第22話「現実（ユメ）」
の英語フレーズ〈上級〉

訳では、我々がしてきたことはすべて無駄だったということか。

表現for naught無駄に

💡 for naught は「無駄に・むなしく」。in vain と同じく文語的な表現です。

訳今残っているのはほとんど根深い偏見だけで、努力すればそれも消えていくそうです。

表現deep-seated prejudice根深い偏見

💡 deep-seated は「根深い」。deep-seated fear / belief などとも使います。

訳さて、ここで別れるとしよう。

表現take one's leaveいとまを告げる

💡 take one's leave は「別れを告げて去る」。改まった・古風な響きがあります。

訳お前には恩がある。

表現be in one's debt〜に恩がある

💡 be in one's debt は「〜に借りがある」＝「恩に着る」です。

訳リカリスのギルドの冒険者たちが、「デッドエンド」の名に恐れのかけらもなく笑っていたこと。

表現without even a hint of ~〜のかけらもなく

💡 a hint of ~ は「〜の気配・わずかな〜」。without even a hint of で完全な否定になります。

訳実際に私を導いてくれたのは、ほかでもないお前だ。

表現help ~ along〜を後押しする

💡 help ~ along は「〜の進行を助ける・後押しする」です。

訳お前は強大な神に真っ向から突っ込んで、まだ立っている。

表現rush in headfirst向こう見ずに突っ込む

💡 rush in headfirst は「頭から突っ込む」＝「後先考えずに飛び込む」です。

訳これは大切なものだったんじゃないのか。

表現a prized possession大切な宝物

💡 a prized possession は「大切にしている持ち物」。my most prized possession の形が定番です。

訳それに、言葉にできないことがもっとたくさんある。

表現put ~ into words〜を言葉にする

💡 put ~ into words は「〜を言葉で表す」。否定形で「言葉にできない」とよく使います。

訳ボレアス家を代表して、ご帰還をお喜び申し上げます。

表現on behalf of ~〜を代表して

💡 on behalf of ~ は「〜を代表して・〜に代わって」。スピーチや謝辞の定番です。

訳お嬢様がそうお望みなら、そのようにいたします。

表現So it shall be.そのように

訳前置きはいいから。はっきり言って。

表現Skip the formalities.堅苦しいあいさつは抜きで

訳そんなのおかしいでしょう！

表現That's absurd!ばかげてる！

訳そんなのどうでもいいわよ。

表現Who cares about ~?〜なんてどうでもいい

訳あたし、ついこの間15歳になったの。

表現not too long agoつい最近