01
…where does your hesitation come from?
訳どうしてためらっているの？
表現Where does your hesitation come from?何をためらっているの？
💡 hesitation は「ためらい」です。
例文
You seem unsure about the move. Where does your hesitation come from?
引っ越しに迷ってるみたいだね。何が引っかかってるの？
Episode Summary
Cliff confides in Rudeus that he has fallen for Elinalise, and after asking Fitz for advice, Rudeus introduces the two of them. To his surprise, they become a couple. When beastfolk courtship season arrives, Linia and Pursena send all of their challengers to Rudeus. Among them is Badigadi, the immortal Demon King and fiancé of Kishirika, who challenges Rudeus to a duel. Rudeus wins with a single powerful stone bullet, and Fitz heals him afterward.
これは 上級レベル版。第2期 第8話は、紹介をためらう理由、クリフとエリナリーゼ、そしてバーディガーディとの一騎打ちが英語の見どころです。Where does your hesitation come from? / the safest bet / He does kind of have a point there. といった実際に作中で使われている表現に、scurrilous / intervene / hesitation / compatible / exclusive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第8話の紹介をためらう理由、クリフとエリナリーゼ、バーディガーディとの一騎打ちから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Princess Ariel is probably the safest bet.
訳たぶんアリエル王女だろうな。
表現the safest betいちばん無難な予想
💡 safe bet は「まちがいのない選択」です。
例文
If you don't know what to order, the pasta is the safest bet.
迷ったら、パスタがいちばん無難だよ。
03
Yeah, he does kind of have a point there.
訳まあ、たしかに一理あるな。
表現He does kind of have a point there.たしかに一理ある
💡 have a point は「もっともな点がある」です。
例文
I hate to admit it, but she has a point there.
認めたくないけど、彼女の言うことにも一理ある。
04
So if this goes poorly in any way, please don't take that out on me.
訳だから、うまくいかなくても、ぼくに当たらないでくださいね。
表現Please don't take that out on me.わたしに八つ当たりしないで
💡 take ~ out on A は「〜の腹いせをAにする」です。
例文
I know you had a bad day, but don't take it out on me.
いやな日だったのはわかるけど、わたしに当たらないで。
05
That won't cause any bad blood between you two.
訳それで、ふたりの仲が気まずくなったりしない？
表現bad blood確執
💡 bad blood は「悪感情・不和」です。
例文
There's been bad blood between the two families for years.
両家のあいだには長年のわだかまりがある。
06
Please see yourself out so that Cliff and I may speak in private,
訳クリフとふたりで話したいから、席を外してくださる？
表現Please see yourself out.お引き取りを
💡 see oneself out は「見送りなしで自分で出ていく」です。
例文
Thank you for coming. You can see yourself out.
お越しいただきありがとう。お帰りはご自由に。
07
Proposal challenges that have been kind of in vogue around campus lately,
訳最近キャンパスではやっている求婚の決闘
表現in vogueはやっている
💡 in vogue は「流行して」です。
例文
Wide-leg pants are in vogue again.
ワイドパンツがまたはやっている。
08
…what a sad fellow you are clamming up all of a sudden.
訳急に黙りこむとは、つまらんやつだ。
表現clam up急に黙りこむ
💡 clam up は「貝のように口を閉ざす」です。
例文
When I asked about his job, he clammed up.
仕事のことを聞くと、彼は口を閉ざした。
09
Please don't do anything rash.
訳どうか無茶はしないで。
表現Please don't do anything rash.早まったことはしないで
💡 rash は「軽はずみな」です。
例文
Take a deep breath. Please don't do anything rash.
深呼吸して。早まったことはしないでね。
10
…we didn't even have to lift a finger.
訳わたしたちは指一本動かさずにすんだ。
表現not even have to lift a finger指一本動かさずに
💡 lift a finger は否定文で「何ひとつしない」です。
例文
My brother never lifts a finger to help at home.
