Episode Summary
After Ruijerd declares Eris a true warrior, the party skirt the Red Dragon Mountains and come across a white-haired man called Orsted and his masked companion. When Orsted learns that Rudeus knows the Man-God, he attacks without warning, and the party are no match for him. In a dream, the Man-God explains Orsted's curses and the truth behind the Superd's reputation, before Rudeus wakes to find himself unexpectedly healed.
これは 上級レベル版。第21話は、謎の男との遭遇、夢の中の問答、そして呪いの真相が英語の見どころです。on par with ~ / let it go to one's head / stand against ~ といった実際に作中で使われている表現に、stela / dispatch / acquainted / polish / crafty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第21話の龍神オルステッドとの戦い、人神が語る呪いの秘密、生死の境での独白から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age.
訳お前はすでに、当代屈指の戦士に匹敵する強さを持っている。
表現on par with ~〜と同等の
💡 on par with ~ は「〜と同等の・匹敵する」。par はゴルフの「基準打数」です。
例文
His cooking is on par with a professional chef's.
彼の料理はプロ並みだ。
But don't let it go to your head.
訳だが、うぬぼれるなよ。
表現let it go to one's head調子に乗る
💡 let it go to one's head は「（成功などで）うぬぼれる・天狗になる」です。
例文
You won one game. Don't let it go to your head.
1試合勝っただけだ。調子に乗るなよ。
But only the mightiest champions could ever hope to stand against an entire flock of them.
訳だが、群れ全体に立ち向かえるのは最強の勇者だけだ。
表現stand against ~〜に立ち向かう
💡 stand against ~ は「〜に立ち向かう・対抗する」です。
例文
Few people dared to stand against the king.
王に立ち向かう者はほとんどいなかった。
Tell them Dragon God Orsted is about to end this once and for all.
訳龍神オルステッドが、すべてに決着をつけると伝えろ。
表現once and for allきっぱりと
💡 once and for all は「これを最後に・きっぱりと」。決着や解決を強調します。
例文
Let's settle this once and for all.
これできっぱり決着をつけよう。
I haven't gotten to make good on my promise with Eris yet.
訳まだエリスとの約束を果たしていない。
表現make good on one's promise約束を果たす
💡 make good on ~ は「（約束・脅しなど）を実行する」。keep a promise より実行に焦点があります。
例文
He finally made good on his promise to visit.
彼はやっと会いに来るという約束を果たした。
Well, I bet you still find plenty of ways to make enemies.
訳まあ、それでもあんたは敵を作る方法をいくらでも見つけそうだけど。
表現make enemies敵を作る
💡 make enemies は「敵を作る」。反対は make friends です。
例文
Be careful what you say, or you'll make enemies.
言葉に気をつけないと敵を作るよ。
The Technique God is ranked number one, but Orsted would destroy him if they went toe to toe.
訳技神が一位だけど、正面からやり合えばオルステッドが圧勝するよ。
表現go toe to toe真っ向勝負する
💡 go toe to toe (with ~) は「つま先を突き合わせる」＝「（〜と）真っ向からやり合う」です。
例文
The rookie went toe to toe with the champion.
新人はチャンピオンと互角に渡り合った。
At this point, I couldn't care less what you're hiding from me.
訳今となっては、あんたが何を隠してようがどうでもいい。
表現couldn't care lessまったく気にしない
💡 I couldn't care less は「これ以上気にしないことはできない」＝「まったくどうでもいい」です。
例文
I couldn't care less what they think.
あの人たちがどう思おうと知ったことじゃない。
So compared to all that, what are a few little godly white lies sprinkled in for flavor?
訳それに比べたら、ちょっとした神様の方便くらい何だっていうんだ。
表現a white lie罪のないうそ
💡 a white lie は「（相手を思いやる）罪のないうそ」。方便に近い表現です。
例文
I told a white lie to avoid hurting her feelings.
彼女を傷つけないよう、ちょっとしたうそをついた。
Unfinished business aside, how many people get a second shot at life at all?
訳やり残しはあるにせよ、二度目の人生をもらえる人なんてそうはいない。
表現unfinished businessやり残したこと
💡 unfinished business は「やり残したこと・未解決の問題」です。
例文
I can't leave yet. I have some unfinished business.
まだ帰れない。やり残したことがあるんだ。
〈上級〉認める・評する・皮肉る——硬い場面でも通る言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't move a muscle. Either of you.
訳ぴくりとも動くな。二人ともだ。
表現Don't move a muscle.ぴくりとも動くな
例文
Don't move a muscle. There's a bee on your arm.
動かないで。腕にハチがいる。
Heh. Well aren't you a crafty one?
訳ふん、なかなか小賢しいな。
表現Aren't you a crafty one?なかなか抜け目がないな
例文
You hid the cookies there? Aren't you a crafty one!
そこにクッキー隠したの？なかなかずる賢いね！
A heads up would've been helpful.
訳ひと言教えてくれればよかったのに。
表現A heads up would've been helpful.前もって言ってくれたら助かったのに
例文
You changed the meeting time? A heads up would've been helpful.
会議の時間変えたの？先に言ってくれたら助かったのに。
But, too bad, so sad. His curses won't let him!
訳でも残念でした。呪いがそうさせないんだ！
表現Too bad, so sad.お気の毒さま
例文
You missed the sale? Too bad, so sad.
セール逃したの？お気の毒さま。
This time, well, that's life, huh?
訳今回は、まあ、それが人生ってやつだろ？
表現That's life.それが人生さ
例文
I didn't get the job, but that's life.
仕事はダメだったけど、それが人生さ。
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
Despite how ~ I am, …（私がこんなに〜なのに…）Despite how good and virtuous I am, he holds great enmity towards me.
僕はこんなに善良で高潔なのに、あいつは僕を目の敵にしてるんだ。
despite how ~ … は「どれほど〜であっても」。despite の後ろに how＋形容詞＋SV を続ける型です。
他にも使える例：
How would ~ make me …?（〜だとなぜ…になるんだ？）How would being from another world make me immune?
別の世界から来たからって、なんで効かないんだ？
How would A make B ~? は「Aがどうして B を〜にするのか」。因果関係を問いただす型です。
他にも使える例：
You say that like ~（まるで〜みたいな言い方だね）Ha... You say that like it's supposed to make sense.
はは……それで納得しろって言い方だな。
You say that like ~ は「〜であるかのように言う」。相手の言い方へのツッコミに使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話は、旅の途中で龍神オルステッドと遭遇し、ルーデウスが手も足も出ずに倒れる回。夢の中で人神は、オルステッドにかけられた呪いやスペルド族の呪いの正体を語ります。上級版では、力関係と覚悟の慣用句を集めました。
この 上級版 では、on par with ~ / once and for all / make good on one's promise / go toe to toe / couldn't care less のような強さや決意を語る表現を中心に据えました。語彙は dispatch / crafty / rival / enmity / immune など。
この回のテーマは 「かなわない相手」。on par with ~ と go toe to toe で力比べを、unfinished business と That's life で受け入れを——勝負や人生の節目を語る会話にそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（強さ・決意・あきらめの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「まったくどうでもいい」という couldn't care less でしたね。
on par with ~ / let it go to one's head / stand against ~ / once and for all など、認め、評し、問いただすときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。