Episode Summary
Cliff confides in Rudeus that he has fallen for Elinalise, and after asking Fitz for advice, Rudeus introduces the two of them. To his surprise, they become a couple. When beastfolk courtship season arrives, Linia and Pursena send all of their challengers to Rudeus. Among them is Badigadi, the immortal Demon King and fiancé of Kishirika, who challenges Rudeus to a duel. Rudeus wins with a single powerful stone bullet, and Fitz heals him afterward.
これは 中級レベル版。第2期 第8話は、クリフの恋、フィッツへの相談、そして魔王との決闘が英語の見どころです。I can't even hear myself think. / We'll try to keep the noise down. / So there's this girl I like. といった実際に作中で使われている表現に、noise / classroom / turtle / grades / proposal のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第2期 第8話のクリフの恋、フィッツへの相談、魔王との決闘から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Enough! I can't even hear myself think.
訳いいかげんにして！うるさくて考えごともできない。
表現I can't even hear myself think.うるさくて考えごともできない
💡 can't hear oneself think は「うるさくて集中できない」です。
例文
Turn the music down! I can't even hear myself think.
音楽を小さくして！うるさくて頭が働かない。
We'll try to keep the noise down as long as we're all in the classroom.
訳みんなが教室にいるあいだは、静かにするよう気をつけます。
表現We'll try to keep the noise down.静かにするよう気をつけます
💡 keep the noise down は「音を立てないようにする」です。
例文
Sorry about the party last night. We'll try to keep the noise down.
昨夜のパーティーはすみません。静かにするよう気をつけます。
So there's this girl I like.
訳実は、好きな子がいるんだ。
表現So there's this girl I like.実は好きな子がいて
💡 there's this ~ は話を切り出すときのくだけた言い方です。
例文
Can I ask you something? There's this girl I like.
ちょっと聞いていい？好きな子がいるんだ。
I'm just glad I was able to help at all.
訳少しでも役に立てたならうれしいよ。
表現I'm just glad I was able to help.役に立てたならうれしい
💡 お礼への返事として使えます。
例文
No need to thank me. I'm just glad I was able to help.
お礼なんていいよ。役に立ててよかった。
What a lovely surprise.
訳うれしいわね。
表現What a lovely surprise.うれしい驚き
💡 What a ~! は感嘆文です。
例文
Flowers for me? What a lovely surprise.
わたしに花？うれしい驚きだわ。
All right. Good luck in there.
訳よし、がんばって。
表現Good luck in there.がんばって
💡 in there はこれから入っていく場を指します。
例文
Your interview is next? Good luck in there.
次が面接？がんばってね。
Congratulations. I'm happy for you.
訳おめでとうございます。よかったですね。
表現I'm happy for you.よかったね
💡 happy for ~ は「〜のことでうれしい」です。
例文
You got the job? I'm so happy for you!
採用されたの？本当によかったね！
Wow. You really are your father's son.
訳うわあ。さすがは、あの父親の子ね。
表現You really are your father's son.さすが父親の子だね
💡 one's father's son は「父親ゆずり」という言い方です。
例文
You love fishing too? You really are your father's son.
きみも釣りが好きなの？さすがお父さんの子だね。
That sounds reasonable. I accept your conditions.
訳それなら妥当ですね。その条件をのみます。
表現That sounds reasonable.それなら妥当だ
💡 reasonable は「筋が通った・手ごろな」です。
例文
Fifty dollars for both? That sounds reasonable.
両方で50ドル？それなら妥当だね。
I really can't thank you enough for all your help,
訳いろいろ助けてもらって、感謝してもしきれません。
表現I really can't thank you enough.本当に感謝してもしきれない
💡 can't ~ enough は「いくら〜しても足りない」です。
例文
You saved my day. I really can't thank you enough.
おかげで助かったよ。本当に感謝してもしきれない。
〈中級〉第2期 第8話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。教室での出来事と決闘をめぐる語を選びました。
〈中級〉気にしないでと言う・どうしてほしいか聞く・あとは任せる・謙遜する・やんわり断る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
No problem at all.
訳全然大丈夫。
表現No problem at all.全然大丈夫
例文
Sorry for the wait. No problem at all.
お待たせしてすみません。全然大丈夫です。
So what do you want me to do?
訳それで、ぼくに何をしてほしいの？
表現So what do you want me to do?それで、どうしてほしいの？
例文
The printer's broken. So what do you want me to do?
プリンターがこわれた？で、どうしてほしいの？
But they also said the rest is up to you,
訳それと、あとはあなた次第だって。
表現The rest is up to you.あとは任せる
例文
I booked the hotel. The rest is up to you.
ホテルは予約した。あとは任せるね。
I'm no one special.
訳ぼくはたいした者じゃありません。
表現I'm no one special.たいした者じゃない
例文
Please don't call me a genius. I'm no one special.
天才なんて呼ばないで。たいしたことないよ。
I don't think I will. But thanks.
訳それはやめておきます。でもありがとう。
表現I don't think I will. But thanks.それは遠慮しておく。でもありがとう
例文
You should try skydiving! I don't think I will. But thanks.
スカイダイビングやりなよ！遠慮しとく。でもありがとう。
第2期 第8話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'd say go ahead and ~.（〜しちゃえばいいと思う）So yeah, I'd say go ahead and introduce them.
だから、紹介してあげればいいと思うよ。
I'd say は「わたしなら〜と言う」というやわらかい意見です。
他にも使える例：
Better luck next ~.（次はうまくいくといいね）Well, better luck next year, I suppose.
まあ、来年はがんばってくれ。
Better luck next time はうまくいかなかった人への声かけです。
他にも使える例：
I'm sorry it took so long to ~.（〜するのに時間がかかってごめん）Here's your staff. I'm sorry it took so long to find it.
杖をお持ちしました。探すのに時間がかかってすみません。
it took so long to ~ で「〜するのに長くかかった」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第2期 第8話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第2期 第8話「絶望の婚約者」は、クリフの恋の橋渡しをしたルーデウスが、思いがけず魔王バーディガーディと決闘することになる回。中級版では、祝う・感謝する言い回しを集めました。
この 中級版 では、So there's this girl I like / What a lovely surprise / I'm happy for you / I really can't thank you enough のような気持ちを伝える定番表現を中心に据えました。
この回でとくに実用になるのは、祝う・感謝する英語です。「静かにします」「がんばって」「よかったね」「感謝してもしきれない」——I can't even hear myself think から I really can't thank you enough まで、友人や同僚との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆（日常会話が中心）／英語学習価値：★★★★★（祝福・感謝・励ましの表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★☆
いちばん効いたのは、「うるさくて考えごともできない」という I can't even hear myself think. でしたね。
I can't even hear myself think. / We'll try to keep the noise down. / So there's this girl I like. / I'm just glad I was able to help. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。