Episode Summary
After Ruijerd declares Eris a true warrior, the party skirt the Red Dragon Mountains and come across a white-haired man called Orsted and his masked companion. When Orsted learns that Rudeus knows the Man-God, he attacks without warning, and the party are no match for him. In a dream, the Man-God explains Orsted's curses and the truth behind the Superd's reputation, before Rudeus wakes to find himself unexpectedly healed.
これは 中級レベル版。第21話は、戦士の認定、赤竜の山の迂回、そして目覚めが英語の見どころです。take a detour / back ~ up / turn back といった実際に作中で使われている表現に、weapons / detour / mountains / flocks / swarm のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第21話の赤竜の山道、エリスの戦士認定、オルステッドとの遭遇、人神との対話から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We don't need to take this stupid detour, we have Ruijerd with us!
訳こんなバカみたいな回り道しなくていいでしょ、ルイジェルドがいるんだから！
表現take a detour回り道をする
💡 take a detour は「回り道をする・迂回する」。detour は「遠回り」です。
例文
The road was closed, so we had to take a detour.
道が通行止めで、回り道をするしかなかった。
Back me up, here, Ruijerd.
訳ルイジェルド、援護してよ。
表現back ~ up〜の味方をする
💡 back 人 up は「人を支持する・援護する」。議論で味方を頼むときの定番です。
例文
If my boss asks, will you back me up?
上司に聞かれたら、味方してくれる？
Yes. Even among the Seven Great Powers, there are those who would likely turn back halfway.
訳ああ。七大列強の中にも、途中で引き返す者がいるだろう。
表現turn back引き返す
💡 turn back は「引き返す」。途中であきらめて戻るニュアンスもあります。
例文
It started snowing, so we turned back.
雪が降り出したので引き返した。
I'd love to stop as soon as possible, that look in your eyes is terrifying.
訳できればすぐにでもやめたいです、その目つきが怖すぎて。
表現as soon as possibleできるだけ早く
💡 as soon as possible は「できるだけ早く」。メールでは ASAP と略されます。
例文
Please reply as soon as possible.
できるだけ早く返信してください。
Are you perhaps familiar with the name "Man-God"?
訳もしや「人神」という名に聞き覚えは？
表現be familiar with ~〜を知っている
💡 be familiar with ~ は「〜をよく知っている・〜に聞き覚えがある」です。
例文
Are you familiar with this area?
このあたりには詳しいですか？
I can hold on for two more years.
訳あと2年くらい、持ちこたえられる。
表現hold on持ちこたえる
💡 hold on は「待つ」のほか、「（苦しい状況で）持ちこたえる」という意味もあります。
例文
Hold on, help is on the way!
がんばれ、助けが来るから！
Are you not feeling well?
訳具合でも悪いのかい？
表現feel well体調がいい
💡 feel well は「体調がいい」。I'm not feeling well. は体調不良を伝える定番です。
例文
I'm not feeling well, so I'll stay home today.
体調がよくないので、今日は家にいるよ。
Oh, no, don't get the wrong idea!
訳いやいや、誤解しないでよ！
表現get the wrong idea誤解する
💡 get the wrong idea は「勘違いする・誤解する」。Don't get the wrong idea. の形でよく使います。
例文
Don't get the wrong idea. We're just friends.
誤解しないで。ただの友達だよ。
The curse on the Superd will gradually fade away with time.
訳スペルド族の呪いは、時間とともに少しずつ薄れていくんだ。
表現fade away薄れていく
💡 fade away は「（だんだん）消えていく・薄れる」。音や記憶、痛みなどに使います。
例文
The pain will fade away in a few days.
痛みは数日で消えていくよ。
So that's why you've given up on everything.
訳だから、全部あきらめちゃってるわけだ。
表現give up on ~〜をあきらめる
💡 give up on ~ は「〜に見切りをつける・あきらめる」。人や夢、計画などが目的語になります。
例文
Don't give up on your dreams.
夢をあきらめないで。
〈中級〉第21話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。旅と冒険をめぐる語を選びました。
〈中級〉投げる・引き止める・あきれる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thanks a bunch.
訳ありがとね。
表現Thanks a bunch.ありがとね
例文
You saved me a seat? Thanks a bunch!
席取っておいてくれたの？ありがとね！
Be reasonable, Eris.
訳無茶言うなよ、エリス。
表現Be reasonable.冷静になって
例文
Be reasonable. We can't finish this in a day.
冷静に考えて。1日じゃ終わらないよ。
All right, then. I'm sorry to have bothered you.
訳わかりました。お邪魔してすみませんでした。
表現I'm sorry to have bothered you.お騒がせしました
例文
Thanks for your time. I'm sorry to have bothered you.
お時間ありがとうございました。お邪魔しました。
Hey, can I ask you something, God-y?
訳なあ、ちょっと聞いていいか、神様？
表現Can I ask you something?ちょっと聞いてもいい？
例文
Can I ask you something? It's kind of personal.
ちょっと聞いてもいい？個人的なことなんだけど。
That's good to hear, at least.
訳それだけでも聞けてよかった。
表現That's good to hear.それはよかった
例文
You passed the test? That's good to hear!
テスト受かったの？それはよかった！
第21話の実際のセリフから、中級で押さえたい文法を3つ。
You're not gonna ~, are you?（まさか〜しないよね？）You're not gonna punch me, are you?
まさか殴ったりしないよね？
You're not going to ~, are you? は「まさか〜しないよね？」。不安な確認の型です。
他にも使える例：
I wonder what ~ looks like.（〜ってどんな感じなんだろう）I wonder what that kind of power even looks like.
そんな力って、いったいどんなものなんだろう。
I wonder what ~ looks like は「〜はどんな見た目・様子なんだろう」。想像をふくらませる型です。
他にも使える例：
Why would he want to ~?（なぜ〜したがるんだろう？）Why would he want to heal somebody he just killed?
殺したばかりの相手を、なんでわざわざ治すんだ？
Why would 人 want to ~? は「なぜわざわざ〜するのか」。不可解さを表す型です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第21話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第21話は、エリスがルイジェルドから一人前の戦士と認められる場面から始まる回。赤竜の山道で出会った龍神オルステッドに、ルーデウスは胸を貫かれてしまいます。生死の境で人神と語り合ったあと、彼は目を覚まします。中級版では、相談と気づかいの言い回しを集めました。
この 中級版 では、back ~ up / turn back / be familiar with ~ / get the wrong idea / give up on ~ のような会話の流れで使いやすい句動詞と定型表現を中心に据えました。
この回でいちばん持ち帰りやすいのは、相手に確かめる・頼る言い回しです。「味方してよ」「ちょっと聞いていい？」「誤解しないで」「それはよかった」——Back me up から That's good to hear まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（依頼・確認・気づかいの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「回り道をする」という take a detour でしたね。
take a detour / back ~ up / turn back / as soon as possible など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。