兄は家のことを何ひとつ手伝わない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第8話に出てくる、硬めの語を10個。恋の相談と魔王との決闘をめぐる語を選びました。
compatible (adj.)ENable to exist togetherJP両立できる
composed (adj.)ENcalm and in controlJP落ち着いた
exclusive (adj.)ENlimited to one personJP一対一の
hasty (adj.)ENdone too quicklyJPせっかちな
hesitation (n.)ENa pause before actingJPためらい
intervene (v.)ENto step in to stop somethingJP介入する
inundated (adj.)ENflooded with too muchJP殺到された
matrimonial (adj.)ENrelated to marriageJP結婚の
scurrilous (adj.)ENunfair and damaging to someoneJP中傷的な
stouthearted (adj.)ENbrave and determinedJP勇敢な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉勇気をたたえる・ちょうどいいタイミング・落ち着きを認める・見下されないと言う・痛いところをつく——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Your courage is a credit to you.
訳その勇気は見上げたものだ。
表現Your courage is a credit to you.見上げた勇気だ
例文
Your honesty is a credit to you.
きみの正直さは立派だ。
02
And here you are. Right on cue.
訳そしてちょうどいいところに来たな。
表現Right on cue.ちょうどいいところに
例文
We were just talking about you. Right on cue!
ちょうどきみの話をしてたんだ。いいタイミング！
03
But you seem quite composed.
訳だが、ずいぶん落ち着いているな。
表現You seem quite composed.ずいぶん落ち着いている
例文
It's your first speech, but you seem quite composed.
初めてのスピーチなのに、ずいぶん落ち着いているね。
04
No one will think less of you for it, I promise.
訳それで誰もあなたを見下したりしないから、約束する。
表現No one will think less of you.誰も見下したりしない
例文
It's okay to ask for help. No one will think less of you.
助けを求めていいんだよ。誰も見下したりしない。
05
I think I might have hit a nerve.
訳どうやら痛いところをついたみたいだ。
表現hit a nerve痛いところをつく
例文
My question about his ex hit a nerve.
元恋人について聞いたら、彼の痛いところをついてしまった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第8話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Even if ~, that doesn't necessarily mean ~.（〜だとしても、〜とはかぎらない）
You know, even if a trait is unappealing to you, that doesn't necessarily mean it would be to Cliff.
きみにとって好ましくない点でも、クリフにとってそうだとはかぎらないよ。
not necessarily は部分否定「必ずしも〜ではない」です。
他にも使える例：
- Even if it's expensive, that doesn't necessarily mean it's good.（値段）
- Even if he's quiet, that doesn't necessarily mean he's shy.（性格）
PATTERN 2
~ is nothing in the face of ~.（〜の前では〜など何でもない）
A curse is nothing in the face of true love.
呪いなど、真実の愛の前では何でもありません。
in the face of ~ は「〜を前にして」です。
他にも使える例：
- Fear is nothing in the face of hope.（希望）
- Rain is nothing in the face of a good team.（チーム）
PATTERN 3
Who am I to ~?（わたしが〜する立場にない）
If this works for them, then who am I to interfere?
ふたりがそれでいいなら、ぼくが口を出すことじゃない。
Who am I to ~? は「〜する資格はない」という反語です。
他にも使える例：
- Who am I to judge?（判断）
- If you're happy, who am I to complain?（文句）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第8話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第8話「絶望の婚約者」は、恋の相談をめぐるフィッツとの会話と、魔王との一騎打ちでの駆け引きが見どころの回。上級版では、相談と駆け引きの言い回しを集めました。
この 上級版 では、have a point / take ~ out on / bad blood / clam up / lift a finger のような人間関係と駆け引きの慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「相談と駆け引き」。Where does your hesitation come from? で迷いを聞き出し、he does have a point there で相手の意見を認め、Who am I to interfere? で一歩引く——相談に乗るときにそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（相談・評価・駆け引きの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第2期 第8話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「何をためらっているの？」という Where does your hesitation come from? でしたね。
Where does your hesitation come from? / the safest bet / He does kind of have a point there. / Please don't take that out on me. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。