Episode Summary
Eris talks about Rudeus to the other students, and Nina, doubting that he is real, looks into him and sees him defeat a challenger. Back at the Sword Sanctuary, the Water God Reida arrives and has her apprentice, Water King Isolde, spar with Eris. Eris, Nina, and Isolde begin training together every evening, sharing advice and hunting monsters for Eris's Sword Saint coat. Little by little, the three rivals grow stronger and become friends.
これは 上級レベル版。第3期 第2話は、ルーデウスのうわさ、水神流の教え、そして魔物狩りが英語の見どころです。hit it off / a figment of one's imagination / a free ride といった実際に作中で使われている表現に、rival / brawny / ambitious / apprentice / animosity のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第3期 第2話のルーデウスのうわさ、水神流の教え、魔物狩りから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Everyone's saying that she got hitched to the guy she hit it off with.
訳意気投合した人と結婚したって、みんな言ってるよ。
表現hit it off意気投合する
💡 hit it off は「すぐに仲よくなる」、get hitched は「結婚する」のくだけた言い方です。
例文
We met at a party and hit it off right away.
パーティーで会って、すぐに意気投合した。
He's just a figment of her imagination.
訳ただの妄想の産物よ。
表現a figment of one's imagination空想の産物
💡 figment は「作りごと」です。
例文
The noise was just a figment of my imagination.
あの物音は気のせいだった。
…after the University of Magic offered him a free ride.
訳魔法大学から特待生として迎えられて
表現a free rideただで受けられる待遇
💡 free ride は「無料の待遇・奨学金」です。
例文
She got a free ride to college because of soccer.
彼女はサッカーで大学の学費が全額免除になった。
Slaying a red dragon single-handed sounds like a tall tale,
訳ひとりで赤竜を倒したなんて、ほら話にしか聞こえない
表現a tall taleほら話
💡 tall tale は「大げさな話」です。
例文
His fishing story sounds like a tall tale.
彼の釣りの話はほら話に聞こえる。
…but she's not cut out for the Water God style.
訳でも、この子は水神流には向いていないね。
表現not cut out for ~〜に向いていない
💡 be cut out for ~ は「〜に向いている」です。
例文
I'm not cut out for office work.
わたしはデスクワークに向いていない。
If she's not fighting me, which wolf are you throwing the girl to?
訳わたしと戦わせるんでなければ、この子をどの狼に放りこむつもりだい？
表現throw ~ to the wolves〜を見殺しにする
💡 throw ~ to the wolves は「〜を危険な目にあわせる・見捨てる」です。
例文
The boss threw the new guy to the wolves at the meeting.
上司は会議で新人を矢面に立たせた。
I can't fault her for being ambitious.
訳大きな望みをもつのは責められないね。
表現I can't fault her for ~.〜を責めることはできない
💡 fault は動詞で「とがめる」です。
例文
He was late, but I can't fault him for the traffic.
彼は遅れたけど、渋滞を彼のせいにはできない。
You think she's up to the task?
訳あの子にその役が務まると思うのかい？
表現up to the taskその役目にふさわしい
💡 be up to ~ は「〜に耐えうる」です。
例文
Don't worry. She's up to the task.
心配ないよ。彼女ならこなせる。
Well, I try, but I can't ever get you to move a muscle.
訳やってはみるけど、あなたは全然動いてくれないのよ。
表現move a muscle少しでも動く
💡 not move a muscle は「ぴくりとも動かない」です。
例文
Don't move a muscle. There's a bee on your arm.
動かないで。腕にハチがいるよ。
Yeah, if I could get a straight answer out of him, we wouldn't even be having this conversation.
訳そうね、あの人からまともな答えが聞けたら、こんな話してないわよ。
表現get a straight answer out of ~〜からはっきりした答えを聞き出す
💡 straight answer は「率直な答え」です。
例文
I can never get a straight answer out of my landlord.
大家さんからはまともな返事がもらえない。
〈上級〉第3期 第2話に出てくる、硬めの語を10個。流派のちがいと駆け引きをめぐる語を選びました。
〈上級〉腕試しをする・幸先がいい・がっかりする・受けて立つ・こだわりがある——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Any chance you'd let me skip the line and take a crack at him first?
訳順番を飛ばして、先にやつと手合わせさせてもらえんか？
表現take a crack at ~〜を試してみる
例文
Let me take a crack at this puzzle.
このパズル、ちょっとやらせて。
Still, I suppose this is a favorable start.
訳それでも、幸先はいいようだね。
表現a favorable start幸先のよいスタート
例文
Winning the first game was a favorable start.
初戦の勝利は幸先のいいスタートだった。
Really bums me out.
訳ほんとにへこむわ。
表現Really bums me out.ほんとにへこむ
例文
The concert got canceled. That really bums me out.
コンサートが中止になった。ほんとにへこむ。
I look forward to you trying.
訳楽しみにしているわ。
表現I look forward to you trying.受けて立つ
例文
You think you can beat me? I look forward to you trying.
わたしに勝てるって？やってみなさい、受けて立つわ。
Rudeus was fussy about laundry.
訳ルーデウスは洗濯にうるさかった。
表現fussy about ~〜にうるさい
例文
My dad is fussy about his coffee.
父はコーヒーにうるさい。
第3期 第2話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It takes a true ~ to ~.（〜できるのは本物の〜だけだ）My dad said it takes a true master to land so much as a scratch on him!
父は、あいつにかすり傷ひとつ負わせるのでさえ、本物の達人でなきゃ無理だって！
so much as ~ は「〜さえ」です。
他にも使える例：
That's all well and good, but ~?（それはけっこうだけど、〜？）That's all well and good, but how do you expect me to change what I feel inside?
それはいいけど、心の中の気持ちをどう変えろっていうの？
all well and good は「それはそれでいいが」と反論の前置きになります。
他にも使える例：
Would I be intruding if I ~?（〜したらおじゃまかしら）Would I be intruding if I tagged along?
ご一緒したら、おじゃまかしら？
tag along は「ついていく」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第3期 第2話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第3期 第2話「吠えよ狂犬」は、ルーデウスのうわさをめぐるやりとりと、剣神流・水神流のちがいを学び合う三人の稽古を描く回。上級版では、ライバルとの駆け引きの慣用句を集めました。
この 上級版 では、a figment of one's imagination / a tall tale / not cut out for ~ / up to the task / get a straight answer out of ~ のような評価と駆け引きの慣用句を中心に据えました。
この回のテーマは 「張り合いながら学び合う」。sounds like a tall tale で疑いを口にし、That's all well and good, but ~ で反論し、I look forward to you trying で受けて立つ——同僚やライバルとの会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★★☆（口語の慣用句が多い）／英語学習価値：★★★★★（疑い・反論・評価の表現が一度に手に入る）／おすすめ度：★★★★★
いちばん効いたのは、「意気投合する」という hit it off でしたね。
hit it off / a figment of one's imagination / a free ride / a tall tale など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は 無職転生 ～異世界行ったら本気だす～ の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©理不尽な孫の手/MFブックス/「無職転生」製作委員会 に帰属します。