01
Uh, but she pulled it off in under a month.
訳でも、あの子は1か月もかけずにやってのけた。
表現pull it offやってのける
💡 pull ~ off は「（難しいことを）成しとげる」です。
例文
It was a crazy plan, but we pulled it off.
むちゃな計画だったけど、やってのけた。
Episode Summary
The episode opens with a look at Fitz's daily routine around the city of Sharia. A month after Julie arrives, Rudeus learns that Linia and Pursena once broke Zanoba's treasured Roxy figure after beating him in a duel. Angry, Rudeus confronts and defeats the two girls, and with Fitz's help he makes them apologize and promise to behave. Afterward, Fitz relaxes in Rudeus's room and almost shows his face.
これは 上級レベル版。第2期 第7話は、こわされた人形、リニアとプルセナとの対決、そしてフィッツの知恵が英語の見どころです。pull it off / Then one day, disaster struck. / wind up like this といった実際に作中で使われている表現に、retread / remnant / vulnerable / mimic / affront のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第2期 第7話のこわされた人形、リニアとプルセナとの対決、フィッツの知恵から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Then one day, disaster struck.
訳ところがある日、事件は起きた。
表現Then one day, disaster struck.ところがある日、事件が起きた
💡 strike は災難が「襲う」ときにも使います。
例文
Everything was going well. Then one day, disaster struck.
何もかも順調だった。ところがある日、災難が起きた。
03
And for it to wind up like this.
訳それがこんな姿になってしまうとは。
表現wind up like thisこんなことになる
💡 wind up は「結局〜になる」です。
例文
I never thought we'd wind up like this.
こんなことになるとは思わなかった。
04
That does it. The gloves are coming off.
訳もう我慢ならない。手加減はなしだ。
表現The gloves are coming off.手加減はなしだ
💡 take the gloves off は「本気で戦う」です。
例文
They insulted our team. Now the gloves are coming off.
チームをばかにされた。もう容赦しない。
05
Always attached at the hip, ganging up on whomever they feel like at the time.
訳いつもべったり一緒で、気が向いた相手によってたかってからむ。
表現attached at the hipいつもべったり一緒
💡 attached at the hip は「腰でくっついている＝いつも一緒」です。
例文
Those two have been attached at the hip since kindergarten.
あのふたりは幼稚園のころからいつも一緒だ。
06
You're on thin ice with that attitude.
訳その態度、ただじゃすまないよ。
表現You're on thin ice.危ない橋を渡っている
💡 on thin ice は「薄い氷の上＝危うい立場」です。
例文
You've been late three times. You're on thin ice.
3回遅刻してる。もうあとがないよ。
07
Anyway. Go let all that sink in.
訳とにかく、今のをよくかみしめておけ。
表現let ~ sink in〜をよくかみしめる
💡 sink in は「（意味が）しみこむ・実感される」です。
例文
It took a while for the news to sink in.
その知らせが実感できるまで少しかかった。
08
You really do have a short fuse.
訳本当に気が短いな。
表現You really do have a short fuse.本当にすぐキレるな
💡 short fuse は「短い導火線＝短気」です。
例文
Be careful. Our boss has a short fuse.
気をつけて。上司は気が短いから。
09
That's a tough needle to thread.
訳それはなかなか難しいね。
表現That's a tough needle to thread.それは難しい注文だ
💡 thread the needle は「針に糸を通す＝絶妙に両立させる」です。
例文
Cutting costs without cutting quality is a tough needle to thread.
品質を落とさずにコストを下げるのは至難のわざだ。
10
Master Fitz doesn't pull any punches.
訳フィッツ先輩は容赦ないな。
表現doesn't pull any punches容赦しない
💡 pull one's punches は「手加減する」で、否定で「容赦しない」です。
例文
My editor doesn't pull any punches. Her feedback is honest.
