if ~ ever は万一〜したら、run into ~ は〜に出くわすです。

You taught me that I have so many more options than I had ever considered.

意味考えたこともなかったほど多くの道があると、おまえが教えてくれた。

You taught me that I have SO many more options
You taught me that I have more choices than I had ever imagined.

💡 比較級 more ~ than I had ever ... でそれまでの想像を超えてです。

The closeness I felt with the Doldia, who accepted me regardless of my tribe.

意味部族など関係なく受け入れてくれた、ドルディア族との親しみ。

who accepted me regardless of my tribe
The team accepted me regardless of my age.

💡 regardless of ~ は〜に関係なく。関係代名詞 who で補足しています。

Four hundred years since the war, and I didn't advance a single step.

意味戦から四百年、私は一歩も前へ進めなかった。

and I didn't advance a single step
Ten years in that job, and I didn't advance a single step.

💡 not a single ~ でただの一つも〜ない。長い停滞を強く表します。

Would it be all right if I treated you two as children for this one last moment?

意味最後にもう一度だけ、おまえたちを子ども扱いしてもいいか。

Would it be all right if I treated you two
Would it be all right if I left a little early today?

💡 Would it be all right if I + 過去形? は〜してもよろしいでしょうかという丁寧な許可の求め方です。

I kind of figured this is how things would end up.

意味こうなるだろうって、なんとなくわかってた。

I kind of figured this is how things would end up
The shop closed? I kind of figured this is how things would end up.

💡 figure は（だろうと）思う、end up は最終的に〜になるです。

I understand how you feel, but I am afraid this is the current state of the Asura Kingdom.

意味お気持ちはわかりますが、残念ながらこれが今のアスラ王国なのです。

but I am afraid this Is the current state
I understand how you feel, but I'm afraid this is the current state of the market.

💡 I'm afraid ~ は残念ながら〜。共感を示してから厳しい現実を伝える型です。

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

advance (v.)ENto move forwardJP前進する

deep-seated (adj.)ENstrongly fixed and hard to changeJP根深い

delighted (adj.)ENvery pleasedJPうれしい

formalities (n.)ENpolite, official customsJP形式ばったこと

gifted (v.)ENgave as a presentJP贈った

headfirst (adv.)ENwith the head going first; without thinkingJP真っ向から

naught (n.)ENin 'for naught': for nothingJP無

nullified (v.)ENmade to have no effectJP無効にした

prized (adj.)ENhighly valuedJP大切な

regardless (adv.)ENin 'regardless of': without caring aboutJPかかわらず

💬 Useful Phrases 10 expressions

〈上級〉受け止める・迎える・促す——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。

Hard to believe they're still fighting in this age.

意味この時代にまだ争っているとは

Hard to believe they're still fighting in this age
Hard to believe people still use fax machines.

Unlike most curses, this one is fading.

意味たいていの呪いと違って、これは薄れていく

unlike most curses, this one is fading
Unlike most colds, this one is fading fast.

I couldn't achieve anything on my own.

意味私ひとりでは何も成し遂げられなかった

I couldn't achieve anything on my own
Thanks, team. I couldn't achieve anything on my own.

I care nothing for the words of a god I've never seen.

意味見たこともない神の言葉など、どうでもいい

I care nothing for the words of a god I've never seen
I care nothing for the opinions of people I've never met.

You rushed in headfirst against a powerful god and you're still standing.

意味強大な神に真っ向から突っ込んで、まだ立っている

You rushed in headfirst against a powerful god
She rushed in headfirst and she's still standing.

I thought this was a prized possession.

意味大事な品だと思っていたが

I thought this was a prized possession
Giving away your guitar? I thought it was a prized possession.

I'm delighted to see your safe return.

意味ご無事のお帰り、何よりでございます

I'm delighted to see your safe return
Welcome back, sir. I'm delighted to see your safe return.

If that is what you wish, then so it shall be.

意味お望みとあらば、そのように

If that is what you wish
If that is what you wish, then so it shall be.

On behalf of the Boreas House, we're glad you've returned.

意味ボレアス家を代表して、お帰りを喜び申し上げます

On behalf of the Boreas House
On behalf of the whole team, we're glad you've returned.

Skip the formalities. Just say it.

意味堅苦しいのはいい。はっきり言って

Skip the formalities. Just say It
We're friends. Skip the formalities. Just say it.

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

第22話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。

PATTERN 1

`for naught（無駄に・むなしく）`

Then I suppose everything we've done has been for naught.

では、我々がしてきたことはすべて無駄だったのか。

in vain と同じ意味の文語的な言い方。努力が報われない嘆きを表します。

他にも使える例：

All our work was for naught.
His sacrifice was not for naught.

PATTERN 2

`regardless of ~（〜に関係なく）`

who accepted me regardless of my tribe.

