Episode Summary
After Ruijerd declares Eris a true warrior, the party skirt the Red Dragon Mountains and come across a white-haired man called Orsted and his masked companion. When Orsted learns that Rudeus knows the Man-God, he attacks without warning, and the party are no match for him. In a dream, the Man-God explains Orsted's curses and the truth behind the Superd's reputation, before Rudeus wakes to find himself unexpectedly healed.
これは 上級レベル版。第21話は、謎の男との遭遇、夢の中の問答、そして呪いの真相が英語の見どころです。You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age. / You've improved considerably, but you lack polish. / At this point, I couldn't care less what you're hiding from me. といった実際に作中で使われている表現に、stela / dispatch / acquainted / polish / crafty のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第21話の認定・遭遇・問答から、手応えのある表現を10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age.
意味おまえはすでに、当代屈指の戦士たちに並ぶ力を持っている。
💡 on par with ~ は〜と同等の。of our age は当代のです。
That also means I won't treat you as a child any longer.
意味それはつまり、もう子ども扱いはしないということだ。
💡 not ~ any longer はもはや〜ない。立場の変化を告げる言い方です。
Even among the Seven Great Powers, there are those who would likely turn back halfway.
意味七大列強の中にさえ、途中で引き返す者がいるだろう。
💡 there are those who ~ は〜する者もいる。控えめな一般化です。
I would have thought people as strong as them could easily dispatch a dragon.
意味あれほど強い人たちなら、竜くらい簡単に倒せると思ってた。
💡 I would have thought ~ は（てっきり）〜だと思っていた。dispatch は片づける・倒すです。
Paul does indeed have a son, and he takes after his father.
意味パウロにはちゃんと息子がいますし、父親似ですよ。
💡 does indeed で確かに〜だと強調、take after ~ は〜に似るです。
You've improved considerably, but you lack polish.
意味ずいぶん腕を上げたが、まだ粗削りだ。
💡 considerably はかなり、lack polish は洗練が足りないです。
Despite how good and virtuous I am, he holds great enmity towards me.
意味ぼくがこんなに善良で高潔なのに、あいつはぼくを敵視してるんだ。
💡 despite ~ は〜にもかかわらず、hold enmity towards ~ は〜に敵意を抱くです。
Did you tell me to help him already knowing it wasn't going to do any good?
意味無駄だとわかっていて、あいつを助けろと言ったのか？
💡 分詞構文 already knowing ~ で〜とわかったうえで。相手を問いただします。
The Dragon God is unmatched, even after you factor in all those curses.
意味呪いを全部差し引いても、龍神にかなう者はいない。
💡 unmatched は比類のない、factor in ~ は〜を考慮に入れるです。
At this point, I couldn't care less what you're hiding from me.
意味今となっては、おまえが何を隠していようとどうでもいい。
💡 couldn't care less はまったく気にしない。at this point でここまで来たらです。
〈上級〉認める・評する・皮肉る——硬い場面でも通る言い回しを10個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
From this day forward, you may call yourself a warrior.
意味今日からおまえは戦士を名乗ってよい
This is a curious place to meet you.
意味妙なところで会うものだ
Well, aren't you a crafty one?
意味なかなか小賢しいな
He may rival Laplace.
意味ラプラスに匹敵するかもしれん
I bet you still find plenty of ways to make enemies.
意味それでもきっと、敵をつくる方法には事欠かないんだろう
How would being from another world make me immune?
意味別の世界から来たことで、なぜ効かなくなるんだ
Don't get the wrong idea!
意味誤解しないで
The effects have been greatly reduced.
意味効き目はかなり弱まっている
You say that like it's supposed to make sense.
意味筋が通っているみたいに言うね
What are a few little white lies sprinkled in for flavor?
意味ちょっとした方便くらい、どうってことない
第21話の実際のセリフから、書き言葉でも通用する上級構文を3つ。
on par with ~（〜と肩を並べる）You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age.
おまえはすでに、当代屈指の戦士たちに並ぶ力を持っている。
par は基準・標準。実力や質が同等だと評価するときの改まった言い方です。
他にも使える例：
take after ~（〜に似ている）Paul does indeed have a son, and he takes after his father.
パウロにはちゃんと息子がいますし、父親似ですよ。
親や年長の身内に性格や見た目が似ているときに使う句動詞。進行形にはしません。
他にも使える例：
couldn't care less（まったく気にしない）At this point, I couldn't care less what you're hiding from me.
今となっては、おまえが何を隠していようとどうでもいい。
これ以上気にしないことはできない、つまり無関心の最上級。やや投げやりな響きがあります。
他にも使える例：
Go toe to toe.
真っ向からぶつかる。
つま先を突き合わせて、つまり「正面から互角に渡り合う」。go toe to toe with ~ で〜と真っ向勝負するです。この回では、夢に現れた存在が、謎の男の底知れない強さを語る場面で使われています。
He may rival Laplace
ラプラスに匹敵する——
Don't get the wrong idea
誤解しないで——
Well aren't you a crafty one
なかなか小賢しいな——
This is a curious place to meet you
妙なところで会うものだ——
The effects have been greatly reduced
効き目は弱まっている——
第21話の台本には、前の回で扱った表現がまた出てきます。一度で覚えられるものはありません。ここで思い出しておくと定着します。
〈上級版〉第21話は、認める・評する・問いただす回。You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age. / I couldn't care less what you're hiding from me. / go toe to toe のような表現から、stela / dispatch / acquainted / polish のような語彙まで扱いました。on par with ~ で実力を評価する言い方は、推薦状や人物評のひな型としてそのまま使えます。
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第21話「ターニングポイント２」は、圧倒的な力と出会う回。前半は戦士の認定と赤竜の山の迂回で、ほめる・たしなめる言い方が並びます。中盤は謎の男との遭遇。後半は夢の中で聞く呪いの話と目覚めで、事情を問いただし、受け止める表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age. / I couldn't care less what you're hiding from me. / Go toe to toe. を中心に据えました。語彙は stela / dispatch / acquainted / polish / crafty で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、力量を評し、事情を問いただす英語です。「当代屈指に並ぶ」「まだ粗削りだ」「わかっていて頼んだのか」——相手を評価し、本音を探るときの言い方が並びます。硬い文の型では on par with ~ が同等の評価を、couldn't care less が突き放した無関心を表します。第21話は認める・評する・問いただす回です。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第21話は圧倒的な力と出会う回。ほめる・たしなめる言い方と、事情を問いただし、受け止める言い方が手に入ります。
いちばん効いたのは、「真っ向からぶつかる」という go toe to toe でしたね。
You already possess strength on par with some of the greatest warriors of our age. / I couldn't care less what you're hiding from me. / Go toe to toe. など、認め、評し、問いただすときに効く表現が揃いました。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。