編集者は手加減しない。意見は率直だ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第2期 第7話に出てくる、硬めの語を10個。こわされた人形をめぐる対立をめぐる語を選びました。
affront (n.)ENan insultJP侮辱
handiwork (n.)ENsomething a person has doneJPしわざ
ingratiate (v.)ENto try to win favorJP取り入る
mimic (v.)ENto copy how someone actsJPまねる
predilection (n.)ENa strong likingJP好み
remnant (n.)ENa small part that is leftJP名残
reprehensible (adj.)ENvery bad and deserving blameJP許しがたい
retread (v.)ENto go over the same thing againJP繰り返す
ruthless (adj.)ENwithout pityJP容赦ない
vulnerable (adj.)ENeasy to attack or hurtJP攻められやすい
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉そこから言えることを示す・先々を見すえる・状況に合わせて動く・やりすぎを気にする・あと戻りできない——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…which goes to show just how much he knew about magic, I guess.
訳それだけルディが魔術にくわしかったってことなんだろう。
表現which goes to show ~それだけ〜ということだ
例文
He fixed it in five minutes, which goes to show how skilled he is.
5分で直した。それだけ腕がいいってことだ。
02
…and leave them seeking revenge down the line.
訳あとあと仕返しを狙われるのも困る。
表現down the line先々になって
例文
This decision could cause problems down the line.
この決定は、先々問題になるかもしれない。
03
I really just remembered my training and acted accordingly.
訳修業を思い出して、それに合わせて動いただけです。
表現act accordinglyそれに応じて動く
例文
Check the forecast and act accordingly.
天気予報を見て、それに合わせて行動して。
04
That wasn't too far right?
訳やりすぎじゃなかったよね？
表現That wasn't too far, right?やりすぎじゃなかったよね？
例文
I teased him a lot. That wasn't too far, right?
かなりからかっちゃった。やりすぎじゃなかったよね？
05
I feel like that would have been a point of no return.
訳それはあと戻りできない一線だったような気がする。
表現a point of no returnあと戻りできない地点
例文
Once you sign the contract, it's a point of no return.
契約書にサインしたら、もうあと戻りはできない。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第2期 第7話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~ is all I ever want to think about anymore.（もう〜のことしか考えられない）
Almost feels like he's all I ever want to think about anymore.
もう彼のことしか考えられないみたい。
all I ever ~ は「〜するのは…ばかり」とそればかりを強調します。
他にも使える例：
- Food is all I ever want to think about before lunch.（食べ物）
- The trip is all I ever want to think about anymore.（旅行）
PATTERN 2
What do you say we ~?（〜しようじゃないか）
What do you say we teach them a lesson?
あいつらにお灸をすえてやらないか？
What do you say we ~? はくだけた提案。teach ~ a lesson は「こらしめる」です。
他にも使える例：
- What do you say we order pizza?（ピザ）
- What do you say we take a break?（休憩）
PATTERN 3
I could use your ~ on how to ~.（〜について、きみの〜を借りたい）
In any case, I could use your wisdom on how to handle this now.
とにかく、これをどう収めるか、きみの知恵を借りたい。
I could use ~ は「〜があると助かる」です。
他にも使える例：
- I could use your advice on how to write this email.（メール）
- I could use your help on how to set this up.（設定）
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第7話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第2期 第7話「獣族令嬢拉致監禁事件」は、師匠ロキシーの人形をこわされたルーデウスの怒りと、フィッツの知恵で事態が収まるまでを描く回。上級版では、対立と決着をめぐる言い回しを集めました。
この 上級版 では、The gloves are coming off / on thin ice / short fuse / a tough needle to thread / doesn't pull any punches のような対立と駆け引きの慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「対立と決着」。You're on thin ice で警告し、a tough needle to thread で難しさを認め、down the line で先々を見すえる——仕事の交渉や話し合いでそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（警告・駆け引き・決着の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
第2期 第7話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「やってのける」という pull it off でしたね。
pull it off / Then one day, disaster struck. / wind up like this / The gloves are coming off. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。