部族など関係なく受け入れてくれた。

条件や違いを問わないことを示す前置詞句。規則や方針の説明でもよく使います。

他にも使える例：

Anyone can join, regardless of age.
We'll go regardless of the weather.

PATTERN 3

`Would it be all right if I ~?（〜してもよろしいか）`

Would it be all right if I treated you two as children for this one last moment?

最後にもう一度だけ、おまえたちを子ども扱いしてもいいか。

仮定法でていねいに許可を求める形。Can I ~? よりずっと改まった響きです。

他にも使える例：

Would it be all right if I sat here?
Would it be all right if I called you tomorrow?

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

★ TODAY'S PHRASE

Put into words.

言葉にする。

that I couldn't possibly put into words
It's hard to put my gratitude into words.
Express clearly.

put ~ into words で「〜を言葉で表す」。否定の can't put into words で言葉にできないほどの気持ちを表します。感謝や感動を伝えるときに使えます。この回では、戦士との別れを前に、主人公が胸の内を振り返る独白で使われています。

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

Skip the formalities. Just say It

堅苦しいのはいい——

I thought this was a prized possession

大事な品だと思っていたが——

I'm delighted to see your safe return

ご無事で何より——

If that is what you wish

お望みとあらば——

Unlike most curses, this one is fading

この呪いは薄れていく——

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 2 expressions

第22話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。

prejudice 第2話 · 20話ぶり偏見 possession 第15話 · 7話ぶり所有

🗝 EP22 Key Takeaways most useful for daily English

〈上級版〉第22話は、打ち明ける・感謝する・現実を伝える回。Then I suppose everything we've done has been for naught. / You taught me that I have so many more options than I had ever considered. / put into words のような表現から、naught / nullified / deep-seated / regardless のような語彙まで扱いました。I understand how you feel, but I'm afraid ~ で共感してから厳しい現実を伝える言い方は、断りの連絡や説明のひな型としてそのまま使えます。

The Superd's poor reputation is actually due to a curse. Then I suppose everything we've done has been for naught. What remains now is mostly just deep-seated prejudice. If we ever run into Orsted again, I want to know I can at least get away from him. You taught me that I have so many more options than I had ever considered. The closeness I felt with the Doldia, who accepted me regardless of my tribe. Four hundred years since the war, and I didn't advance a single step. Would it be all right if I treated you two as children for this one last moment? I kind of figured this is how things would end up. I understand how you feel, but I am afraid this is the current state of the Asura Kingdom.

🌟

Editor's Pick

作品レビュー

編集部が実際に観て厳選した、第22話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。

★★★★★ 5.0 / 5

第22話「現実（ユメ）」は、長い旅がひと区切りを迎える回。前半は呪いの真相を伝える場面と夜の研究で、打ち明ける・安心させる言い方が並びます。中盤は戦士との別れ。後半は故郷の屋敷での再会と厳しい現実で、感謝を伝え、別れを惜しむ表現が続けて出てきます。

この 上級版 では、Then I suppose everything we've done has been for naught. / You taught me that I have so many more options than I had ever considered. / Put into words. を中心に据えました。語彙は naught / nullified / deep-seated / regardless / advance で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。

この回でとくに実用になるのは、感謝と別れを改まって伝える英語です。「多くの道を教えてくれた」「一歩も進めなかった」「言葉にできない」——恩人に心からの思いを伝えるときの言い方が並びます。硬い文の型では regardless of ~ が条件を問わない受け入れを、for naught が報われなさを表します。第22話は打ち明ける・感謝する・現実を伝える回です。

総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第22話は長い旅がひと区切りを迎える回。別れを惜しむ・気づかう言い方と、感謝と敬意を改まって述べる言い方が手に入ります。

第22話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

いちばん効いたのは、「言葉にする」という put into words でしたね。
Then I suppose everything we've done has been for naught. / You taught me that I have so many more options than I had ever considered. / Put into words. など、打ち明け、感謝し、現実を伝えるときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！

同じ回を〈中級〉で読む → ← 前の回へ第21話他のアニメも見る

第22話「現実（ユメ）」の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき

💬 Useful Phrases 10 expressions

🎯 Grammar Patterns 3 patterns

for naught（無駄に・むなしく）

regardless of ~（〜に関係なく）

Would it be all right if I ~?（〜してもよろしいか）

🎯 Today's Phrase Native daily-use expression

🎤 Shadowing Practice 5 sentences to repeat

🔁 この回で再会する表現 前に扱ったもの ｜ 2 expressions

🗝 EP22 Key Takeaways most useful for daily English

Editor's Pick

第22話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁

第22話「現実（ユメ）」
の英語フレーズ〈上級〉

🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜各解説つき

📚 Essential Vocabulary 10 words ｜英語＆日本語の解説つき

`for naught（無駄に・むなしく）`

`regardless of ~（〜に関係なく）`

`Would it be all right if I ~?（〜してもよろしいか）`

🔁 この回で再会する表現前に扱ったもの｜ 2 expressions