第22話「現実（ユメ）」
の英語フレーズ〈中級〉

訳さて。そろそろ寝直すとするか。

表現get back to sleepまた眠る

💡 get back to sleep は「（目が覚めたあと）また眠る」。go back to sleep とも言います。

訳オルステッドが僕に使った魔術を、ひとつ解き明かせないかと思って。

表現figure out理解する・解き明かす

💡 figure out は「（考えて）わかる・解決する」。understand より自分で突き止める感じです。

訳もしまたオルステッドに出くわしても、せめて逃げられるようにしておきたいんだ。

表現get away from ~〜から逃げる

💡 get away from ~ は「〜から逃れる・離れる」。休暇で離れるときにも使います。

訳お母さん！今日、新しい友達ができたんだ！

表現make a new friend新しい友達ができる

💡 make a friend は「友達をつくる」。日本語の「できる」も英語では make を使います。

訳僕は何もしてないよ。全部ルイジェルドさん自身がやったことだ。

表現have nothing to do with ~〜と関係ない

💡 have nothing to do with ~ は「〜とまったく関係がない」です。

訳それ、やっぱり持っていてほしいんです。

表現hang on to ~〜を持っておく

💡 hang on to ~ は「〜を手放さずに持っておく」。keep の口語的な言い方です。

訳それは確かなの？

表現be sure of ~〜を確信している

💡 be sure of ~ は「〜に確信がある」。Are you sure? の詳しい言い方です。

訳フィリップ様とヒルダ様はご一緒に転移され、紛争地帯のどこかで亡くなられました。

表現pass away亡くなる

💡 pass away は「亡くなる」。die を避けたていねいな言い方です。

訳魔力災害の責任を問われ、処刑されました。

表現be held responsible for ~〜の責任を問われる

💡 hold 人 responsible for ~ は「人に〜の責任を負わせる」。受け身でよく使います。

訳まあ、こうなるだろうとは思ってたし。

表現end up結局〜になる

💡 end up は「最終的に〜になる・結局〜する」。予定外の結果によく使います。

訳それは、ずいぶん救われる。

表現That's quite a relief.ほっとした

訳ずっとよくなった！その調子だ！

表現Keep up the good work!その調子でがんばって！

訳ルーデウス。座って。

表現Sit back down.座りなさい

訳聞こえなかった？ひとりになりたいの。

表現I want to be alone.ひとりにして

訳やあ、エリス。少しは落ち着いた？

表現Are you feeling better?気分はよくなった？